Dictionary of Idioms

(um) bebê / (uma) criança de colo; (um) bebê / (uma) criança nos braços - Diz-se de um bebê que é muito pequeno para andar e precisa ser segurado. (Babe in arms, trad. própria).
1. ✰ At 20 years old, PJ was still a babe in arms compared to the seasoned professionals in the industry. (Aos 20 anos, PJ ainda era um bebê de colo se comparado aos profissionais experientes do setor.)
2. ✰ Marla arrived at the event with her babe in arms, as she greeted friends and family. (Marla chegou ao evento com seu bebê nos braços, enquanto cumprimentava amigos e familiares.)

※※※

1. BABE IN ARMS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/5nc27. Acesso em: Acesso em: 20 fev. 2024.

(um) bebê desprotegido; (uma) criança desamparada - refere-se a uma pessoa ingênua, inexperiente ou desprotegida, muitas vezes suscetível a ser enganada ou vulnerável a situações que exigem mais astúcia ou conhecimento. Esta expressão tem suas raízes na balada popular inglesa The Children in the Wood (1595) sobre dois jovens que são abandonados na floresta e acabam morrendo. (Babe in the woods). ✰ On his first day at the new job, Herbert felt like a babe in the woods, unsure of what to do next. (Em seu primeiro dia no novo emprego, Herbert se sentiu como uma criança desamparada, sem saber o que fazer em seguida.)

※※※

1. BABE IN THE WOODS. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 27 dez. 2024.

voltar atrás; recuar (de algo) - (Back down). ✰ "The president backed down after Rosen and other Justice Department officials threatened to resign en masse." (Zurcher, 2022). (O presidente voltou atrás depois que Rosen e outros funcionários do Departamento de Justiça ameaçaram renunciar em massa.)

※※※

1. BACK DOWN (from something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 8 fev. 2022.
2. ZURCHER, Anthony. Five big questions about Trump and the riot. BBC, 6 jan. 2022. Disponível em: https://n9.cl/0axog0. Acesso em: 8 fev. 2022.

(estar) encostado contra a parede - Diz-se de alguém que está em uma posição muito difícil. (One's back against). ✰ "Her back was against the wall and she did the best she could under the circumstances." (Ibidem). (Ela estava encostada contra a parede e fez o melhor que pôde, dadas as circunstâncias.)

※※※

1. ONE'S BACK AGAINST the wall. In: Oyster English. Disponível em: http://bit.ly/3fsn9Jb. Acesso em: 3 ago. 2021.

dar para trás; recuar - voltar atrás; desistir. (Back off). ✰ After the argument, Liam told his brother to back off and give him some space. (Depois da discussão, Liam disse ao irmão para recuar e lhe dar algum espaço.)

※※※

1. BACK OFF. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/fx54x. Acesso em: 21 fev. 2023.

(estar) de novo em pé; (estar) recuperado; (estar) novamente saudável - (Be back on your feet). ✰ "He's just getting back on his feet after surgery." (Pettersen, 2021). (Ele apenas está se recuperando após a cirurgia.)

※※※

1. BE BACK ON YOUR FEET. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3Hu3V1P. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. PETTERSEN, Bev. K-9 Mystery Series Books 1-2. [S.l.]: Westerhall, 2021. Disponível em: https://n9.cl/5x133. Acesso em: 30 jan. 2022.

desistir (de algo) - retirar-se de um acordo, não cumprir o prometido. (Back out). ✰ "Just as the agreement is about to be signed and the companies have landed a new client, company A backed out of the agreement at the last minute." (SAC Attorneys). (Justamente quando o acordo está prestes a ser assinado e as empresas conquistaram um novo cliente, a empresa A desistiu do acordo na última hora.)

※※※

1. BACK OUT (of something). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 8 fev. 2022.
2. SAC ATTORNEYS. Understanding Breach of Contract in the Silicon Valley. sacattorneys.com. Disponível em: https://n9.cl/3fqhmq. Acesso em: 8 fev. 2022.

apostar no cavalo errado - dar apoio a alguém ou algo que não vença ou prospere. (Back the wrong horse). ✰ Investing in that failing company turned out to be a mistake; it was clear they had backed the wrong horse, as the business continued to struggle and lose value. (Investir naquela empresa falida acabou sendo um erro; ficou claro que eles apostaram no cavalo errado, pois o negócio continuou a enfrentar dificuldades e a perder valor.)

※※※

1. BACK THE WRONG HORSE. In: Horse Idioms and Quizzes: Horse Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yf3h9o. Acesso em: 29 dez. 2022.

de costas para o outro; costas com costas; um após o outro - (Back to back).
1. ✰ "Two people in your group stand back to back, drinks in hand." (Jones, 2022). (Duas pessoas no seu grupo ficam em pé de costas para a outra, com bebidas em mãos.)
2. ✰ "It was nice because they were back to back so I was able to get a five minute break in between the two of them." (Glassdoor). (Foi bom porque elas foram uma após a outra, então eu consegui ter um intervalo de cinco minutos entre as duas.)

※※※

1. BACK TO BACK. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. GLASSDOOR. Business Development Coordinator Interview. Glassdoor. Glassdoor.com. Disponível em: http://bit.ly/3jiOfn9. Acesso em: 3 ago. 2021.
3. JONES, Eleanor. 27 of the best drinking games for bringing the fun. Yahoo! Life, 17 mar. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lK8Q. Acesso em: 27 dez. 2024.

sair pela culatra - (de um plano ou ação) repercutir negativamente no autor da ação; ter o efeito oposto ao pretendido. (Backfire). ✰ "The threat backfired when angry mob members attacked the democracy of New England." (Pham, 2015). (A ameaça saiu pela culatra quando membros da máfia raivosa atacaram a democracia da Nova Inglaterra.)

※※※

1. BACKFIRE. In: Oxford Learner's Dictionaries. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3WObDuK. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. PHAM, Jennifer. Chapter 3: A well-ordered revolution. Prezi, 16 nov. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3jBwzHc. Acesso em: 29 dez. 2022.