Língua Portuguesa

Que povos influenciaram a formação da nossa bela língua portuguesa? De que idioma deriva diretamente o português? (Dica: não é o latim...) Você sabia que o português é a única língua românica que ordena os dias da semana (e.g., segunda-feira, terça feira etc.)? Sabe quando surgiu esse sistema de ordenação e quem foi o responsável? (Veja Chave de Respostas no final.)

A história da língua portuguesa é uma verdadeira viagem no tempo. Na Península Ibérica, povos como os celtas e iberos /i`beɾus/ deixaram marcas na toponímia e no vocabulário. Com a chegada dos romanos, o latim se tornou dominante, mas não apagou totalmente as influências anteriores. Mais tarde, os germânicos acrescentaram termos como guerra, espora e roupa, enquanto os árabes trouxeram palavras essenciais do dia a dia, como aldeia, azeite e arroz.

Séculos depois, o português se consolidou, ganhou regras próprias e ultrapassou fronteiras. Hoje, é falado por mais de 260 milhões de pessoas em quatro continentes e continua evoluindo, recebendo empréstimos do francês, inglês e espanhol, assim como de línguas africanas e indígenas.

Neste vídeo, vamos acompanhar essa jornada — das origens no noroeste ibérico até o português que conhecemos hoje, uma das línguas globais mais influentes e falada em vários continentes.

Para entendermos melhor o elo histórico e linguístico entre português e galego, vale a pena conhecer também a trajetória da nossa língua-irmã. Este vídeo, produzido pela TVG e narrado em galego, apresenta um resumo fonético da língua, destacando suas semelhanças com o português e explicando sua evolução histórica desde o Reino da Galiza, passando pelo Reino de Castela, até os dias atuais.

O Reino da Galiza (em galego: Reino de Galicia ou Reino de Galiza; em latim: Galliciense Regnum; século V - 1833) foi uma entidade política surgida no noroeste da Península Ibérica no território da província romana da Gallaecia. A sua extensão territorial, inicialmente de proporções bastante maiores do que a atual Galiza, foi evoluindo ao longo dos séculos. (Wikipédia).

Mapa à direita: Reino da Galiza durante o período da dinastia sueva (séculos V-VI). Por Mormaer (discussão · contribs) - Obra do próprio, Domínio público.

O Reino de Castela (em castelhano: Reino de Castilla, em latim: Regnum Castellae) foi uma entidade política na Península Ibérica durante a Idade Média. Suas origens remontam ao Condado de Castela do século IX (em castelhano: Condado de Castilla, em latim: Comitatus Castellae), como um senhorio fronteiriço oriental do Reino de Leão. Durante o século X, os condes castelhanos aumentaram sua autonomia, mas foi apenas em 1065 que se separou do Reino de Leão e se tornou um reino independente. Entre 1072 e 1157, esteve novamente unido a Leão, e após 1230, a união tornou-se permanente. (Wikipédia).

Mapa à direita: Localização de Castela. Por Alexandre Vigo - Obra do próprio, CC BY-SA 3.0.

Registros Históricos

Continuando a nossa viagem de exploração pelo fascinante mundo da língua portuguesa, encontramos alguns registros históricos interessantes. (Clique nas imagens para ampliá-las.)

Abaixo: Primeira referência escrita à segunda-feira¹, na Igreja de São Vicente, Braga (Portugal), datada de 656 (618 da Era Cristã). Do latim secunda feria, o termo segunda-feira, assim como o nome dos demais dias da semana, foi introduzido por Martinho de Dume, bispo de Braga e de Dume, considerado "Apóstolo dos Suevos" pelo seu papel em "reforçar a ortodoxia face a tendências pagãs e heréticas" da época. (Wikipédia).

Em latim: Hic requiescit Remismuera in Kalendas Maias, era DC quinquagies VI, die secunda feria, in pace, amen. Em português: Aqui Remismuera descansa no mês de maio, no ano 656, na segunda-feira, em paz, amém.

