Dictionary of Idioms

lista negra dos bancos - refere-se à crença popular de que os bancos/credores mantêm uma "lista negra" dos maus pagadores, o que na prática impediria a obtenção de novos empréstimos, aluguel de imóveis etc. A Equifax (empresa britânica) explica que não existe tal lista, mas que as informações contidas nos relatórios de crédito podem impactar o mérito creditício. (Credit). No Brasil, a "lista negra dos bancos" é o registrato (extrato do registro de informações) do Banco Central, que é "alimentado pelas instituições financeiras", as quais "têm a obrigação de atualizar os dados de seus clientes junto ao Banco Central". (Bispo).

※※※

1. BISPO, Danilo Verri. Lista Negra dos Bancos - O que é e como consultar. Jusbrasil. Disponível em: http://bit.ly/3HwRRwH. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. CREDIT blacklist. What is a credit blacklist? Equifax. Disponível em: bit.ly/3LaLAZM. Acesso em: 5 fev. 2022.

Os credores têm melhor memória que os devedores. / Lembra-se mais o credor que o devedor. - (prov.) Expressão atribuída a Benjamin Franklin. (Creditors). Aqueles que emprestam dinheiro ger. têm uma memória mais viva e cuidadosa das dívidas do que aqueles que as contraíram.

※※※

1. CREDITORS have better memories than debtors. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

insinuar-se com (alguém); fazer agrados a (alguém); procurar amizades - (McMordie, 1929). ✰ "He's crept up her sleeve till he can do anything with her he likes." (Creep up, 2006). (Ele lhe fez agrados até poder fazer o que quisesse com ela.)

※※※

1. CREEP UP one's sleeve. In: APPERSON, George Latimer. Dictionary of Proverbs. Wordsworth Editions, 2006, https://bit.ly/3kQlOBs.
2. McMORDIE, W. English Idioms And How To Use Them. [S.l.]: Oxford University Press, 1929. Disponível em: https://bit.ly/3JnLrDE. Acesso em: 29 jan. 2023.

Luisiana - (lit. "Estado Crioulo", "Estado do Pelicano"; "Estado Açucareiro") A rica história da Luisiana e as diversas influências culturais moldaram sua identidade única. A localização estratégica do estado na confluência do rio Mississípi e do golfo do México atraiu vários grupos indígenas muito antes da chegada dos europeus. A área é conhecida por seus povos indígenas desde o 4º milênio aC. A Luisiana tem o maior número de aldeias reconhecidas entre os estados do sul.

Os franceses reivindicaram a Luisiana em 1682, estabelecendo-a como o centro político e comercial da Nova França. Após um período de domínio espanhol, a Luisiana foi devolvida à França antes de ser comprada pelos Estados Unidos em 1803. Tornou-se o 18º estado a aderir à União em 1812.

A herança francesa da Luisiana torna-se evidente em suas subdivisões políticas chamadas paróquias, termo usado em vez de condados, que é a designação comum no resto do país. A capital do estado é Baton Rouge, e sua maior cidade é Nova Orleans, conhecida por sua cultura vibrante, o famoso Mardi gras (carnanal) e uma arquitetura distinta.

A Luisiana é um estado multicultural e multilíngue, refletindo a influência de vários grupos étnicos. As culturas francesa (cajun e crioula) da Luisiana, espanhola, canadense francesa, acadiana, crioula dominicana, indígena e africana contribuíram para a rica tapeçaria cultural do estado. Grupos de imigrantes mais recentes, como filipinos e vietnamitas, também deixaram sua marca.

Na era pós-Guerra Civil, houve um impulso para a anglicização na Luisiana, influenciado pelos anglo-americanos. Em 1921, o inglês tornou-se o único idioma de instrução nas escolas da Luisiana por um período de tempo. No entanto, em 1974, uma política de multilinguismo foi reintroduzida, reconhecendo e abraçando o diversificado patrimônio linguístico e cultural do estado. (Louisiana; Cajun).

Um dos apelidos da Luisiana é "Estado Pelicano", em alusão ao pelicano marrom e seu simbolismo de ave protetora. (Harkins, 2023). O estado também é conhecido como "Berço do Jazz" devido às suas contribuições significativas para este gênero musical, "Paraíso dos Esportistas" por suas abundantes oportunidades de recreação ao ar livre e "Estado dos Bayous" devido à sua extensa rede de baías pantanosas ou pântanos tributários. (Bayou). Outros apelidos como "Estado Crioulo", "Estado Açucareiro" e "Holanda dos EUA" destacam diferentes aspectos da história, cultura e recursos naturais do estado.

Veja localização de Luisiana no mapa.

