Color Names

This comprehensive, bilingual glossary contains English color terms along with their corresponding translations into Brazilian Portuguese. Our goal is to provide an accurate and authoritative source of reference for translators and the general public. The spelling conventions of the 1990 Orthographic Agreement have been used to the best of our abilities. If any errors are found, please let us know.

A word of caution: color-naming is not rocket science, and there may be discrepancies between the different sources of information. For example, Wikipedia lists four swatches of tawny, one of which is named tuscan tan elsewhere. On the other hand, a color term that exists in one language may be absent in another.

Finding accurate translations for color terms is not always easy. Take, for instance, shocking pink, which may sound like a good match for rosa-choque. Well, not quite. It turns out that rosa-choque is closer to mulberry than it is to shocking pink. Can you tell the difference by comparing these three colors?

Este glossário bilingue abrangente contém termos de cores em inglês com suas respectivas traduções para o português brasileiro. Nosso objetivo é fornecer uma fonte de referência precisa e confiável para tradutores e o público em geral. As convenções do Acordo Ortográfico de 1990 foram utilizadas da melhor forma possível. Caso encontre alguma incorreção, mande-nos um e-mail.

Aviso: o processo de nomeação de cores não é uma ciência exata, e pode haver discrepâncias entre as diferentes fontes de informação. Por exemplo, a Wikipédia lista quatro tons de “tawny” (marrom-alaranjado), um dos quais é designado tuscan tan em outro site. Por outro lado, um termo existente em uma língua pode não existir em outra.

Encontrar traduções precisas para nomes de cores nem sempre é fácil. Tome, por exemplo, o termo shocking pink, que pode parecer uma boa tradução de rosa-choque. Bem, não exatamente. Acontece que o rosa-choque é mais parecido com o mulberry do que com o shocking pink. Você consegue perceber a diferença comparando estas três cores?