Dictionary of Idioms

livrar-se de / descartar (algo ou alguém) - (Deep-six). ✰ "I am cleaning out some rooms/shelves, and am getting ready to deep six some old text books..." (Mblatz). (Estou limpando alguns cômodos/prateleiras e descartando alguns livros de texto antigos...)

※※※

1. DEEP-SIX (someone or something). In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.
2. MBLATZ. Old Text Books and References. Dallas Makerspace. Disponível em: https://abre.ai/lMR1. Acesso em: 13 fev. 2023.

derrotar uma moção - (com., fin., polít.) derrotar uma proposta ou ideia em uma reunião, assembleia etc. (Defeat). ✰ "The Scottish doctors' conference in Glasgow on March 12 defeated the motion to tax chocolate by just two votes." (Brough). (A conferência dos médicos escoceses em Glasgow, em 12 de março, derrotou a moção para tributar o chocolate por apenas dois votos.)

※※※

1. BROUGH, David. Scottish doctor urges "fat tax" on chocolate. Reuters. Disponível em: https://rb.gy/740xv. https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 25 jun. 2023.
2. DEFEAT a motion. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 25 jun. 2023.

dar conta do recado; mostrar serviço - (com.) ser capaz de executar um bom trabalho. (Deliver).
1. ✰ "Whatever the ending, Qatar World Cup delivered the goods." (Herman, M.). (Seja qual for o final, a Copa do Mundo do Catar deu conta do recado.)
2. ✰ The player delivered the goods by scoring two goals in his first game. (O jogador mostrou serviço, marcando dois gols em seu primeiro jogo.)

※※※

1. DELIVER the goods. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. HERMAN, Martyn. Whatever the ending, Qatar World Cup delivered the goods. Japan Times, [S.l.], 17 dez. 2022. Disponível em: https://rb.gy/d0jex. Acesso em: 24 jun. 2023.

delírio / mania de grandeza - percepção equivocada de autovalorização, na qual uma pessoa acredita ser mais importante ou influente do que realmente é; frequentemente associada à megalomania. (Delusions). ✰ Ever since Christopher got that promotion, he’s been walking around with delusions of grandeur, acting like he owns the company. (Desde que Christopher conseguiu a promoção, ele anda por aí com delírios de grandeza, agindo como se fosse o dono da empresa.)

※※※

1. DELUSIONS of grandeur. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. 2. ed. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013. 506 p. Disponível em: https://n9.cl/kyebiv. Acesso em: 29 nov. 2024.

apartar-se do bem e fazer o mal - ✰ "The law required two things, to depart from evil, and to do good; and he did the contrary, depart from good, and do evil..." (Greenhill e Sherman, 1837, p. 116). (A lei exigia duas coisas, apartar-se do mal e fazer o bem; e ele fez o oposto, apartou-se do bem e fez o mal...)

※※※

1. GREENHILL, William; SHERMAN, James. An Exposition Upon the Book of Ezekiel. [S.l.]: S. Holdsworth, 1837. Disponível em: https://n9.cl/19eua. Acesso em: 31 jan. 2023.

Para males extremos, remédios extremos. - (prov.) Situações extremas exigem soluções igualmente extremas para serem resolvidas. (Desperate). Em latim: Extremis malis extrema remedia. (Latin). (Remédios extremos para males extremos.)

※※※

1. DESPERATE diseases must have desperate remedies. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://bit.ly/3Y927mC. Acesso em: 31 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 31 jan. 2023.

(um) trabalho infernal / terrível; (uma) tarefa infernal / terrível - Diz-se de um trabalho ou tarefa muito difícil. (A devil, 1997). ✰ "Almost immediately, he faced a devil of a job when the American sub-prime market collapsed." (Honeyman, 2014). (Quase imediatamente, ele enfrentou um trabalho infernal quando o mercado subprime americano entrou em colapso.)

※※※

1. A DEVIL of a job. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 26 fev. 2022.
2. HONEYMAN, Victoria. In brutal battle, Alistair Darling has done the best job possible. In: The Conversation. [S.l.]: The Conversation US, Inc., 17 set. 2014. Disponível em: https://n9.cl/j2kef. Acesso em: 26 fev. 2022.

Cada um por si e Deus por todos. - (dit. pop.) Esta expressão reflete uma mentalidade de autopreservação extrema, em que cada indivíduo prioriza seus próprios interesses, sem se preocupar com os outros, particularmente os mais vulneráveis ou desprotegidos. A expressão enfatiza o lado implacável da natureza humana, destacando o instinto de sobrevivência em situações em que cada um é responsável por si mesmo. (Osmond, trad. própria).

※※※

1. OSMOND, Candace. Devil Take the Hindmost—A Reflection of Human Nature. In: Grammarist. Disponível em: https://n9.cl/5hmdv. Acesso em: 19 jan. 2023.

despreocupado - (loc. adj.) relaxado, sem preocupações. (Devil-may-care). ✰ "He had a devil may care attitude to everything, and was Really Attractive." (Auxier). (Ele tinha uma atitude despreocupada com tudo, e era realmente atraente.

※※※

1. AUXIER, Ben. Here’s How The “Popular Guy” at School Lost it All. Did You Know Blog. Disponível em: https://n9.cl/l2477m. Acesso em: 26 fev. 2022.
2. DEVIL-MAY-CARE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/92q0t. Acesso em: 26 fev. 2022.

morrer de morte natural; ter uma morte natural - morrer de velhice ou por doença em vez de acidente ou por violência. (Die a natural). ✰ "Our cat recently died a natural death, and having read this article previously I felt a lot of unnecessary guilt." (Greg apud Should). (O nosso gato recentemente morreu de morte natural e, tendo lido este artigo antes, eu senti muita culpa desnecessária.)

※※※

1. DIE A NATURAL death. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. SHOULD I let my pet die at home? Dr. Justine Lee. Disponível em: http://bit.ly/3KWX5DQ. Acesso em: 30 jan. 2022.