Dictionary of Idioms

caloteiro - Diz-se de uma pessoa que não paga suas dívidas. (Deadbeat). ✰ That guy’s such a deadbeat, always borrowing money and never paying it back. (Esse cara é um caloteiro, sempre pega dinheiro emprestado e nunca devolve.)

※※※

1. DEADBEAT. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 5 jan. 2023.

(um) júri dividido / em um impasse - (jur.) Diz-se de um júri que está dividido e incapaz de concordar com um veredito. (Hung jury). ✰ "Court records show the jury was deadlocked, and could not reach a verdict." (Deadlocked, 2017). (Os registros do tribunal mostram que o júri estava em um impasse e não conseguiu chegar a um veredicto.)

※※※

1. DEADLOCKED jury forces MISTRIAL for man charged in October 2016 murder in Milwaukee. In: FOX 6. [S.l.]: [S.n.], 6 abr. 2017. Disponível em: https://n9.cl/tjf0f. Acesso em: 6 fev. 2022.
2. HUNG JURY. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/1ixu6o. Acesso em: 6 fev. 2022.

dar uma mão ruim (a alguém); dar azar (a alguém) - dar cartas ruins a um jogador em um jogo de cartas; dar a alguém uma desvantagem em algo. (Deal (someone)). ✰ “Life dealt him a bad hand but he made the most of it and dictated his own fortune and ended up with the winning stack.” (Dwivedi, 2022). (A vida lhe deu uma mão ruim, mas ele aproveitou ao máximo e ditou sua própria sorte e acabou vencendo o jogo.)

※※※

1. DEAL (SOMEONE) a bad hand. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. DWIVEDI, Pranshu "Maverick". 9 Lessons from My Just-Turned-90 Grandpa’s Life. Medium.com, 8 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lMRY. Acesso em: 20 fev. 2022.

incluir (alguém) - (Deal (someone) in). ✰ "Rather than have him sit around and watch, we gave Rich the average of all our scores... and dealt him in." (Wilson, 2006). (Em vez de deixá-lo sentado assistindo, demos a Rich a média de todas as nossas pontuações... e o incluímos.)

※※※

1. DEAL (SOMEONE) IN. In: Card Playing Idioms and Quizzes: Card Playing Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/vditv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. WILSON, Dave. Playing with four players vs. playing with five. BGG, 4 fev. 2006. Acesso em: 19 fev. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lMR3. Acesso em: 10 fev. 2022.

dar/desferir um golpe em (algo ou alguém) - (lit. e fig.) golpear algo ou alguém. (Deal a blow). ✰ "SCOTUS dealt a blow to federal efforts to combat climate change ravages of coal fired pollution." (Inslee, 2022). (A Suprema Corte dos Estados Unidos desferiu um golpe nos esforços federais para combater os estragos provocados pelas mudanças climáticas causadas pela poluição carbonífera.)

※※※

1. DEAL A BLOW. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://mpt.ninja/JUzP. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. INSLEE, GOVERNOR JAY. SCOTUS dealt a blow to federal efforts... [S.l.], 30 jun. 2022. Twitter: Governor Jay Inslee @GovInslee. Disponível em: https://n9.cl/57m5w. Acesso em: 10 jan. 2024.

- Veja close to (someone's) heart.

A morte tudo nivela. - (prov.) Independentemente do status social, riqueza, poder ou conquistas, a morte chega para todos, nivelando todas as distinções. Este provérbio destaca a inevitabilidade da morte e sua natureza imparcial. (Death). Em latim: Omnia cinis aequat. (A morte). (lit. "Tudo é igual a cinzas.")

※※※

1. A MORTE tudo nivela. In: SILVA, José Pereira da. Alguns provérbios, máximas e frases feitas de origem latina que são bastante comuns entre nós. Academia.edu. Disponível em: https://rb.gy/9r9mb. Acesso em: 17 jul. 2023.
2. "'Death makes us all equal' is a proverb that highlights the inevitability of death and its impartial nature." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 2 jan. 2025.

decorado / adornado com (algo) - enfeitado com roupas ou adornos elegantes. (Decked out). ✰ Their venue was decked out with elegant draping, handcrafted signs, and stunning floral arrangements. (O local foi decorado com cortinas elegantes, placas artesanais e arranjos florais deslumbrantes.)

※※※

1. DECKED OUT in (something). In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.

declarar encerrada a sessão - A expressão I declare the session adjourned é normalmente usada no encerramento de uma reunião formal. ✰ With no further business to discuss, I declare the session adjourned. (Não havendo mais assuntos a tratar, declaro encerrada a sessão.)

※※※

1. ADJOURN. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/sax6e. Acesso em: 22 jun. 2023.

Ações, não palavras. - (prov.) Cada pessoa é conhecida e julgada mais por suas ações do que por aquilo que diz ou professa. (Deeds). Expressão de origem latina: Acta Non Verba. (Latin).

※※※

1. DEEDS, not words. In: Proverb Hunter. Disponível em: https://bit.ly/3Ybg6IN. Acesso em: 29 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 29 jan. 2023.