Notícia de Fiadores é o registro mais antigo em português, datado de 1175, no reinado de D. Afonso Henriques. Conservado no Mosteiro de São Cristóvão de Rio Tinto, o documento relata as dívidas de Pelágio Romeu.

Trecho original: Linha 1: Noticia fecit pelagio romeu de fiadores Stephano pelaiz .xxi. solidos lecton .xxi. soldos pelai garcia .xxi. soldos. Güdisaluo Menendice. xxi soldos Linha 2: Egeas anriquici xxxta soldos. petro cõlaco .x. soldos. Güdisaluo anriquici .xxxxta. soldos Egeas Monííci .xxti. soldos [i l rasura] lhoane suarici .xxx.ta soldos Linha 3: Menendo garcia .xxti. soldos. petro suarici .xxti. soldos Era Ma. CCaa xiitia Istos fiadores atan .v. annos que se partia de isto male que li avem Em português moderno: Pelágio Romeu lista [aqui] seus fiadores: Estêvão Pelaiz, vinte e um soldos; Paio Garcia, vinte e um soldos; Gonçalo Mendes, vinte e um soldos; Egas Anrique, trinta soldos; Pedro Colaço, dez soldos; Gonçalo Anrique, quarenta soldos; Egas Moniz, vinte soldos; João Soares, trinta soldos; Mendo Garcia, vinte soldos; Pedro Soares, vinte soldos. Ano de 1213.2 Estes fiadores estarão comprometidos por cinco anos, conforme o acordo que fizemos.

Notícia de Torto, escrita entre 1211 e 1216 (provavelmente em 1214), narra os conflitos entre duas famílias e as injustiças sofridas por Lourenço Fernandes da Cunha.

Trecho original: De noticia de torto que fecerun a Laurencius Fernandiz por plazo que fece Gonçauo ramiriz antre suos filios e Lourenzo Ferrnandiz quale podedes saber: e oue auer de erdade e d auer tanto quome uno de suos filios d aquanto podesen auer de bona de seuo pater; e fio li os seu pater e sua mater. E depois fecerun plazo nouo e conuen uos a saber quale: in ille seem taes firmamentos quales podedes saber. Em português moderno: Relato das malfeitorias que me fizeram, Lourenço Fernandes, por acordo que fiz com Gonçalo Ramires e seus filhos. Podem saber que me prejudicaram em bens que me pertenciam por herança de meu pai e minha mãe. Depois, fizeram novo acordo, cujas condições podeis conhecer.

Testamento de D. Afonso II, documento régio e formal, datado de 1214, no qual o rei organiza a distribuição de seus bens e responsabilidades, refletindo a administração e as práticas jurídicas da monarquia portuguesa da época.

Trecho original: En’o nome de Deus. Eu rei don Afonso pela gracia de Deus rei de Portugal, seendo sano e saluo, temẽte o dia de mia morte, a saude de mia alma e a proe de mia molier raina dona Orraca e de me(us) filios e de me(us) uassalos e de todo meu reino fiz mia manda p(er) q(ue) depos mia morte mia molier e me(us) filios e meu reino e me(us) uassalos e todas aq(ue)las cousas q(ue) De(us) mi deu en poder sten en paz e en folgãcia. Em português moderno: Em nome de Deus. Eu, rei Dom Afonso, pela graça de Deus, rei de Portugal, sendo são e salvo, temendo o dia da minha morte, para a saúde da minha alma e para o bem da minha mulher, rainha Dona Urraca, e de meus filhos, e de meus vassalos e de todo o meu reino, faço minha vontade para que, após minha morte, minha mulher, meus filhos, meu reino, meus vassalos e todas aquelas coisas que Deus me deu em poder estejam em paz e em felicidade.

