make a scene
armar um barraco - fazer escândalo contra alguém em público, com o intuito de chamar a atenção; dizer insultos, vociferar. (Make a scene; Vergara, 2018). ✰ "On July 8th, an extremely intoxicated man came into our business and shouted obscenities, threatened my son, and made a scene in front of customers..." (Fraley, 2005). (No dia 8 de julho, um homem extremamente embriagado entrou em nosso estabelecimento e gritou obcenidades, ameaçou meu filho e armou um barraco na frente dos clientes...)
Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.
※※※
1. FRALEY, Sharon. Tired of Turning the Other Cheek. Sit New, 12 jul. 2005. Disponível em: https://n9.cl/m9l2o. Acesso em: 31 dez. 2022.
2. MAKE A SCENE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://rb.gy/aj4wt. Acesso em: 31 dez. 2022.
3. VERGARA, Mairo. Como se diz “Armar um Barraco” em inglês? MairoVergara.com, 5 jan. 2018. Disponível em: https://n9.cl/hnsij7. Acesso em: 31 dez. 2022.
📌 Like this expression? Check out my English-Portuguese dictionary of idioms, proverbs, and sayings, which contains over 5,000 entries divided into two volumes.