bleeding heart [ˈblidɪŋ hɑrt] 🔊
coração mole; coração de manteiga; coração agonizante / sangrando - Diz-se da pessoa que tem coração delicado, que se emociona com facilidade ou se sensibiliza profundamente com o sofrimento alheio. (Bleeding, trad. própria).
✰ "An entire world of bleeding heart liberals have been convinced that a COVID diagnosis is akin to a death sentence, while the complete opposite is true." (Sanders, 2021). (Um mundo inteiro de liberais de coração mole foram convencidos de que o diagnóstico da COVID é semelhante a uma sentença de morte, enquanto exatamente o oposto é verdadeiro.)
Vídeo à direita: Um liberal reage ao comentário do Sr. Sanders: "Oh, my God!" (Ai, meu Deus!)
※※※
1. BLEEDING heart. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.
2. SANDERS, TK. COVID Mortality By Age Range Proves That The Virus Is Not A Death Sentence. OutKick, 20 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3zGDq4m. Acesso em: 25 set. 2021.
📌 Gostou desta expressão? Confira meu Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que contém mais de 5.000 verbetes divididos em dois volumes.