O “Cancioneiro Geral” (1516), organizado por Garcia de Resende, reúne poesia das cortes portuguesas em português e espanhol, destacando-se pelo lirismo amoroso que combina tradição trovadoresca e influências petrarquistas, trazendo uma visão mais sensorial e terrena do amor.

Trovadoresco: (adj.) referente ao trovadorismo. O trovadorismo, primeiro movimento literário em língua portuguesa, surgiu no sul da França no século XI, difundiu-se pela Europa e teve seu auge em Portugal entre os séculos XII e XIII, sob forte incentivo do rei D. Dinis. Inserido no contexto feudal e teocêntrico da Idade Média, unia poesia e música em cantigas reunidas em cancioneiros, dividindo-se em dois gêneros: o lírico (cantigas de amor e de amigo) e o satírico (cantigas de escárnio e de maldizer). Marcado por temas como o amor cortês, a crítica social e política, a vida aristocrática e a devoção religiosa, contou com nomes como Paio Soares de Taveirós, Martim Codax, Gil Vicente e o próprio D. Dinis, influenciando a literatura portuguesa e brasileira posteriores.

Petrarquista: (adj.) referente a Francesco Petrarca. O petrarquismo foi uma corrente lírica renascentista inspirada em Petrarca, difundida por toda a Europa entre os séculos XVI e XVIII, que valorizava o soneto amoroso reunido em cancioneiros, retratando a evolução do amor do sensual ao espiritual sob influência platônica. Embora inicialmente marcante em autores como Camões, Garcilaso da Vega, Ronsard e Sidney, acabou tornando-se artificial e maneirista, dando origem a paródias e cancioneiros burlescos cultivados por escritores como Berni, Góngora, Lope de Vega e Quevedo. (Wikipédia, trad. e adaptado do galego).

Amor é fogo que arde sem se ver,
é ferida que dói e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer;
é um não querer mais que bem querer;
é solitário andar por entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é cuidar que se ganha em se perder;
é querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata lealdade;
mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

A “Grammatica da Lingoagem Portuguesa” de Fernão de Oliveira, publicada em Lisboa em 1536, é a primeira dedicada à língua portuguesa. Em 1540, João de Barros publica a “Grammatica da Lingua Portuguesa com os mandamentos da santa madre igreja”, também com caráter normativo e pedagógico.

O período pré-romano

Antes da chegada dos romanos, a Península Ibérica era habitada por diversos povos. Entre eles estavam os lusitanos, de língua possivelmente céltica, e os iberos, que falavam línguas não indo-europeias. Também houve contato com fenícios e gregos, que fundaram colônias comerciais no litoral. Esse período deixou marcas no português através da toponímia pré-romana — nomes de rios como o Douro e o Tejo — e de palavras como barra, caminho, carro e menino.

Português	Raiz céltica	Cognatos em céltico
abrunho	abrunu-	Galês eirinen
barra	barros	Irlandês barr
braga	braca	Latim tardio bracae (do céltico)
caminho	camminus	Antigo irlandês camán
carro	karros	Irlandês carr, galês car
cerveja	cervesia	Galês cwrw, irlandês beoir
lousa	lausia	Irlandês leac, galês llechfaen
tojo	togo-	Irlandês aiteann, galês eithin
tona	tonna	Irlandês tonn, galês ton
menino	min-	Irlandês min, paralelo galês

🗺️ TOPONÍMIA GALAICO-CÉLTICA E FORMAS MODERNAS

Topônimo original (céltico/latino)	Topônimo em português moderno	Origem céltica / Significado
Conímbriga	Condeixa-a-Velha (ruínas em Coimbra)	-briga = fortaleza
Arcóbriga	Arcos de Valdevez	-briga = fortaleza
Lacóbriga	Lagos (Algarve)	-briga = fortaleza
Brigantia	Bragança	-briga = fortaleza
Caladunum	Chaves (região transmontana)	-dunum = cidade, fortaleza
Portus Cale	Lit. "Porto dos Galácios"; atualmente abrange as cidades do Porto e Vila Nova de Gaia.	Termo que deu origem ao nome do país (Portugal). Cale possivelmente ligado a Gall- (“celtas”).
Durus	Douro	dwr = água

Abaixo, à esquerda: Mapa das línguas pré-romanas da Península Ibérica, cerca de 300 a.C. À direita: Mapa etnolinguístico da Europa sul-ocidental entre os anos 1000 e 2000 d.C.

