Dictionary of Idioms

enfrentar (alguém) - confrontar ou pressionar alguém de forma assertiva ou intimidadora até que a pessoa desista ou se submeta. (Face down). ✰ The fighter faced down his rival with unwavering determination, ready for the challenge ahead. (O lutador enfrentou o seu rival com determinação inabalável, pronto para o desafio que viria.)

※※※

1. FACE DOWN. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lCn9. Acesso em: 4 dez. 2024.

arcar com as consequências; encarar a realidade - (Face the music, Ammer). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. enfrentar as consequências de más ações ou decisões; assumir as consequências. ✰ "Finally, after faking sick twice, the man had to face the music, and he did not know what to do." (Dixon, 2014). (Finalmente, depois de fingir estar doente duas vezes, o homem teve que arcar com as consequências e não sabia o que fazer.)
2. encarar ou fazer frente à realidade. ✰ “It's time to face the music, I'm no longer your muse.” (Perry, 2012). ('Tá na hora de encarar a realidade, não sou mais sua musa.)

※※※

1. DIXON, Jeff. Sermon: Hope in the Midst of Pressure - 2 Thessalonians 1. Lifeway, 1 jan. 2014. Disponível em: http://bit.ly/34kDo8G. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. FACE THE MUSIC, to. In: AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés, 2013. Disponível em: https://abre.ai/lJLR. Acesso em: 5 fev. 2022.
3. PERRY, Katy. The One That Got Away (Acoustic). Genius.com, 16 jan. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lJLU. Acesso em: 5 fev. 2022.

valor nominal - (com., fin.) Diz-se do valor impresso em um selo, título, cédula, ingresso etc. (Face value). ✰ "The majority of Bruce Springsteen fans in the U.S. who purchased concert tickets last week bought them at face value, according to Ticketmaster." (Jordan, 2022). (A maioria dos fãs de Bruce Springsteen nos EUA que compraram ingressos para shows na semana passada os compraram pelo valor nominal, de acordo com a Ticketmaster.)

※※※

1. FACE VALUE. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. JORDAN, Chris. Majority of Bruce Springsteen concert tickets were sold at face value, says Ticketmaster. Asbury Park Press, 24 jul. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lCox. Acesso em: 7 jan. 2023.

cara a cara; presencial - (loc. adj.) pessoalmente, no mesmo local. (Face to face). ✰ "Due to the pandemic, classes have moved online for 2020-2021, and a return to face-to-face classes in the National University of Education (UNAE) in Ecuador is unknown." (Sevy-Biloon, 2021). (Devido à pandemia, as aulas de 2020-2021 mudaram para o formato on-line, e não se sabe quando haverá um retorno às aulas presenciais na Universidade Nacional da Educação – UNAE – no Equador.)

※※※

1. FACE TO FACE. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.
2. SEVY-BILOON, Julia. Virtual or face to face classes: Ecuadorian university students' perceptions during the pandemic. English Language Teaching Educational Journal, (S.l.], v. 4, n. 1, p. 15-24, 2021. Disponível em: http://bit.ly/3k9h6M7. Acesso em: 14 set. 2021.

a braços com - forçado a enfrentar ou lidar com uma pessoa ou situação. (Face with, trad. própria). ✰ Faced with a difficult decision, Gabriel had to choose between two job offers. (A braços com uma decisão difícil, o Gabriel teve que escolher entre duas ofertas de emprego.)

※※※

1. FACED with. In: The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2005. Disponível em: https://abre.ai/lCoZ. Acesso em: 16 jan. 2023.

(os) mais sensíveis; (os) fracos; (os) fracos de espírito; (os) frouxos de ânimo - Refere-se a pessoas que são propensas a experimentar estresse, medo, ansiedade, mal-estar etc. com facilidade, esp. quando expostas a situações desagradáveis, imagens perturbadoras, esforço físico intenso ou circunstâncias arriscadas. (The faint of heart, trad. própria). ✰ Rock climbing is not for the faint of heart; it requires a strong will and courage to face the heights and challenges that come with it. (A escalada não é para os fracos; requer uma forte determinação e coragem para enfrentar as alturas e os desafios que a acompanham.)

※※※

1. THE FAINT OF HEART. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3GbvD1C. Acesso em: 3 dez. 2021.

jogo/jogar limpo; lisura; "fair play" - Refere-se a uma ação que demonstra justiça, retidão e correção em relação a outra pessoa; comportamento marcado pela lealdade e integridade. (Fair play). Esta expressão pode ser usada em vários contextos:
1. (com.) ✰ In the corporate world, practicing fair play means always conducting business with integrity and respect for others. (No mundo corporativo, jogar limpo significa sempre conduzir os negócios com integridade e respeito pelos outros.)
2. (polít.) ✰ "Morality and fair play in politics and public life are fast disappearing." (Bodie Jr., 2019). (A moralidade e a lisura na política e na vida pública estão desaparecendo rapidamente.)
3. (esp.) ✰ "The fair play rule is a tiebreaker rule implemented in the group stage of the World Cup." (Conti, 2022). (A regra do fair play é uma regra de desempate implementada na fase de grupos da Copa do Mundo.)

※※※

1. BODIE JR., Ortland H. Fair play in public life is fast disappearing. The Tribune, Nassau, 27 abr. 2019. Disponível em: https://rb.gy/hk6vw. Acesso em: 30 nov. 2022.
2. CONTI, Kristen. FIFA's Fair Play Rule and How It Affects Points in World Cup Matches. NBC Bay Area, 30 nov. 2022. Disponível em: https://rb.gy/fuiwk. Acesso em: 30 nov. 2022.
3. FAIR PLAY. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 25 jun. 2023.

a cota / a parte / o quinhão (de algo) (que lhe cabe/toca) - uma porção excessiva ou desproporcional de alguma coisa. Ger. precedida por more than (mais do que). (Fair share). ✰ Throughout his career, Alex had his fair share of challenges, but he always approached them with resilience and determination. (Por toda a sua carreira, Alex teve o seu quinhão de desafios, mas sempre os enfrentou com resiliência e determinação.)

※※※

1. (one's) FAIR SHARE (of something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/pwz9t. Acesso em: 7 dez. 2023.

- Veja blue-eyed boy (UK, AUS).

fato consumado - (expr. de origem francesa) Diz-se de um evento ou ato que já aconteceu e não pode ser mudado. (Fait accompli, trad. própria). ✰ I don't wanna talk about my decision, that's fait accompli. (Não quero falar da minha decisão, isso é fato consumado.)

※※※

1. FAIT ACCOMPLI. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://n9.cl/d8kq3. Acesso em: 14 jan. 2024.