Dictionary of Idioms

pés de barro - Expr. de origem bíblica (Daniel 2:33-34), refere-se a uma fraqueza ou falha de caráter, esp. em pessoas proeminentes. (Feet of clay). ✰ "I have found this to be true: we learn from those with knowledge we respect, but the human condition has feet of clay." (Klemm, 2015). (Constatei que isto é verdade: aprendemos daqueles com conhecimento que respeitamos, mas a condição humana tem pés de barro.)

※※※

1. FEET OF CLAY. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 1 out. 2021.
2. KLEMM, Kimbery. Feet of Clay. [S.l.], 8 ago. 2015. LinkedIn: Kimberly Klemm. Disponível em: http://bit.ly/3iqqr0S. Acesso em: 1 out. 2021.

brigão como um galo - Símile usado para retratar alguém ou algo cheio de energia vigorosa, frequentemente com uma postura combativa ou destemida. Os galos, famosos por seu comportamento assertivo e territorial, enfrentam ameaças maiores sem hesitar. Esta expressão ressalta essas qualidades, sugerindo autoconfiança, audácia ou um temperamento impetuoso, ger. em tom leve ou de admiração. ((As) feisty as a rooster). ✰ "His legs were much shorter, and the gun was pretty heavy for him. Still, he was feisty as a rooster, and I knew he’d do well." (Creed). (As suas pernas eram muito mais curtas, e a arma era bem pesada para ele. Ainda assim, ele era briguento como um galo, e eu sabia que ele se sairia bem.)

※※※

1. "'(As) feisty as a rooster' is a simile used to describe someone or something that is full of spirited energy..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 dez. 2024.
2. CREED, Donovan. In: Lethal People. [S.l.]: Online Read Free Novel. p. 22. Disponível em: https://n9.cl/aoy7x. Acesso em: 12 fev. 2022.

meio a meio; cinquenta por cento - (Fifty-fifty). ✰ The votes for the election of the new president were split fifty-fifty. (Os votos para a eleição do novo presidente foram divididos em cinquenta por cento.)

※※※

1. FIFTY-FIFTY. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

lutar (contra algo ou alguém) com unhas e dentes - lutar com muita disposição e energia. (Fight). ✰ "My football team needs to fight tooth and nail to stay in the top division." (To fight, 2019). (Meu time de futebol precisa lutar com unhas e dentes para se manter na primeira divisão.)

※※※

1. FIGHT (someone or something) tooth and nail. In: Teeth Idioms and Quizzes: Teeth Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3BFVBZR. Acesso em: 14 out. 2021.
2. TO FIGHT tooth and nail. The English We Speak. BBC, 8 jul. 2019. Disponível em: bbc.in/3DFBefR. Acesso em: 14 out. 2021.

travar uma dura batalha - enfrentar obstáculos ou desafios significativos que exigem esforço implacável para serem superados. A frase evoca a imagem de subir uma ladeira íngreme, simbolizando uma luta onde o progresso é árduo e a resistência está sempre presente. É frequentemente usada para descrever cenários onde o sucesso é difícil de ser alcançado devido a circunstâncias desfavoráveis ​​ou pressões externas. ✰ "After the elimination of slavery, American Blacks fought an uphill battle against legal disenfranchisement." (Newcomb, 2020). (Após a abolição da escravatura, os afro-americanos travaram uma dura batalha contra a privação de direitos legais.)

※※※
1. "'Fight an uphill battle' means to struggle against difficult odds or work hard to overcome significant challenges." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 dez. 2024.
2. NEWCOMB, Rachel. The Americans who aren’t seen as full citizens. The Washington Post, Washington, D.C., 9 out. 2020. Disponível em: https://n9.cl/ib0sr. Acesso em: 5 set. 2023.

brigar como cão e gato - discutir ou brigar com alguém (ger. usado para pessoas que se conhecem). (Fight like). ✰ Joe and Janet love each other, but they fight like cats and dogs. (O Joe e a Janet se amam, mas brigam como cão e gato.)

Veja também: at each other's throats.

※※※

1. FIGHT LIKE cats and dogs. In: Cat Idioms and Quizzes: Cat Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/1as7hi. Acesso em: 18 jan. 2023.

(uma) possibilidade remota; (uma) pequena chance - (Fighting). ✰ "There is not even a fighting chance he can make it into the final of this game." (11 Sports). (Não há nem mesmo uma possibilidade remota de que ele possa chegar à final desse jogo.)

※※※

1. 11 SPORTS Idioms – Learning with Theme! English Harmony. Disponível em: https://abre.ai/lCNt. Acesso em: 10 mar. 2022.
2. FIGHTING chance. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lCNu. Acesso em: 10 mar. 2022.

descobrir (algo ou alguém) - encontrar (algo, alguém) que não estava manifesto; encontrar uma resposta. (Figure out). ✰ "Once a narcissist knows you have figured them out, their first line of defense will be to gaslight * you." (17 Reactions, 2023). (Uma vez que um narcisista saiba que você o descobriu, sua primeira linha de defesa será manipular você [psicologicamente].)

* Gaslighting é um tipo de "violência emocional através de manipulação psicológica" (Gaslighting, 2023) em que o abusador distorce a realidade e tenta fazer com que a vítima "duvide de sua memória e até de sua sanidade mental". (Cerquetani, 2021).

※※※

1. 17 REACTIONS To Expect When A Narcissist Knows You Have Figured Them Out (2023). Coaching Online. Disponível em: https://rb.gy/d9nmz. Acesso em: 25 jun. 2023.
2. CERQUETANI, Samantha. Gaslighting: como identificar a manipulação psicológica em relacionamentos? UOL, 28 jan. 2021. Disponível em: https://rb.gy/s922e. Acesso em: 25 jun. 2023.
3. FIGURE OUT (something) or figure (something) out. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 25 jun. 2023.
4. GASLIGHTING. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/rgdv5. Acesso em: 25 jun. 2023.

desempenhar/ocupar (perfeitamente) o papel / o cargo / o lugar / a função (de alguém) - (Fill (someone's) shoes).
1. ✰ Taking over as the new team leader was a daunting task, as Darcy had to fill her highly respected predecessor's shoes and ensure the smooth continuation of their successful projects. (Assumir o cargo de nova líder de equipe foi uma tarefa difícil, pois Darcy teve que ocupar o lugar do seu altamente respeitado antecessor e garantir a continuação tranquila dos seus projetos bem-sucedidos.)
2. ✰ "Andrew Ling filled the shoes of the main character perfectly, portraying Holmes's impressive intellect and stoic demeanor elegantly." (Greaux). (Andrew Ling desempenhou perfeitamente o papel do personagem principal, retratando com elegância o impressionante intelecto e comportamento estoico de Holmes.)

※※※

1. FILL (SOMEONE'S) SHOES or fill the shoes of (someone). In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. GREAUX, Chelse. Osbourn Park's 'Hound' Evokes Doyle's Murder Mystery on the Moor. Washington Post, Washington, [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lDn5. Acesso em: 20 fev. 2022.

(vir a) calhar; preencher os requisitos - ser apropriado para uma determinada função ou propósito (Fit the bill); calhar.
1. ✰ Her experience and qualifications fit the bill for the leadership role in the company. (Sua experiência e qualificações vieram a calhar para o papel de liderança na empresa.)
2. ✰ "If you fit the bill, send a CV to Rebecca Rees." (Ibidem). (Se você preenche os requisitos, mande um currículo para Rebecca Rees.)

※※※
1. FIT THE BILL to fill the bill. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://rb.gy/c86g9. Acesso em: 25 jun. 2023.