Soccer Terms

※※※
1. Is Pele's dribbling is too underrated?!, Big Soccer, 18 de dezembro de 2014, http://mpt.ninja/vnfZ.
2. Vinícius Gimenez, Por que "gol de placa" tem esse nome e de onde surgiu a expressão?, Goal.com, 5 de março de 2022, http://mpt.ninja/Onge.

um chute muito forte

Ação que tem por finalidade enganar ou ludibriar o jogador adversário.

※※※
1. Aulete Digital, s.v. "finta," acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/ynbY.

Vídeo

Do inglês crack, que quer dizer "quebra", "quebrar". Nutcraker é "quebra-nozes". No sentido esportivo, craque é uma gíria usada para o cavalo (no turfe) ou o jogador (no futebol) que quebra a monotonia de uma corrida ou de um jogo, mostrando ser mais esperto que os adversários.

※※※
1. Dicionário Etimológico, s.v. "craque," acesso em 19 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/mnkL.
2. Collins Dictionary, s.v. "craque," acesso em 19 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/lnlo.

movimento em que o jogador pula no ar, envolve uma perna na outra e, com o calcanhar, traz a bola para o seu domínio.

Vídeo

※※※
1. ProZ.com, s.v. "back heel touch," acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/GnYr.

é um movimento em que o jogador inclina o corpo para trás no ar ao mesmo tempo em que se apoia com uma das pernas e coloca a outra acima da região da cabeça, com o objetivo desta acertar a bola em um lançamento aéreo, sem que as costas do atleta encostem no chão. Sua complexidade e seu uso incomum em partidas de futebol fazem com que a bicicleta seja uma das mais célebres habilidades avançadas do esporte.

Vídeo

※※※
1. Wikipédia, s.v. "Bicicleta (futebol)," acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/KnRx.

técnica utilizada em cobranças de pênaltis onde o jogador, ao invés de chutar a bola em trajetória direta ao gol, dá um toque sutil embaixo da bola, fazendo com que ela suba e caia dentro do gol, enganando o goleiro.

Vídeo

※※※
1. Wikipédia, s.v. "Cavadinha," acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/Cnvj.

comprar a transferência de um jogador de um clube para outro.

※※※
1. Wikipédia, s.v. "Passe (conceito jurídico)," acesso em 24 de junho de 2023, https://rb.gy/s72tf.
2. Barcelona announced the return of Adam Traore, Sports Beezer, 29 de janeiro de 2022, https://rb.gy/uy7rh.

No futebol, significa "manter a bola no chão e perto do pé enquanto [a] manobra para longe dos defensores" (Gold Star Soccer). No futebol americano, quer dizer "segurar a bola (e protegê-la para manter a posse) enquanto tenta avançar em campo, em última análise, em busca de um touchdown" (Farlex).

✰ "Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball on Monday at Mizzou Arena in Columbia" (Paola Rodriguez). (A atacante caloura do Missouri, Kya Dorroh, tem a posse da bola na segunda-feira no Mizzou Arena na cidade de Colúmbia.)

※※※
1. Farlex Dictionary of Idioms, s.v. "carry the ball," acesso em 8 de março de 2022, http://mpt.ninja/Jag2.
2. How to Carry the Soccer Ball, Gold Star Soccer, acesso em 8 de março de 2022, http://mpt.ninja/AahP.
3. Paola Rodriguez, Missouri freshman forward Kya Dorroh carries the ball, Columbia Missourian, 20 de dezembro de 2021, http://mpt.ninja/ZajH.

uma maneira de passar a bola rapidamente entre os pés de um jogador, principalmente na hora de driblar um zagueiro adversário - primeiro diminuindo a velocidade e depois escapando rapidamente. É a jogada característica de Andrés Iniesta, ex-capitão do Barcelona e nove vezes vencedor do campeonato La Liga.

Vídeo

※※※
1. "Rabona", "croqueta": 10 expressões que todo fã de La Liga deve conhecer, UOL Esporte, acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/HnmT.

é um movimento em que o jogador rola a bola para trás e a propulsiona em outra direção com o peito do pé.

Vídeo

※※※
1. ProZ.com, s.v. "drag back," acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/TnUw.

refere-se à partida decisiva de um campeonato.

O futebol, esporte que é considerado a paixão nacional e, sem dúvidas, o mais popular do mundo, começou a ser praticado na Inglaterra, no século XVII. À época, o esporte não tinha o formato que tem hoje e tampouco era chamado de “futebol”. Isso só aconteceu décadas depois, com a criação das regras. Veja mais sobre "História do Futebol" no portal Brasil Escola: http://mpt.ninja/una3.

