Dictionary of Idioms

namorar (alguém); ter um encontro romântico (com alguém) - encontrar-se socialmente com alguém, ger. com intenções românticas, para passar um tempo; namorar. (Date, trad. própria). ✰ They dated for three years before deciding to get married. (Eles namoraram por três anos antes de decidirem se casar.)

※※※

1. DATE. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/64qos. Acesso em: 3 dez. 2021.

assalto / roubo à luz do dia; roubo / exploração - (Daylight).
1. (lit.) roubo ou assalto em lugar público, e.g., em uma rua, calçada, estacionamento etc. ✰ The convenience store owner was shocked when two masked individuals stormed in, brandishing weapons and demanding money from the cash register – it was a clear case of daylight robbery. (O dono da loja de conveniência ficou chocado quando dois indivíduos mascarados invadiram, brandindo armas e exigindo dinheiro da caixa registradora – foi um caso claro de assalto à luz do dia.)
2. (fig.) cobrança de um preço exorbitante por algo; roubo, exploração. ✰ Paying such exorbitant prices for a cup of coffee at that restaurant feels like daylight robbery; it's far more expensive than it should be. (Pagar preços tão exorbitantes por uma xícara de café naquele restaurante parece uma exploração; é muito mais caro do que deveria ser.)

※※※

1. DAYLIGHT robbery. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: ttps://n9.cl/wiglz. Acesso em: 10 ago. 2023.

morto da silva - completamente morto, sem sinais de vida. (As dead as). ✰ “There is a matter of pride and stroking one’s ego, but the reality is that the Zimbabwe dollar is as dead as a dodo." (Letter). (Há uma questão de orgulho e de massagear o ego, mas a realidade é que o dólar do Zimbábue está morto da silva.)

※※※

1. AS DEAD AS a dodo. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. LETTER to my people: Mthuli Ncube is mounting a dead horse. The Standard. Disponível em: https://n9.cl/sz21i. Acesso em: 13 fev. 2022.

- Veja (as) dead as a dodo.

(um) rebote do gato morto - Uma recuperação súbita e breve de adversidades. Inicialmente usada nos anos 1980 para descrever uma valorização rápida no mercado de ações, agora se aplica a outros fenômenos semelhantes. (Dead cat bounce). ✰ "Have the last three games been a dead cat bounce, or is Vanderbilt basketball actually turning a corner?" (Stephenson, 2024). (Os últimos três jogos foram um rebote do gato morto ou o basquete da Vanderbilt está realmente dando a volta por cima?)

※※※

1. DEAD CAT BOUNCE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. 506 p. Disponível em: https://n9.cl/kyebiv. Acesso em: 29 nov. 2024.
2. STEPHENSON, Tom. Game 15: Vanderbilt Commodores at LSU Tigers — Open Game Thread. AnchorOfGold.com, 9 jan. 2024. Disponível em: https://n9.cl/fkscm. Acesso em: 29 nov. 2024.

pato morto; um projeto (que nasceu) morto - (Dead duck, Wiktionary). Esta expressão refere-se a:
1. alguém em sério perigo ou problema. ✰ After losing his job and facing financial difficulties, Mark felt like a dead duck, not knowing how to turn his life around. (Depois de perder o emprego e enfrentar dificuldades financeiras, o Mark se sentiu um pato morto, sem saber como mudar de vida.)
2. um projeto que está fadado ao fracasso desde o início. ✰ "The government decision meant that the proposed boycott of South African goods was a dead duck." (Ibidem). (A decisão do governo significou que o boicote proposto aos produtos sul-africanos era um projeto morto.)

Esta expressão surgiu nos Estados Unidos entre 1820 e 1830 e foi inicialmente utilizada na gíria política. Refere-se a alguém ou algo que perdeu relevância, influência ou eficácia, tornando-se essencialmente sem utilidade ou incapaz de causar impacto. (Dead duck, Dictionary.com, trad. própria).

※※※

1. DEAD DUCK. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://n9.cl/ry884. Acesso em: 29 nov. 2024.
2. DEAD DUCK. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/pp3fp. Acesso em: 2 jan. 2023.

(ser) uma toupeira / uma cabeça de bagre - (pej.) ser muito estúpido. (Dead from the neck up). ✰ "I thought a meathead was dead from the neck up!" (Mazoch apud OGR). (Eu pensava que uma pessoa estúpida fosse uma toupeira!)

※※※

1. DEAD FROM THE NECK UP. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. OGR Forum. Wheel Slip With Sparks. ogaugerr.com. Disponível em: http://bit.ly/3yAyDBW. Acesso em: 5 ago. 2021.

Os mortos não falam. / Homem morto não fala. - (prov.) Pessoas mortas não podem compartilhar segredos ou divulgar informações. Este provérbio frequentemente carrega uma conotação sombria, sugerindo que eliminar alguém garante o silêncio sobre informações sensíveis ou comprometedoras. (Dead men).

※※※

1. "'Dead men tell no tales' is a proverb emphasizing the idea that dead individuals cannot reveal secrets or provide information." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 2 jan. 2025.

morto de cansaço / cansado - Diz-se de uma pessoa exausta. (Dead on one's feet). ✰ Sarah had been working back-to-back shifts for days, and by the time she reached her front door, she was dead on her feet. (Sarah trabalhava em turnos consecutivos há dias e, quando chegou à porta da frente, estava morta de cansaço.)

※※※

1. DEAD ON ONE'S FEET. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 1 out. 2021.

muito parecido com (algo ou alguém) - Diz-se de uma coisa ou pessoa muito parecida com outra. ✰ "There are shots where he is a dead ringer to his father though and then some where he looks nothing like his dad." (MalachiManson). (Há cenas em que ele é muito parecido com o pai e outras em que ele não se parece em nada com o pai.)

※※※

1. DEAD RINGER. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 3 jan. 2025.
2. MALACHIMANSON. You have to accept that they won't give the Wolverine part to an ugly actor. [comentário sobre postagem original]. In: X-Men: Days of Future Past. PencilJack.com. Disponível em: https://abre.ai/lMxT. Acesso em: 3 jan. 2025.