Dicionário Idiomático | Tradutor Inglês ⇄ Português

Este dicionário idiomático é apenas uma pequena amostra do Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que é mais abrangente e atualizado. A versão completa foi lançada em 15 de março de 2025 e está disponível na Amazon. Se você estiver interessado apenas na versão online, sinta-se à vontade para comprar uma assinatura mensal ou anual e me ajudar nesse projeto. O dicionário completo contém mais de 5.000 expressões (divididas em dois volumes), devidamente traduzidas para o português, além de exemplos, referências, pronúncia e vídeos divertidos. Com a versão online, o trabalho de pesquisa é mais rápido e eficaz.

There are currently 1376 terms in this directory.

call a loan [kɔl ə loʊn] 🔊

exigir o pagamento de um empréstimo - (com., fin.) demandar o pagamento imediato ou integral de um débito ou empréstimo. (Call a loan). ✰ "Equities, like stocks, were used as collateral and could be sold if lenders called the loans." (Rakoczy, 2022). (O patrimônio líquido, como as ações, foi usado como garantia e podia ser vendido se os credores exigissem o pagamento dos empréstimos.)

※※※

1. CALL A LOAN. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. RAKOCZY, Christy. What Is a Call Loan? The Balance, 16 abr. 2022. Disponível em: https://rb.gy/gky10. Acesso em: 24 jun. 2023.

call a meeting to order [kɔl ə ˈmitɪŋ tu ˈɔrdər] 🔊

dar início a uma reunião - (com., fin.) iniciar formalmente uma reunião. (Call a meeting). ✰ "Chairman Nolan called the meeting to order at 1:00 p.m." (Call to order). (A presidente Nolan deu início à reunião às 13h.)

※※※

1. CALL A MEETING to order. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. CALL TO ORDER definition. Law Insider. Disponível em: https://rb.gy/smswv. Acesso em: 24 jun. 2023.

call a spade a spade [kɔl ə speɪd ə speɪd] 🔊

pau, pau: pedra, pedra; chamar as coisas pelo nome; dar nome aos bois - ⚠ abordar ou descrever a verdadeira natureza de algo ou alguém, mesmo que seja desagradável. Esta expressão originou-se a partir da tradução de uma antiga frase grega, porém há quem a considere ofensiva por conta do uso posterior do termo spade como uma injúria racial para se referir a uma pessoa negra. (Call a spade). ✰ I appreciate his ability to call a spade a spade; he never sugarcoats the facts and always tells it like it is. (Aprecio sua capacidade de chamar as coisas pelos nomes; ele nunca suaviza os fatos e sempre os conta como realmente são.)

※※※

1. CALL A SPADE a spade. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3Kginfk. Acesso em: 16 jan. 2022.

call off (something); call (something) off [kɔl ɔf ˈsʌmθɪŋ; kɔl ˈsʌmθɪŋ ɔf] 🔊

cancelar (algo) - cancelar, parar ou desistir de alguma coisa. (Call off). ✰ "The meeting was called off because of the death of former President George H.W. Bush and a memorial service in Washington, D.C." (Powers, 2018). (A reunião foi cancelada devido à morte do ex-presidente George H. W. Bush e uma cerimônia fúnebre em Washington, D.C.)

※※※

1. CALL OFF (something) or call (something) off. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. POWERS, Scott. No pardons in line for Groveland Four as Rick Scott, clemency board postpone meeting. Florida Politics, [S.l.], 3 dez. 2018. Disponível em: https://n9.cl/kwio0. Acesso em: 10 fev. 2022.

call off the dogs; call the dogs off [kɔl ɔf ðə dɑɡz; kɔl ðə dɑɡz ɔf] 🔊

abandonar uma ameaça/perseguição; apaziguar os ânimos - (Call the dogs off).
1. parar de perseguir, ameaçar ou pressionar alguém; abandonar uma ameaça ou perseguição. ✰ The police were chasing the suspect, but they had to call off the dogs when they lost sight of him in the dense forest. (A polícia estava perseguindo o suspeito, mas teve que abandonar a perseguição quando o perderam de vista na floresta densa.)
2. apaziguar os ânimos. ✰ Amidst the intense debate, the moderator had to step in and call off the dogs to maintain a civil discussion. (Em meio ao intenso debate, o moderador teve que intervir e apaziguar os ânimos para manter uma discussão civilizada.)

