Dictionary of Idioms

aviar uma receita - obter medicamento de uma farmácia com prescrição médica (Fill a prescription); aviar. ✰ "When the pharmacist filled the prescription, he failed to note the discrepancy in dosage between the prescription presented and the electronic file." (Pharmacist, 2019). (Quando o farmacêutico aviou a receita, ele não notou a discrepância na dosagem entre a receita apresentada e o arquivo eletrônico.)

※※※

1. FILL A PRESCRIPTION. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. PHARMACIST Admits to Filling Error After Patient Death. Pharmacy Learning Network, 21 nov. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3oaLS9a. Acesso em: 30 jan. 2022.

encher a chaleira - (gír.) Em inglês australiano (e neozelandês), billy* quer dizer chaleira. (Noto, 2022). ✰ "Dad would come out of the cowshed and fill the billy for me from the vat." (Eivers apud Husband, 2022). (Papai saía do estábulo e enchia a chaleira para mim [com água] do tonel.)

* Não confunda com Billy, diminutivo de Bill, que é a forma abreviada de William (Guilherme em português). O correspondente feminino é Billie (Guilhermina).

※※※

1. HUSBAND, Dale. Judge Frances Eivers: A voice for all our children. e-tangata.co.nz, 31 jul. 2022. Disponível em: https://n9.cl/jswtu. Acesso em: 17 fev. 2024.
2. NOTO, Dani. Tea Slang... Funny Tea Terms. Uptown Tea Shop, 14 mar. 2022. Disponível em: https://n9.cl/a84yu. Acesso em: 17 fev. 2024.

abastecer o tanque - encher o tanque de um automóvel, caminhão ou motocicleta com gasolina. ✰ "I went to fill up with gas today and the fuel nozzle kept clicking off every couple of seconds, like it does when the tank is full." (Fuel tank, 2009). (Eu fui abastecer o tanque hoje e o bocal do combustível continuava fazendo um clique a cada dois segundos, como faz quando o tanque está cheio.)

Vídeo

※※※

1. FUEL TANK pressurized when filling up? Audi Forums, 24 mar. 2009. Disponível em: https://abre.ai/lDn7. Acesso em: 20 fev. 2022.

podre de rico - extremamente rico. Expressão usada em alusão à riqueza excessiva ou ofensiva de alguém. (Filthy). ✰ With a net worth estimated in $424.9 billion, Elon Musk is definitely filthy rich. (Elon, 2025). (Com um patrimônio líquido estimado em US$ 424,9 bilhões, Elon Musk é definitivamente podre de rico.)

※※※

1. ELON Musk: Profile. Forbes, 5 jan. 2025. Disponível em: https://abre.ai/lNfR. Acesso em: 5 jan. 2025.
2. FILTHY rich. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/qa2vl. Acesso em: 17 dez. 2023.

considerar (alguém) culpado - (jur.) (Find (someone) guilty). ✰ "Former Minneapolis police officer Derek Chauvin was found guilty on all three counts in the death of George Floyd." (Jacobo et al., 2021). (O ex-policial de Minneapolis Derek Chavin foi considerado culpado de todas as três acusações na morte de George Floyd.)

※※※

1. FIND (SOMEONE) GUILTY. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. JACOBO, Julia; HUTCHINSON, Bill; ZARRELL. Derek Chauvin found guilty on all counts in death of George Floyd. ABC News, 20 abr. 2021. Disponível em: https://abcn.ws/3B0sOzy. Acesso em: 5 fev. 2022.

considerar (alguém) inocente; inocentar (alguém) - (jur.) (Find (someone) innocent). ✰ "A former New York state trooper was found innocent of workers' compensation fraud, the Times Herald-Record reported Monday." (State Trooper, 2007). (Um ex-soldado do estado de Nova York foi considerado inocente de fraude de indenização trabalhista, informou o Times Herald-Record na segunda-feira.)

※※※

1. FIND (SOMEONE) INNOCENT. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. STATE TROOPER Found Innocent of Fraud Charge. Work Comp Central, 30 jan. 2007. Disponível em: http://bit.ly/3HukaM4. Acesso em: 5 fev. 2022.

olhar para o próprio rabo; achar/encontrar defeito em si mesmo - fazer autocrítica. (Find fault with). ✰ "An angry person will tend to find fault with others, and a characteristically sad person will tend to find fault with oneself." (Bial, 2013). (Uma pessoa raivosa tenderá a encontrar defeitos nos outros, e uma pessoa caracteristicamente triste tenderá a encontrar defeitos em si mesma.)

※※※

1. BIAL. Intuição e decisão. Yumpu, 3 jan. 2013. Disponível em: https://abre.ai/lDn8. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. FIND FAULT WITH. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: https://abre.ai/lDn9. Acesso em: 25 fev. 2023.

conseguir (ou não) fazer algo em seu coração; encontrar (ou não) algo em seu coração - (em des.) reunir coragem, empatia ou força emocional para tomar uma decisão que pode ser difícil, esp. em um dilema moral ou ético. Essa expressão frequentemente reflete uma batalha interna para superar sentimentos de mágoa, orgulho ou dúvida, levando a um ato de perdão, generosidade ou contenção. Ela data do século XVI, com Utopia de Thomas More. Também aparece na Bíblia King James (1611) no segundo livro de Samuel 7:27. (Find it in one's heart, 2013). ✰ "He still could not find in his heart to forgive Xiao Geng." (XiJia_Pinay). (Ele ainda não conseguia perdoar Xiao Geng em seu coração.)

※※※

1. FIND IT IN ONE'S HEART, (not) to. AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés, 2013. Disponível em: http://bit.ly/2XUg8uM. Acesso em: 26 set. 2021.
2. XiJia_Pinay. Now: Five. In: Lost and Found Love. Disponível em: https://abre.ai/lNgI. Acesso em: 5 jan. 2025.

encontrar o Príncipe Encantado - encontrar o homem certo ou o homem perfeito para um relacionamento ou para se casar. (Find Mr. Right). ✰ Aubrey is not in a hurry to settle down; she’s waiting to find Mr. Right. (Aubrey não tem pressa em se estabelecer; ela está esperando encontrar o Príncipe Encantado.)

※※※

1. FIND MR. RIGHT. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.

encontrar o seu lugar; acostumar-se - habituar-se a uma nova situação ou experiência. (Find one's feet). ✰ "Muriel easily found her feet among the social set in Camberley." (Dean). (A Muriel encontrou facilmente seu lugar na sociedade de Camberley.)

※※※

1. DEAN, Peter J. The Making of a General: Lost Years, Forgotten Battles, UNSW Library, acesso em 2 de outubro de 2021, http://bit.ly/3uz54z9.
2. FIND ONE'S FEET. In: Foot Idioms and Quizzes: Foot Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2WpVO3M. Acesso em: 2 out. 2021.