Dictionary of Idioms

interromper (alguém) - interromper alguém quando está falando ou tentando dizer algo. (Cut (someone) off). ✰ "You cut me off when I'm talking." (Crass, 2003). (Você me interrompe quando estou falando.)

※※※

1. CRASS, Chris. How Can I Be Sexist? I’m an Anarchist! CounterCurrents.org, 25 ago. 2003. Disponível em: https://abre.ai/lzbA. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. CUT (SOMEONE) OFF or cut off (someone). In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

encurtar (algo) - fazer com que algo dure menos que o tempo planejado. (Cut something short). ✰ "Two firearms instructors accused of cutting concealed handgun license classes short of the mandatory 12-hour time frame have pleaded guilty to criminal charges." (2 gun trainers, 2014). (Dois instrutores de armas de fogo acusados de encurtar as aulas para aquisição da licença de porte e uso de armas para menos das 12 horas obrigatórias se declararam culpados das acusações criminais.)

※※※

1. 2 GUN TRAINERS plead guilty to cutting classes short. LimaOhio.com, 29 set. 2014. Disponível em: http://bit.ly/3IZ3hcT. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. CUT SOMETHING SHORT. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: http://bit.ly/3GogJFh. Acesso em: 3 fev. 2022.

cortar (algo) ao extremo; cortar (o cabelo) bem rente - reduzir ao menor nível, valor ou quantidade possível. (Cut something to the bone).
1. ✰ "To avoid bankruptcy, they've cut the budget to the bone, eliminating many of the programs that drew them to the school in the first place." (Archer, 1996). (Para evitar falência, eles cortaram o orçamento ao extremo, eliminando muitos dos programas que os atraíam à escola em primeiro lugar.)
2. ✰ "The man was short, stout, bull-necked, bullet-headed, wearing a close, clipped beard and with his hair cut to the bone" (Stacpoole, 2019). (O homem era baixo, robusto, de pescoço de touro, cabeça de bala, tinha uma barba curta e aparada e o cabelo cortado bem rente.)

※※※

1. ARCHER, Jeff. ‘Perfect’ Private School Falls on Hard Times. Education Week, 13 nov. 1996. Disponível em: http://bit.ly/37mUocn. Acesso em: 5 ago. 2021.
2. CUT SOMETHING TO THE BONE. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 5 ago. 2021.
3. STACPOOLE, H. De Vere. Sea Plunder. [S.l.]: Good Press, 2019. Disponível em: http://bit.ly/3Al6XkD. Acesso em: 5 ago. 2021.

fechar um acordo com (alguém) - (com., fin.) (Cut a deal). ✰ After lengthy negotiations, the parties managed to cut a deal that would be mutually beneficial for both. (Após longas negociações, as partes conseguiram fechar um acordo que seria mutuamente benéfico para ambas.)

※※※

1. CUT A DEAL. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

andar / estar no trinque; andar / estar nos trinques - estar muito atraente ou bem vestido. (Cut a fine figure). ✰ As Fernando walked into the room in his tailored suit, he cut a fine figure, impressing everyone with his sense of style and self-confidence. (Quando Fernando entrou na sala com seu terno sob medida, ele estava nos trinques, impressionando todos com seu bom gosto e autoconfiança.)

Veja também: all dressed up.

※※※

1. CUT A FINE FIGURE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/iv9cl. Acesso em: 4 ago. 2021.

cortar (algo) - (com., fin.) usar menos de alguma coisa; reduzir a quantidade. (Cut back). ✰ "The owner is wanting to cut back on the hours and only work part time." (Busy salon). (O dono está querendo cortar as horas e apenas trabalhar meio período.)

※※※

1. BUSY SALON in a great location. BizBuySell. Disponível em: https://rb.gy/ro3tz. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. CUT BACK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

apresentar/ter vantagens e desvantagens - (lit.) ter vantagens e desvantagens. (Cut both ways). ✰ The decision to work from home cuts both ways – it provides flexibility, but can also lead to feelings of isolation. (A decisão de trabalhar de casa tem vantagens e desvantagens – proporciona flexibilidade, mas também pode levar a sentimentos de isolamento.)

※※※

1. CUT BOTH WAYS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/sjxsba. Acesso em: 8 ago. 2023.

matar aula; cabular - (gír.) faltar à aula. (Cut class). ✰ During his rebellious phase in high school, Mark used to cut classes regularly, often finding more interesting things to do outside of school. (Durante sua fase rebelde no ensino médio, Mark costumava matar aulas regularmente, muitas vezes encontrando coisas mais interessantes para fazer fora da escola.)

※※※

1. CUT CLASS. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.

economizar em (algo) - (com.) tentar gastar menos dinheiro. (Cut corners). ✰ I've been trying to cut corners on my utility bills. (Tenho tentado economizar nas minhas contas de serviços públicos.)

※※※

1. CUT CORNERS. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.

do mesmo modelo; da mesma estirpe - Diz-se de pessoas que têm muitas similaridades em comum. (Cut from the same cloth). ✰ "Ed and Alina have done a few similar things on the show, which suggests that they are cut from the same cloth." (Nathani, 2022). (Ed e Alina têm feito algumas coisas semelhantes no programa, o que sugere que eles são da mesma estirpe.)

Veja também: birds of a feather (flock together).

※※※

1. CUT FROM THE SAME CLOTH. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. NATHANI, Neha. 90 Day Fiancé: How Big Ed & Alina Kasha Are Cut From The Same Cloth. Screen Rant, 17 jan. 2022. Disponível em: https://abre.ai/ly8x. Acesso em: 17 fev. 2022.