Bem-vindo ao intrincado mundo da tradução médica, onde precisão e exatidão são primordiais. A tradução médica abrange a tradução de uma ampla gama de documentos, desde registros de pacientes e prontuários médicos até protocolos de ensaios clínicos e rótulos farmacêuticos. Garantir a precisão na tradução médica é crucial, pois erros ou traduções incorretas podem ter graves consequências, incluindo diagnósticos incorretos, tratamento inadequado ou até mesmo colocar em risco a segurança do paciente. Por exemplo, traduzir incorretamente instruções de medicamentos ou informações de dosagem pode levar a interações medicamentosas prejudiciais ou erros de dosagem. Traduções imprecisas de relatórios médicos ou testes de diagnóstico podem resultar em diagnósticos ou planos de tratamento incorretos. Na área da tradução médica, a atenção aos detalhes e a adesão à terminologia especializada são essenciais para proteger a saúde e o bem-estar dos pacientes e garantir uma comunicação clara entre os provedores de saúde em todo o mundo. Temos ampla experiência em tradução médica. Para sua tranquilidade, tenha certeza de que sua tradução estará em boas mãos! Peça um orçamento hoje mesmo.
Amostra de tradução médica
What is Diabetes?
Diabetes is a metabolic disease of multiple causes, resulting from a lack of insulin and/or the insulin’s inability to play its functions properly, causing an increase of glucose (sugar) in the blood. Diabetes occurs when the pancreas cannot produce enough insulin to supply the body’s needs, or when this hormone cannot work properly (aka “insulin resistance”). Insulin promotes a decrease in glycemia by allowing the blood sugar to penetrate the cells, in order to be used as a source of energy. Therefore, if insuline is lacking, or even if it’s not working properly, there will be a blood sugar increase resulting in diabetes.
Portuguese Original
O que é diabetes?
O diabetes é uma síndrome metabólica de origem múltipla, decorrente da falta de insulina e/ou da incapacidade de a insulina exercer adequadamente seus efeitos, causando um aumento da glicose (açúcar) no sangue. O diabetes acontece porque o pâncreas não é capaz de produzir o hormônio insulina em quantidade suficiente para suprir as necessidades do organismo, ou porque este hormônio não é capaz de agir de maneira adequada (resistência à insulina). A insulina promove a redução da glicemia ao permitir que o açúcar que está presente no sangue possa penetrar dentro das células, para ser utilizado como fonte de energia. Portanto, se houver falta desse hormônio, ou mesmo se ele não agir corretamente, haverá aumento de glicose no sangue e, consequentemente, o diabetes.