Serviços de Tradução
Você precisa de serviços de tradução de inglês para português ou de português para inglês? Eu posso ajudar! Traduzo uma grande variedade de documentos, incluindo livros, cartas, folhetos, panfletos, contratos (inclusive de locação), históricos acadêmicos, diplomas, artigos de pesquisa e muito mais. Se precisar de tradução, é bem provável que eu faça!
Trabalho em diversas áreas, com especialização em literatura, negócios e direito. Também já traduzi materiais nas áreas acadêmica, médica e de marketing. Confira algumas amostras do meu trabalho.
Localização
A localização vai além da tradução literal — ela adapta seu conteúdo para que ele ressoe naturalmente com o idioma, a cultura e as expectativas do seu público-alvo. Seja localizando sites, programas, aplicativos ou materiais de marketing, a Master Portuguese Translator garante que sua mensagem soe nativa — em inglês ou português. De expressões idiomáticas a referências culturais e convenções de formatação, cada detalhe é cuidadosamente pensado para manter o impacto e a autenticidade.
Edição e Revisão
Tem algo que você escreveu que precisa de um polimento? Esteja cheio de erros gramaticais e ortográficos ou apenas precisa de um tom mais fluido e profissional, eu posso ajudar. Quer adicionar mais substância ou clareza? Eu também faço isso. Basta me dizer o que você precisa e eu garantirei que sua redação seja clara, correta e envolvente.
Redação Publicitária
Precisa de uma escrita que chame a atenção? Seja um anúncio para sua empresa, um currículo para conseguir um emprego ou um artigo para seu blog, pode deixar por minha conta. Crio textos envolventes e bem elaborados que despertam o interesse das pessoas. Confira exemplos dos meus textos para ver como posso dar vida à sua mensagem.
📩 Faça um pedido ou Solicite um orçamento para o seu projeto.
Interpretação
Também ofereço serviços limitados de interpretação — de inglês para português e de português para inglês — para clientes locais em Tucson, por meio de sessões presenciais. Disponibilizo interpretação remota em todo o país por telefone ou videoconferência. Somente interpretação consecutiva.
Serviços Rápidos e Precisos
Ao me contratar para tradução, edição, revisão ou redação, você obterá resultados rápidos e precisos nos quais pode confiar.
Garanto meu trabalho com uma garantia de entrega 100% pontual: se o seu projeto não for concluído dentro do prazo combinado, você não será cobrado. Essa é a minha promessa a você.
Garantia de Qualidade e Confiabilidade
Cada projeto de tradução ou redação passa por um processo de várias etapas para garantir que seja preciso, refinado e alinhado aos seus objetivos. Eu reviso pessoalmente cada trabalho para garantir clareza, tom e correção. Saiba mais sobre meu processo de 7 etapas.
Eu me baseio em expertise profissional, anos de experiência e materiais de referência confiáveis, incluindo dicionários especializados, enciclopédias, bancos de dados online e contribuições de colegas de profissão. Trabalho qualificado, respaldado por fontes confiáveis, resulta em traduções confiáveis.
Profissionalismo
Você pode me encontrar no LinkedIn, ProZ.com e Translators Café. Sou Bacharel em Letras em Tradução e Interpretação pela Faculdade Ibero-Americana de Letras e Ciências Humanas (São Paulo, Brasil) e Master of Arts em Inglês como Segunda Língua (ESL) pela Universidade do Arizona. Também sou certificado em espanhol pelo Instituto Internacional de Gestão Empresarial de Berlim.
Obrigado por confiar seus projetos ao Master Portuguese Translator!