all shook up [ɔl ʃʊk ʌp] 🔊
todo nervoso/agitado - (gír.) muito perturbado ou chateado. Esta gíria usa shook em vez de shaken (agitado), que é a forma gramaticalmente correta. (All shook up, trad. própria). ✰ "I'm in love / I'm all shook up." (Blackwell e Presley). (Estou apaixonado / Estou todo agitado.)
※※※
1. ALL SHOOK UP. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. Disponível em: https://n9.cl/g9uo9. Acesso em: 6 jan. 2024.
2. BLACKWELL, Otis; PRESLEY, Elvis. All Shook Up. Musixmatch. ©Elvis Presley Music, Emi Unart Catalog Inc., Abg Elvis Songs, Carlin Music Corp. Disponível em: https://n9.cl/1z47n. Acesso em: 6 jan. 2024.
📌 Gostou desta expressão? Confira meu Dicionário Inglês-Português: Expressões, Ditados e Provérbios, que contém mais de 5.000 verbetes divididos em dois volumes.