Influências de outros idiomas nos períodos colonial e pós-colonial

Em decorrência das Grandes Navegações, a partir do final do século XV, o português entrou em contato com povos africanos, indígenas e outros. Esse convívio trouxe novos termos e expressões, ampliando o vocabulário e enriquecendo a diversidade da língua.

Selecione origem   ➤   Africana Indígena Europeia Asiática

🥁 PALAVRAS DE ORIGEM AFRICANA

Português	Língua africana	Notas
axé	iorubá: àṣẹ	Energia, força vital; usado no Candomblé e na música.
batuque	bantu (?)	Tipo de dança e ritmo musical de origem africana.
cachimbo	quimbundo: ki'xima (?)	Possivelmente do quimbundo ki'xima (poço) ou do pref. dim. ka + humbu (nome de um instrumento para fumar).
candomblé	iorubá: candomblé	Religião afro-brasileira.
dendê	quimbundo: ndende	Óleo de palma, muito usado na culinária baiana.
Iemanjá	iorubá: Yemọja	Divindade das águas, muito cultuada no Brasil.
macumba	quimbundo: ma'kôba	Ritual religioso afro-brasileiro, hoje muitas vezes usado de forma pejorativa.
moleque	quimbundo: muleke	Menino; originalmente tinha conotação de escravo jovem.
quitanda	quimbundo: kitanda	Sinônimo de feira.
quitute	quimbundo: kitutu (indigestão)	Pequeno alimento saboroso; petisco.
Oxalá	iorubá: Òṣálá	Refere-se a Ọbàtálá (o Grande Orixá), divindade iorubá que representa a pureza e é considerada o "criador da Terra e o moldador do corpo humano a partir do barro". (Wikipédia, trad. própria). Compare: oxalá. Como interjeição, oxalá é de origem árabe: In shāʾ Allāh (Se Deus quiser; Deus queira). (Wikipédia, trad. própria).
samba	quimbundo: semba	Estilo de música e dança brasileira, originário de tradições africanas.

🪶 PALAVRAS DE ORIGEM INDÍGENA

Português	Língua indígena	Notas
abacaxi	tupi: ibá cati	Fruta tropical de sabor doce e suculento.
caatinga	tupinambá: ka’átínga	Em tupinambá: mato branco. Em português: região árida no nordeste brasileiro.
caju	tupi: acajú	Fruta típica do Brasil, originária do Nordeste.
carioca	tupi: kara'i oka	“Casa de branco”; originalmente referia-se aos habitantes da região do Rio de Janeiro.
curumim	tupi: kunu'mi ou kuru'mi	Menino, jovem, garoto.
cutucar	tupinambá: kutúk	Em tupinambá: "Tocar com objeto pontiagudo, ferir". Em português: "dar sinal a, tocando com o cotovelo, com o pé, etc."
itaúba	tupi: itá uba	Nome de árvore da região amazônica.
jacaré	tupi: yakaré	Réptil de água doce encontrado na América do Sul.
Jundiaí	tupi: îundi'a'y	Rio dos jundiás (espécie de peixe); nome de um município paulista.
pipoca	tupi: pira póka	Milho estourado; termo adaptado das línguas tupis.
piranha	tupi: pirá nhá	Peixe carnívoro da bacia amazônica.
tucano	tupi: tukana	Ave conhecida pelo bico grande e colorido.

