Dictionary of Idioms

abrir; entreabrir - (Crack open). Esta expressão pode ser usada em alusão a uma porta, janela etc. nos sentidos de:
1. abrir. ✰ The detective cracked open the old safe to reveal its contents. (O detetive abriu o cofre antigo para revelar seu conteúdo.)
2. deixar parcialmente aberto; entreabrir. ✰ "Amanda cracked the compartment open and saw that there were stacks of bills crammed inside." (Amanda entreabriu o compartimento e viu que o seu interior estava abarrotado de pilhas de dinheiro.)

Vídeo

※※※

1. CRACK OPEN. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/ly1S. Acesso em: 29 dez. 2022.

cair na gargalhada; morrer de rir; rir sem parar - (Crack up). Esta expressão é usada no sentido de:
1. cair na gargalhada. ✰ “Did you watch Saturday Night Live last night? I couldn't stop cracking up.” (Crack someone up). (Você assistiu ao Saturday Night Live ontem à noite? Eu não conseguia parar de rir.)
2. sofrer um colapso emocional sob pressão. ✰ After months of relentless stress at work, Karim finally cracked up and had to take a leave of absence. (Depois de meses de estresse implacável no trabalho, o Karim finalmente teve um colapso e teve que tirar uma licença.)

Veja também: crack (someone) up.

※※※

1. CRACK SOMEONE UP. In: Oyster English. Disponível em: https://abre.ai/ly10. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. CRACK UP. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 27 nov. 2024.

escancarar - abrir totalmente. Frase ger. usada em alusão a uma porta, janela, compartimento etc. Pode ser usada no sentido literal ou figurado. (Crack open). ✰ Unable to open the jammed door, the technician used a crowbar to crack the door wide open and allow access to the room. (Incapaz de abrir a porta emperrada, o técnico usou um pé-de-cabra para escancarar a porta e permitir o acesso à sala.)

Veja também: crack open.

※※※

1. CRACK OPEN. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/ly1S. Acesso em: 29 dez. 2022.

enfiar / forçar (algo) goela abaixo - ger. forçar informações ou opiniões sobre alguém de maneira agressiva ou avassaladora. (Cram, ram or shove). ✰ During the presentation, the speaker tried to cram too much technical jargon down our throats, making it difficult for us to understand the main points. (Durante a apresentação, o palestrante tentou enfiar muito jargão técnico goela abaixo, dificultando a nossa compreensão dos pontos principais.)

※※※

1. "'Cram, ram, or shove something down someone's throat' typically implies..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 jan. 2024.

fazer/produzir um trabalho (escolar) ⚠ nas coxas - (educ.) produzir um trabalho escrito de forma mecânica e sem muita elaboração (Crank out); um trabalho feito "nas coxas". ✰ Facing a tight deadline, the student cranked out a paper at the last minute to submit it on time. (Diante de um prazo apertado, o aluno fez um trabalho nas coxas no último minuto para entregá-lo no prazo.)

A expressão fazer algo nas coxas quer dizer "[fazer] mal, de modo precário ou descuidado, sem capricho". Trata-se de uma frase "um tanto grosseira". O professor Cláudio Moreno sugere que há uma conotação sexual, associando-a ao "velho sexo intercrural (ou interfemoral)". (Moreno apud Rodrigues, 2020).

※※※

1. CRANK OUT a paper. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. RODRIGUES, Sérgio. ‘Nas coxas’ não tem nada a ver com telhas e escravos. Veja, [S.l.], 31 jul. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lMlf. Acesso em: 2 jan. 2025.

ter desejo por sexo; estar com fogo no rabo - (Crave). ✰ "The craving for sex is similar to cravings felt for alcohol or drugs by those who have addictions to these substances." (Sex addiction). (O desejo por sexo é semelhante ao desejo por álcool ou drogas por aqueles que são viciados nessas substâncias.)

※※※

1. CRAVE. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/ly2q. Acesso em: 21 fev. 2023.
2. SEX ADDICTION, Hypersexuality and Compulsive Sexual Behavior. Cleveland Clinic. Disponível em: https://n9.cl/mf1lhm. Acesso em: 5 jan. 2023.

louco por (algo ou alguém) - (loc. adj.) apaixonado por, ou entusiasmado com, alguma pessoa ou coisa. (Crazy about). ✰ Ever since Alex discovered the art of photography, he has been crazy about it, spending hours capturing moments and perfecting his skills. (Desde que Alex descobriu a arte da fotografia, ele é louco por ela, passando horas capturando momentos e aperfeiçoando suas habilidades.)

※※※

1. CRAZY ABOUT (someone or something). In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.

louco/doido como uma raposa - Diz-se de alguém mentalmente insano. (As crazy). ✰ "Compulsion: one of those solid respectable psychological-sounding words to nicely wrap the truth: she was as mad as a hatter, as crazy as a bedbug." (Moriarty apud Truly). (Compulsão: uma daquelas palavras sólidas e respeitáveis que soam psicológicas para embrulhar bem a verdade: ela era doida como um chapeleiro, louca como uma raposa.)

※※※

1. AS CRAZY as a bedbug. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 27 fev. 2023.
2. TRULY Madly Guilty Quotes. Goodreads, Inc. Disponível em: https://abre.ai/ly2I. Acesso em: 27 fev. 2023.

louco como cabra; doido varrido - muito louco, doido, maluco. (Crazy as a coot). ✰ "Her second husband, Arthur, had been crazy as a coot and gladly exhibited behavior to prove it." (McClintock, 2015). (Seu segundo marido, Arthur, tinha sido louco como cabra e exibia alegremente um comportamento para provar isso.)

Atenção: Não confundir com "loonie", termo usado para a moeda de ouro de $1 dólar canadense, que foi introduzida em 1987 e interrompida em 2012.

※※※

1. CRAZY AS A COOT/loon. In: AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés, 2013. Disponível em: https://abre.ai/ly21. Acesso em: 18 jan. 2023.
2. McCLINTOCK, Grant. Alpha and Omega. ThisLandPress.com, 18 fev. 2015. Disponivel em: https://abre.ai/lRH4. Acesso em: 12 jan. 2025.

(um) banana / frouxo / maricas; (um) calhambeque bem conservado; (um) profiterole - (Cream puff). Esta expressão é usada para designar:
1. (gír.) uma pessoa fraca ou ineficaz; um maricas; um frouxo; um banana. ✰ Cassius is such a cream puff that he agreed to all their demands without even putting up a fight. (O Cassius é tão banana que concordou com todas as exigências sem nem mesmo lutar.)
2. (gír.) um automóvel usado e em excelente condição; calhambeque (carro velho) bem conservado. ✰ "The car was a cream puff to start with. Zero rust." (1950 Packard). (Para começar, o carro era um calhambeque bem conservado. Zero ferrugem.)
3. (lit.) uma sobremesa feita com uma massa oca recheada com creme ou chantilly; profiterole. ✰ This cream puff is yummy, but it's fattening. (Esse profiterole está delicioso, mas engorda.)

※※※

1. 1950 PACKARD Deluxe Retromod. Volocar. Disponível em: https://abre.ai/ly3c. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. CREAM PUFF. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://abre.ai/ly4V. Acesso em: 27 nov. 2024.