※※※

1. CALL THE DOGS OFF or call off the dogs. In: Dog Idioms and Quizzes: Dog Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/2do61. Acesso em: 27 dez. 2022.

call on (someone) [kɔl ɑn ˈsʌmˌwʌn] 🔊

exortar (alguém); visitar (alguém) - (Call on (someone)). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. tentar convencer alguém a fazer algo; exortar. ✰ "Gandhi called on Indians to refuse to buy British goods, attend government schools, pay British taxes, or vote in elections." (Mohandas). (Gandhi exortou os indianos a se recusarem a comprar produtos britânicos, frequentar escolas públicas, pagar impostos britânicos ou votar nas eleições.)
2. fazer uma visita; visitar. ✰ "She went to the hospital to call on a sick friend" (Cambridge). (Ela foi ao hospital para visitar uma amiga enferma.)

※※※

1. CALL ON (SOMEONE). In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/xs1io. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. MOHANDAS Gandhi Leads India’s Independence Movement. Students of History. Disponível em: https://rb.gy/uwdie. Acesso em: 24 jun. 2023.

call on (someone) to speak [kɔl ɑn ˈsʌmˌwʌn tu spik] 🔊

chamar (alguém) para falar; dar a palavra a (alguém) - (com., fin., educ.) (Call on (someone) to speak). Esta expressão tem duas nuances de significado:
1. chamar (alguém) para falar (em uma reunião, aula etc.). ✰ "Benitez squinted into the darkened house as she called on the student to speak." (Martinez). (Benitez olhou, com os olhos semicerrados, para dentro da casa escura enquanto chamava o aluno para falar.)
2. permitir que alguém fale em uma reunião; dar a palavra. ✰ As the meeting continued, the CEO called on each department head to provide updates on their respective projects. (À medida que a reunião avançava, o diretor-geral deu a palavra a cada chefe de departamento para que fornecessem atualizações sobre os seus respectivos projetos.)

※※※

1. CALL ON (SOMEONE) TO SPEAK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. MARTINEZ, Aja Y. Critical Race Theory Counterstory as Allegory: A Rhetorical Trope to Raise Awareness About Arizona's Ban on Ethnic Studies. Binghamton University-SUNY. Disponível em: https://rb.gy/3oyd6. Acesso em: 24 jun. 2023.

call on (something) [kɔl ɑn ˈsʌmθɪŋ] 🔊

usar (algo); recorrer a (algo) - usar algo, principalmente uma qualidade que você possui, para alcançar um objetivo. (Call on (something)). ✰ "Our team always called on his wisdom and intellect when a situation was complex and nuanced." (Coffren apud Darnell). (Nossa equipe sempre recorreu à sua sabedoria e intelecto quando uma situação era complexa e cheia de nuances.)

※※※

1. CALL ON (SOMETHING). In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/xs1io. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. DARNELL, Jeff. Recommendations. [S.l.], [s.d.]. LinkedIn: Jeff Darnell. Disponível em: https://rb.gy/6p60u. Acesso em: 24 jun. 2023.

call the roll [kɔl ðə roʊl] 🔊

fazer a chamada - proferir, em ordem alfabética, os nomes constantes de uma lista para verificar a presença. (Call the roll). ✰ At the beginning of each class, the teacher would call the roll to take attendance and ensure all students were present. (No início de cada aula, o professor fazia a chamada para registrar a presença e garantir que todos os alunos estavam presentes.)

※※※

1. CALL THE ROLL. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 4 fev. 2022.

call the shots [call the shots] 🔊

dar as cartas/ordens; ditar as regras - mandar. (Call the shots). ✰ "While the party calls the shots in China, the NPC gives its proposals the force of law." (Marsh, 2022). (Enquanto o partido dá as cartas na China, o Congresso Nacional do Povo dá força de lei às suas propostas.)

※※※

1. CALL THE SHOTS. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. MARSH, Jennifer Louise. China Leadership Gathers as Economic Challenges Mount. BloombergQuint, 4 mar. 2022. Disponível em: https://n9.cl/oersq. Acesso em: 8 mar. 2022.

Results Per Page: « Anterior 1 … 87 88 89 90 91 … 138 Próximo »
Total Pages: 138