🏰 PALAVRAS DE ORIGEM EUROPEIA

Português	Língua europeia	Notas
abajur	francês: abat-jour	Objeto usado para cobrir lâmpadas e reduzir a luminosidade.
bife	inglês: beef	Carne de vaca cortada em fatias ou pedaços.
champanhe	francês: champagne	Vinho espumante produzido na região de Champagne, França.
futebol	inglês: football	Esporte coletivo jogado com bola, muito popular no Brasil; ludopédio.
garagem	francês: garage	Local para estacionar ou guardar veículos.
imbróglio	italiano: imbroglio	"Confusão, trapalhada"; "enredo confuso (de peça, romance, filme etc.)"
jardim	espanhol: jardín	Área com plantas, flores e árvores, geralmente decorativa.
passeio	espanhol: paseo	Ação de caminhar ou passear; pode indicar calçada ou rua.
patins	francês: patin	Calçado com rodas para deslizar sobre o chão.
sanduíche	inglês: sandwich	Alimento composto por fatias de pão com recheio no meio.
terno	espanhol: terno	Conjunto de paletó, calça e, às vezes, colete usado como roupa formal.
tchau	italiano: ciao	(interj.) Até logo.

㊗️ PALAVRAS DE ORIGEM ASIÁTICA

Português	Língua asiática	Notas
carma	sânscrito: कर्म (karm)	Ação; princípio de causa e efeito.
chá	chinês: 茶 / ʈʂʰǎ /	Do mandarim, bebida obtida da planta Camellia sinensis.
ioga	sânscrito: योग (yogah)	União; prática espiritual e filosófica.
mandala	sânscrito: मण्डलम् (maṇḍalam)	Círculo; símbolo espiritual e geométrico.
manga (quadrinhos)	japonês: 漫画本 (mangabon)	História em quadrinhos.
namastê	sânscrito: नमस्ते: namas (reverência) + te (a ti).	Saudação tradicional.
nirvana	sânscrito: निर्वाणम् (nirvāṇam)	Estado de libertação espiritual.
quimono	japonês: 着物 (kimono)	Vestimenta tradicional.
samurai	japonês: 侍 (samurai)	Classe militar japonesa; literalmente “aquele que serve”.
sushi	japonês: 寿司 (su'shi)	Prato típico japonês à base de arroz e peixe.

Avanços do português: influência em outras línguas e culturas

A expansão marítima portuguesa entre os séculos XV e XVIII não apenas levou a língua portuguesa a novos territórios, mas também deixou marcas em diversos idiomas ao redor do mundo. No inglês, por exemplo, incorporaram-se termos como marmalade, mosquito e auto-da-fé; no japonês, aparecem パン (pan, de pão) e ボタン (botan, de botão); já no hindi, destacam-se almirah (de armário) e balti (de balde). No espanhol, a palavra marmelada (do português marmelada) designa uma conserva de fruta cozida em açúcar, enquanto mejillón (de mexilhão) é o termo para o molusco marinho comestível. Essas palavras refletem séculos de contato cultural e comercial, mostrando como a língua portuguesa também influenciou outras tradições linguísticas.

Entre avanços institucionais, destacam-se:

• 1996 – Criação da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP), promovendo cooperação cultural, política e econômica entre os países lusófonos.
• 2009 – Instituição do Dia Internacional da Língua Portuguesa pela CPLP, comemorado anualmente em 5 de maio, reconhecendo o português como idioma global.

Atualmente, o Brasil, juntamente com outros países, pleiteia um assento permanente no Conselho de Segurança da ONU. Caso seja aprovado, isso pode contribuir para a elevação do status do português como língua oficial em instâncias internacionais, ampliando sua visibilidade e influência política no cenário global.