Com exceção do último parágrafo, este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. BAYOU. In: Dicionário Inglês-Português. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC. Disponível em: https://rb.gy/abk0w. Acesso em: 11 jul. 2023.
2. CAJUN. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/xiicv.. Acesso em: 12 jul. 2023.
3. HARKINS, Dan. Why Is Louisiana Called the Pelican State? United States Now, 22 jun. 2023, https://rb.gy/mhkl9.
4. LOUISIANA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/6a17ok. Acesso em: 4 jul. 2023.
5. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

(um) torcicolo - Refere-se à rigidez nos músculos que circundam a parte inferior do pescoço e as omoplatas. (Watson e Morrison, 2023, trad. própria). ✰ "I tossed two Tylenol down my gullet, hoping to relieve a crick in my neck from tossing and turning, and headache pangs from grinding my teeth." (Military, 2021). (Joguei dois comprimidos de Tylenol na goela, na esperança de aliviar um torcicolo de ficar me virando e revirando na cama, e dores de cabeça de ranger os dentes.)

※※※

1. WATSON, Kathryn; MORRISON, William. Crick in Your Neck: How to Get Relief. Healthline.com, 25 abr. 2023. Disponível em: https://abre.ai/ly5R. Acesso em: 27 nov. 2024.
2. MILITARY spouses' best-kept secret. Stars and Stripes, 4 fev. 2021. Disponível em: https://abre.ai/ly5W. Acesso em: 27 nov. 2024.

O crime não compensa. - (prov.) Cometer crimes não traz benefícios duradouros ou verdadeiros, pois, além dos riscos de punição, as consequências negativas ger. superam quaisquer ganhos obtidos. (Crime).

※※※

1. CRIME doesn't pay. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 17 jan. 2023.

sujo como rato de esgoto / bueiro - ⚠ Diz-se de uma pessoa desonesta, corrupta ou mau-caráter. (Crooked); trapaceiro, escroque. A frase sujo como rato de esgoto parece traduzir bem esta ideia, já que sujo é sinônimo de desonesto, e rato tem conotação de trapaceiro ("crook” em inglês). Crook e crooked são termos correlatos. ✰ "He shows the benefit system to be as crooked as a dog’s hind leg, and way more evil than Lucifer who helps Faust in the play." (Sen, 2018). (Ele mostra que o sistema de benefícios é sujo como rato de esgoto e muito mais malvado que Lúcifer, que ajuda Fausto na peça.)

※※※

1. CROOKED as a dog's hind leg. In: MACLEOD, Alec. The Canine in Conversation: Dogs in Metaphor & Idioms Illustrated. Metaphor Dogs. Disponível em: http://bit.ly/3jeSW11. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. SEN, Dolly. A Very Queer Nazi Faust – a dogs-eye view. Disability Arts, 19 set. 2018, Disponível em: https://abre.ai/ly7u. Acesso em: 2 ago. 2021.

cruzar os dedos - Cruzar os dedos é um gesto associado à esperança e boa sorte, frequentemente usado para desejar que algo aconteça de forma favorável. Originado entre os primeiros cristãos como um símbolo de proteção pela Santa Cruz, o gesto evoluiu ao longo do tempo, tornando-se uma prática comum em situações de incerteza. Expressões como "mantenha os dedos cruzados" reforçam esse sentimento de expectativa positiva. (Crossed, trad. própria).

※※※

1. CROSSED fingers. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lzfZ. Acesso em: 29 dez. 2022.

passar pela cabeça (de alguém) - (Cross (someone's) mind). ✰ "Brittany was so excited for the trip that it never crossed her mind that Trent could possibly propose." (Craig). (A Brittany estava tão entusiasmada com a viagem que nunca lhe passou pela cabeça que o Trent pudesse propor casamento.)

※※※

1. CRAIG, Lindsey. Rustic Outdoor Austin Wedding | Brittney + Trent. Brides of Austin. Disponível em: http://bit.ly/3nW7GpO. Acesso em: 21 set. 2021.
2. CROSS (SOMEONE'S) MIND. In: Mind Idioms and Quizzes: Mind Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3E50du9. Acesso em: 21 set. 2021.

pagar (alguém) adiantado; passar a prata / a grana / o dinheiro a (alguém) - pagar antecipadamente. Esta frase surgiu por volta de 1700 e alude à velha prática de colocar moedas de prata nas mãos de uma cartomante cigana antes de ela ler a sorte. Atualmente, às vezes é usada como uma forma jocosa de pedir um suborno ou gorjeta. (Cross someone's palm). ✰ “I'll give you all the details, but first cross my palm with silver.” (Ibidem). (Eu lhe darei todos os detalhes, mas primeiro me passe a prata.)

※※※

1. CROSS SOMEONE'S PALM with silver. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lzfg. Acesso em: 29 dez. 2022.