é uma maneira de recolocar a bola em jogo depois de uma falta. A bola deverá estar imóvel quando é realizado o tiro e o executor não poderá tornar a jogar a bola antes de que esta tenha tocado em outro jogador. Num tiro livre se coloca uma barreira a 10 m de onde fica a bola; o número de jogadores que formam a barreira é o que o goleiro decide. O tiro livre direto é um lançamento direto à baliza da equipe adversária. A diferença de um tiro livre indireto é que o cobrador deve fazer um passe a outro jogador.

※※※
1. Wikipédia, s.v. "Tiro livre," acesso em 19 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/Znhn.

Também: tento

ref. à Copa do Mundo

[Didi] foi o autor do primeiro gol no Estádio do Maracanã e inventor da “folha-seca”. Essa famosa técnica consiste em chutar a bola com efeito para fazê-la cair de maneira repentina e imprevisível, tal qual uma folha desprendendo-se da árvore em um dia de outono.

Vídeo

※※※
1. Didi, o inventor da “folha seca”, Conmebol, 21 de abril de 2016, http://mpt.ninja/mncc.

popularizada pelo ex-atacante do Everton, Aiden McGeady, neste tipo de rotação o jogador faz um círculo com a bola, saindo em um ângulo de 90 graus e acelerando para fora do giro até o ponto em que, se executado corretamente no jogo de futebol, o defensor simplesmente não pode seguir.

Vídeo

※※※
1. Paul Kelly, How to do the FIFA 23 McGeady Spin, PC Games, acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/InEg.

gol marcado diretamente através de uma cobrança de escanteio/canto. Por ser um chute sem ângulo, é um evento raro de acontecer, mas possível, bastando-se colocar um efeito na bola.

Vídeo

※※※
1. Wikipédia, s.v. "Gol olímpico," acesso em 19 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/HnjZ.

Expressão correlata: pass of the ball ➝ passe da bola

ocorre quando há um empate entre dois times.

Diz-se de quando o jogador executa uma jogada com malabarismo, às vezes com o intuito de confundir o adversário (v. feint), demonstrar suas habilidades, ou simplesmente se exibir.

Vídeo

※※※
1. Merriam-Webster, s.v. "showboat," acesso em 21 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/fnBA.
2. Tim Spirit, Showboating and mediocrity will be the downfall of football in SA, Citypress, 24 de outubro de 2021, http://mpt.ninja/PnV3.
3. Dício: Dicionário Online de Português, s.v. "florear," acesso em 21 de dezembro de 2022, https://www.dicio.com.br/florear/

finta ou drible de futebol, que consiste basicamente em parar a bola com um dos pés, girar em 180º e completar arrastando o outro pé por cima do adversário, terminando em uma volta completa. Foi bastante popularizado por ter sido usado por Zinédine Zidane e Diego Maradona, tendo sido utilizado por diversos jogadores no mundo todo.

Vídeo

※※※
1. Wikipédia, s.v. "Roleta (futebol)," acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/Hnnj.

é um drible e uma finta que consiste no fato de o jogador ofensivo ludibriar o adversário através da posse da bola, passando o pé por cima dela do meio interior para o exterior, em uma direção na qual ele não deseja continuar.

Vídeo

※※※
1. Wikipédia, s.v. "Pedalada," acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/unTe.

troca de um jogador por outro durante uma parte

Ação ou resultado de fazer muitos gols numa partida, sofrendo poucos ou nenhum em contrapartida.

※※※
1. Aulete Digital, s.v. "goleada," Lexikon Editora, acesso em 19 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/Wnzw.
2. Argentina thump France on penalties, Soccerzz, 18 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/onxq.

fazer muitos gols numa partida, sofrendo poucos ou nenhum em contrapartida.

※※※
1. Aulete Digital, s.v. "goleada," Lexikon Editora, acesso em 19 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/Wnzw.
2. Argentina thump France on penalties, Soccerzz, 18 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/onxq.

é o jogador que faz o maior número de gols em uma partida ou campeonato.

é uma técnica de passe/remate pouco utilizada pela generalidade dos futebolistas, pois exige uma capacidade técnica particularmente elevada. Executado com a parte exterior do pé, é de difícil execução, mas também de grande espectacularidade e imprevisibilidade. Permite ainda imprimir à bola um efeito que a faz descrever um arco oposto ao que é habitualmente executado quando é impulsionada com a parte interior do pé.

Vídeo

※※※
1. Wikipédia, s.v. "Trivela (futebol)," acesso em 20 de dezembro de 2022, http://mpt.ninja/SnQ2.