Nossa riqueza está em nossa diversidade

O português é diverso e vivo. Suas variantes — brasileira, europeia e africana — refletem culturas distintas e incorporam influências de várias línguas, enriquecendo o vocabulário e fortalecendo a identidade lusófona. Movimentos como a Semana de Arte Moderna (1922) e o Movimento Armorial (década de 1970) contribuíram para essa diversidade. Veja exemplos nesta Linha do tempo ("timeline").

A tabela abaixo representa uma pequena amostra das variantes linguísticas do português.

Inglês americano	Português brasileiro	Português europeu	Português africano
apartment	apartamento	apartamento	flat
breakfast	café da manhã	pequeno-almoço	mata-bicho
bus	ônibus	autocarro	camioneta
cell phone	celular	telemóvel	telemóvel
elevator	elevador	elevador	ascensor
fridge	geladeira	frigorífico	frigorífico
garage	garagem	garagem	oficina
I'm doing...	estou fazendo...	estou a fazer...	estou a fazer...
juice	suco	sumo	sumo
sidewalk	calçada	passeio	passadiço
truck	caminhão	camião	camião

Português em transformação: unidade ou fragmentação?

Desde seus primórdios, a língua portuguesa tem percorrido um caminho de constante transformação, marcada por influências históricas, culturais e tecnológicas. Nos últimos anos, o crescente influxo de estrangeirismos, especialmente do inglês, tem marcado tanto o português brasileiro quanto o europeu e o africano, do vocabulário cotidiano à linguagem profissional e digital. Embora muitos desses termos preencham lacunas semânticas ou tragam praticidade, o excesso de empréstimos pode criar barreiras de compreensão entre as variantes do português, ampliando diferenças já existentes e ameaçando a unidade linguística. A preservação de palavras autóctones e o equilíbrio entre inovação e tradição tornam-se, portanto, desafios centrais para o futuro da língua.

1. Na maioria das línguas românicas e germânicas, a segunda-feira recebeu nomes ligados à Lua ou a divindades associadas, enquanto em tradições eclesiásticas e em línguas como o português, o grego ou o húngaro, optou-se por uma numeração dos dias para evitar referências pagãs.

2. Nos documentos medievais portugueses, muitas datas eram registradas usando o sistema da “Era Hispânica” ou “Era de César”, que era diferente do calendário que usamos hoje (calendário gregoriano ou Anno Domini). A Era Hispânica começava a contar os anos a partir de 38 a.C., e não do nascimento de Cristo. Portanto, 1213 corresponde a 1175 no calendário atual.

Chave de Respostas

Respostas às perguntas do parágrafo introdutório:

Entre os povos que influenciaram a formação da língua portuguesa estão os romanos, os germânicos (e.g., os visigodos), os celtas e os árabes/mouros. A partir das Grandes Navegações, outros povos deixaram suas marcas: os africanos, indígenas, europeus e asiáticos.

O português deriva diretamente do galego-português, que, por sua vez, deriva do latim vulgar com outras línguas locais da Península Ibérica.

O sistema de ordenação dos dias da semana (e.g., segunda-feira, terça-feira etc.) surgiu por volta de 618 d.C., por influência de Martinho de Dume, bispo de Braga e de Dume, considerado "Apóstolo dos Suevos".

📚 Referências

ABRE. Gírias Antigas: gírias dos anos 50, 60, 70, 80, 90, 2000, ... 17 fev. 2022. Disponível em: https://blog.portalabre.com.br/2022/02/17/girias-antigas-girias-dos-anos-50-60-70-80-90-2000/. Acesso em: 12 set. 2025.

ALMIRAH. Wiktionary. Disponível em: https://en.wiktionary.org/wiki/almirah. Acesso em: 10 set. 2025.

ANDRADE, Mário de. Macunaíma: o herói sem nenhum caráter. São Paulo, 1928. Disponível em: https://archive.org/details/or182096/page/n1/mode/2up. Acesso em: 12 set. 2025.

AULETE. Imbróglio. Disponível em: https://aulete.com.br/imbr%C3%B3glio. Acesso em: 11 set. 2025.

