Dictionary of Idioms

cerrar fileiras - unir e lutar juntos. (Close ranks). ✰ "Former Garda commissioner Martin Callinan has denied that the general reaction of the force was 'to close ranks' on penalty points whistleblower Maurice McCabe." (Phelan, 2018). (O ex-comissário da Garda, Martin Callinan, negou que a reação geral da força tenha sido "cerrar fileiras" com Maurice McCabe, denunciante de pontos de penalidade.)

※※※

1. CLOSE RANKS. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. PHELAN, Shane. Callinan denies Garda force 'closed ranks' on whistleblower Maurice McCabe. Independent, Irlanda, 22 mai. 2018. Disponível em: https://n9.cl/o9e0qx. Acesso em: 10 fev. 2022.

fechar/encerrar a contabilidade; fazer o fechamento contábil - (contabil.) fazer o balanço contábil de uma empresa; encerrar um período contábil. (Close the books). ✰ "The Burnaby school district closed the books on another year in the black this month." (Naylor, 2019). (O distrito escolar de Burnaby encerrou mais um ano contábil no azul neste mês.)

※※※

1. CLOSE THE BOOKS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. NAYLOR, Cornelia. Burnaby school district closes books on 2018/19 $6.8M in the black. BurnabyNow, 4 out. 2019. Disponível em: https://n9.cl/9p5to. Acesso em: 24 jun. 2023.

(algo) ser muito caro a (alguém) - (Close to). ✰ "Nursing is her passion and love, but witnessing dance positively impact children's lives has always been very close to her heart." (Lynn Prejean). (A enfermagem é sua paixão e amor, mas testemunhar a dança tendo um impacto positivo na vida das crianças sempre lhe foi muito caro.)

※※※

1. CLOSE TO (someone's) heart. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 27 set. 2021.
2. LYNN PREJEAN. Machita Dance Company. Disponível em: http://bit.ly/2ZyMA6E. Acesso em: 27 set. 2021.

(atingir) de perto; (atingir) no íntimo - Diz-se de algo (e.g., uma história ou comentário) constrangedor ou incômodo que atinge alguém no íntimo. (Close to the bone). ✰ "These issues hit close to the bone in a way that fiscal matters don't." (Lowry, 2021). (Estas questões atingem de perto de uma maneira que as questões fiscais não atingem.)

※※※

1. CLOSE TO THE BONE. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. LOWRY, Rich. Republicans no longer deficit hawks. Norfolk Daily News, Norfolk, 18 mai. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3ftXLT2. Acesso em: 4 ago. 2021.

fechar as portas - (com., fin.) encerrar as atividades comerciais por vários motivos, não apenas financeiro. (Close up shop). ✰ As a result of the COVID-19 pandemic, many businesses closed up shop. (Com a pandemia do COVID-19, muitos comércios fecharam suas portas.)

※※※

1. CLOSE UP SHOP. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

Você chegou perto, mas não acertou. - Dito em resposta a um palpite que está quase correto. (Close, but no cigar). ✰ "Quick: What country jails the most journalists? If you guessed China, you were close, but no cigar." (Filkins, 2012). (Rápido: Qual país prende mais jornalistas? Se você disse a China, chegou perto, mas não acertou.)

※※※

1. CLOSE, BUT NO CIGAR. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. FILKINS, Dexter. Turkey’s Jailed Journalists. The New Yorker, Nova York, 8 mar. 2012. Disponível em: https://n9.cl/58p8gr. Acesso em 19 jan. 2023.

mão de vaca; pão-duro; sovina - Diz-se de uma pessoa mesquinha, avarenta. (Closefisted). ✰ "Toward all others he was closefisted to a degree, since the expense of his luxurious living had drained the treasury." (Suetonius). (Para todos os demais, ele era pão-duro até certo ponto, já que o custo de sua vida luxuosa drenara o tesouro.)

Expressão sinônima: cheapskate

※※※

1. CLOSEFISTED. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/jodnj. Acesso em: 28 dez. 2022.
2. SUETONIUS. Delphi Complete Works of Suetonius (Illustrated). Disponível em: https://n9.cl/6c9ymx. Acesso em: 28 dez. 2022.

O hábito não faz o monge. - (prov.) Não devemos julgar as pessoas pelas aparências. (Clothes).

Veja também: Appearances are deceptive.

※※※

1. CLOTHES don't make the man. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/ofksv6. Acesso em: 28 jan. 2023.

desajeitado / desastrado como um javali de três patas / pernas - Diz-se de alguém ou algo excepcionalmente desajeitado ou sem graça. Ger. empregada em contexto informal ou descontraído, esta expressão evoca tanto humor quanto imagens vívidas de inépcia. ((As) clumsy as, trad. própria). ✰ George tried to dance, but he was as clumsy as a three-legged warthog on the slippery floor. (George tentou dançar, mas era tão desajeitado quanto um javali de três pernas na pista escorregadia.)

Veja também: (as) awkward as a cow on a crutch e (as) awkward as a cow on roller skates.

※※※

1. "(As) clumsy as a three-legged warthog" In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 26 nov. 2024.

casaco e gravata - traje composto de um casaco esportivo e uma gravata borboleta, de preferência. (Coat and tie). ✰ "He wore coat and tie to make it formal since they are going to announce that they are really dating." (Shankookie). (Ele usava paletó e gravata como traje formal, já que eles vão anunciar que estão realmente namorando.)

※※※

1. COAT AND TIE. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. SHANKOOKIE. I Love My Cold Neighbor [Jungkook Fanfic]. Wattpad. Disponível em: https://n9.cl/f0a8o9. Acesso em: 19 fev. 2022.