BALTI. Wiktionary. Disponível em: https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AC%E0%A4%BE%E0%A4%B2%E0%A5%8D%E0%A4%9F%E0%A4%BF. Acesso em: 10 set. 2025.

BOTAN (ボタン). Palavras Japonesas de Origem Portuguesa. Disponível em: https://www.japaoemfoco.com/palavras-japonesas-originadas-do-portugues/. Acesso em: 10 set. 2025.

BRASIL ESCOLA. Palavras indígenas. Disponível em: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/palavras-indigenas.htm. Acesso em: 10 set. 2025.

CIBERDÚVIDAS DA LÍNGUA PORTUGUESA. Arabismos na língua portuguesa. 24 mai. 2024. Disponível em: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/arabismos-na-lingua-portuguesa/5534. Acesso em: 12 set. 2025.

CIBERDÚVIDAS DA LÍNGUA PORTUGUESA. Oxalá (interjeição) e Oxalá (nome). Disponível em: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/oxala-interjeicao-e-oxala-nome/37238. Acesso em: 16 set. 2025.

CIBERDÚVIDAS DA LÍNGUA PORTUGUESA. Qual é a origem da palavra “guerra”? 18 fev. 2022. Disponível em: https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/idioma/qual-e-a-origem-da-palavra-guerra/4811. Acesso em: 10 set. 2025.

DICIO. Curumim. Disponível em: https://www.dicio.com.br/curumim/. Acesso em: 11 set. 2025.

DICIO. Palavras de origem árabe. Disponível em: https://www.dicio.com.br/palavras-origem-arabe/. Acesso em: 10 set. 2025.

DICIO. Palavras de origem indígena. Disponível em: https://www.dicio.com.br/palavras-indigenas/. Acesso em: 10 set. 2025.

ESCREVA.AI. 20 palavras da língua portuguesa que vieram da África. 25 mai. 2025. Disponível em: https://escreva.ai/blog/20-palavras-da-lingua-portuguesa-que-vieram-da-africa/. Acesso em: 10 set. 2025.

FCSH. Cantigas Medievais Galego-Portuguesas. Disponível em: https://cantigas.fcsh.unl.pt/glossario.asp. Acesso em: 12 set. 2025.

FILOLOGIA.ORG.BR. Vocábulos de origem pré-romana. Disponível em: https://www.filologia.org.br/vicnlf/anais/caderno07-10.html. Acesso em: 10 set. 2025.

GEYSER, Emerson. Palavras de Origem Africana usadas em nosso vocabulário. 7 nov. 2010. Disponível em: https://www.geledes.org.br/palavras-de-origem-africana-usadas-em-nosso-vocabulario/. Acesso em: 10 set. 2025.

HISPANIA EPIGRAPHICA. Inscripción de Remismuera. Disponível em: https://hepol.web.uah.es/pub/record_card_2.php?page=1124&rec=29890. Acesso em: 14 set. 2025.

INFOPÉDIA. [Os seguintes verbetes: cama, manteiga, guerra, espora, luva, roupa, orgulho, Fernando, Álvaro]. Disponível em: https://www.infopedia.pt/. Acesso em: 12 set. 2025.

INSTITUTO CLARO. Estudar em casa: entenda o trovadorismo. Disponível em: https://www.institutoclaro.org.br/educacao/para-aprender/roteiros-de-estudo/estudar-em-casa-entenda-o-trovadorismo/. Acesso em: 15 set. 2025.

KRAUNISKI, Julie. 15 palavras de origem africana que fazem parte do dia a dia brasileiro. 28 set. 2022. Disponível em: https://pt.babbel.com/pt/magazine/15-palavras-do-dia-a-dia-dos-brasileiros-que-sao-herancas-africanas. Acesso em: 10 set. 2025.

MARMELADA. Wiktionary. Disponível em: https://en.wiktionary.org/wiki/marmalade. Acesso em: 10 set. 2025.

MEJILLÓN. Wiktionary. Disponível em: https://en.wiktionary.org/wiki/mejill%C3%B3n. Acesso em: 10 set. 2025.

MIRIM. Palavras indígenas incorporadas ao Português. Disponível em: https://mirim.org/pt-br/linguas-indigenas/palavras-indigenas-portugues. Acesso em: 10 set. 2025.

MOSQUITO. Wiktionary. Disponível em: https://en.wiktionary.org/wiki/mosquito. Acesso em: 10 set. 2025.

NORMA CULTA. Palavras de origem árabe. Disponível em: https://www.normaculta.com.br/palavras-de-origem-arabe/. Acesso em: 10 set. 2025.

OLIVEIRA, Fernando de. Grammatica da Lingoagem Portuguesa. Lisboa: Casa Germão Galharde, 1536. Disponível em: https://archive.org/details/GrammaticaDaLingoagemPortuguesaEmLixboa27Ianeyro1536/mode/2up. Acesso em: 12 set. 2025.

PAN (パン). 20 Palavras Japonesas Originadas do Português. 21 jul. 2015. Disponível em: https://www.japaoemfoco.com/palavras-japonesas-originadas-do-portugues/. Acesso em: 10 set. 2025.

PONSO, Leonardo. Conheça as palavras de origem indígena do nosso cotidiano. 10 dez. 2021. Disponível em: https://quindim.com.br/blog/palavras-de-origem-indigenas/. Acesso em: 10 set. 2025.

RESENDE, Garcia de. Cancioneiro geral: Cum preuilegio. New York: De Vinne Press, 1904. Disponível em: https://archive.org/details/cancioneirogeral00rese/page/n29/mode/2up. Acesso em: 12 set. 2025.

SANTOS, Cleberson. 10 palavras de origem africana que usamos no dia a dia; entenda as influências. 19 nov. 2024. Disponível em: https://www.cnnbrasil.com.br/educacao/10-palavras-de-origem-africana-que-usamos-no-dia-a-dia-entenda-as-influencias/. Acesso em: 10 set. 2025.

SUASSUNA, Ariano. Auto da Compadecida. Livraria AGIR Editora: Rio de Janeiro, 1975. 11. ed. Disponível em: https://colegiomilitarbacabal.com.br/wp-content/uploads/2016/04/O-auto-da-Compadecida.pdf. Acesso em: 12 set. 2025.

UNIVERSIDADE DO PORTO. História da Língua Portuguesa. Disponível em: https://www.up.pt/portuguesuporto/historia-da-lingua-portuguesa/. Acesso em: 10 set. 2025.

WIKIPÉDIA. História da Língua Portuguesa. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Hist%C3%B3ria_da_l%C3%ADngua_portuguesa. Acesso em: 10 set. 2025.

WIKIPÉDIA. Inshallah. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Inshallah. Acesso em: 16 set. 2025.

WIKIPÉDIA. Jundiaí. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Jundia%C3%AD. Acesso em: 11 set. 2025.

WIKIPÉDIA. Petrarquismo. Disponível em: https://gl.wikipedia.org/wiki/Petrarquismo. Acesso em: 15 set. 2025.

WIKIPÉDIA. Reino da Galiza. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Reino_da_Galiza. Acesso em: 15 set. 2025.

WIKIPÉDIA. Reino de Castela. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Reino_de_Castela. Acesso em: 15 set. 2025.

WIKIPÉDIA. Segunda-feira. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Segunda-feira. Acesso em: 14 set. 2025.

WIKIPÉDIA. Tropicália. Disponível em: https://pt.wikipedia.org/wiki/Tropic%C3%A1lia. Acesso em: 12 set. 2025.

WIKIPÉDIA. Yoruba religion. Disponível em: https://en.wikipedia.org/wiki/Yoruba_religion. Acesso em: 16 set. 2025.