Dictionary of Idioms

O fogo não pode brilhar sem queimar nada. - (prov.) Alcançar impacto significativo ou disseminar influência muitas vezes envolve riscos, custos ou danos não intencionais. (Fire cannot, trad. própria). Provérbio atribuído a Publílio Siro (85 a.C. - 43 a.C.). Do latim: Late ignis lucere, ut nihil urat, non potest. (Publílio). (lit. "Não é possível que um fogo brilhe tanto e não queime nada").

※※※

1. "'Fire cannot throw its light afar without burning anything' uses fire as a metaphor to convey a dual-sided truth: any powerful action or influence (light) is likely to come with consequences (burning)." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 5 jan. 2025.
2. PUBLÍLIO Siro, Sentenças de. HKocher. Disponível em: https://rb.gy/tvhkm. Acesso em: 15 jul. 2023.

disparar a todo vapor - funcionar/trabalhar em um nível máximo de desempenho. (Fire). ✰ After a period of careful planning and preparation, the team was ready to fire on all cylinders during the crucial product launch. (Após um período de planejamento e preparação cuidadosos, a equipe estava pronta para disparar a todo vapor durante o crucial lançamento do produto.)

※※※

1. FIRE on all cylinders. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 1 dez. 2023.

pulso firme - Esta expressão tem duas interpretações:
1. (lit.) disciplina e controle fortes e inabaláveis. (A firm hand). ✰ With a firm hand, the coach guided the team through rigorous training and discipline, ensuring that they were well-prepared for the upcoming championship match. (Com pulso firme, o treinador orientou a equipe em rigorosos treinos e disciplina, garantindo que estivessem bem preparados para a próxima partida do campeonato.)
2. (fig.) forte senso de gerenciamento; alto grau de disciplina e direção. Geralmente usado com os verbos “exercise” (exercer), “have” (ter), “need” (precisar), “take” (tomar) e “use” (usar). ✰ “… while he was in the city job, he exercised a firm hand on the corporate controls.” (Trumbull, 2008). (… enquanto esteve no posto municipal, ele exerceu pulso firme no controle das empresas.)

※※※

1. A FIRM HAND. In: Farlex Dictionary of Idioms.Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lDoM. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. TRUMBULL, John A. A Mobile Home Park? NIMBY! In: The Novato Historian. [S.l.]: Novato Historical Guild, Inc., jul. - set. 2008. Disponível em: https://abre.ai/lDoN. Acesso em: 25 dez. 2022.

As aparências enganam. - (prov.) As aparências nem sempre transmitem as informações corretas sobre uma pessoa ou coisa. (Provérbios, Michaelis).

※※※

1. PROVÉRBIOS e ditos populares / Proverbs and popular sayings. In: Michaelis Moderno Dicionário de Inglês. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: https://n9.cl/6go7q. Acesso em: 28 jan. 2023.

primeiro a chegar, primeiro a ser servido - Quem chega primeiro será atendido primeiro. (First come).

※※※

1. FIRST COME, first served. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 20 jan. 2023.

A primeira impressão é a que fica. / As primeiras impressões são as que ficam. - (prov.) As primeiras impressões que você tem de alguém são as que permanecem. (First impressions).

※※※

1. FIRST IMPRESSIONS are most lasting. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

em primeiro lugar - Expressão usada como primeiro item ou ponto de uma enumeração. Geralmente, é seguida de "secondly" (em segundo lugar), "thirdly" (em terceiro lugar) e, às vezes, "last but not least" (por último, mas não menos importante). (First of all). ✰ "First of all, let's be clear: local community institutions are run by people." (PW). (Em primeiro lugar, sejamos claros: as instituições comunitárias locais são gerenciadas por pessoas.)

※※※

1. PW. Staff Performance. Partners Worldwide. Disponível em: https://n9.cl/t9uu6. Acesso em: 2 dez. 2023.

(largar) na frente; (ser) o primeiro a sair do portão / primeiro da fila - No hipismo, refere-se ao portão de largada que abre para que os cavalos possam começar a correr. (First out). ✰ "Airy Casino aims to be first out of the gate in Pa. online gaming." (Maykuth, 2018). (Airy Casino pretende largar na frente em jogos online na Pensilvânia.)

※※※

1. FIRST OUT of the gate. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 10 mar. 2022.
2. MAYKUTH, Andrew. Mt. Airy Casino aims to be first out of the gate in Pa. online gaming. The Philadelphia Inquirer, 10 ago. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lDoP. Acesso em: 10 mar. 2022.

primeiro a chegar à reta final - "Primeiro a passar pelo poste" refere-se ao poste de chegada em uma corrida de cavalos. (First past). ✰ "The win was a redemption for [Jamie] Spencer after he was first past the post in the race back in 2005 on [Aidan] O’Brien’s Powerscourt but was disqualified for causing interference, for which he came in for some criticism in the States." (O'Brien, 2011). (A vitória foi uma redenção para [Jamie] Spencer depois de ser o primeiro a chegar à reta final na corrida em 2005 contra o Powerscourt de [Aidan] O'Brien, mas foi desclassificado por causar interferência, pela qual ele recebeu algumas críticas nos Estados Unidos.)

※※※

1. FIRST PAST the post. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 10 mar. 2022.
2. O'BRIEN brings home the big bucks. The Irish Times, Irlanda, 14 ago. 2011. Disponível em: https://abre.ai/lDoQ. Acesso em: 10 mar. 2022.

Delaware - (lit. "Primeiro Estado"; "Estado Diamante"; "a Pequena Maravilha") Delaware está localizado na região do Meio-Atlântico dos Estados Unidos e faz fronteira com Maryland ao sul e oeste, Pensilvânia ao norte, Nova Jersey ao nordeste e o Oceano Atlântico ao leste. Antes da exploração européia no século XVI, vários grupos nativos americanos povoaram Delaware, incluindo os Lenape no norte e os Nanticoke no sul. Em 1631, comerciantes holandeses estabeleceram uma colônia chamada Zwaanendael perto da atual cidade de Lewes, marcando o primeiro assentamento europeu na região. Delaware foi uma das treze colônias que participaram da Revolução Americana. Em 7 de dezembro de 1787, tornou-se o primeiro estado a ratificar a Constituição dos Estados Unidos, ganhando o apelido de "Primeiro estado".

Desde a virada do século 20, Delaware é um paraíso corporativo de fato, principalmente devido às suas leis corporativas. Mais da metade de todas as empresas listadas na Bolsa de Valores de Nova York e mais de três quintos das empresas da Fortune 500 estão domiciliadas em Delaware. (Delaware, trad. própria).

A localização estratégica do estado na costa leste lhe rendeu o apelido de "Estado Diamante", atribuído a Thomas Jefferson segundo a lenda, que descreveu Delaware como uma "joia" entre os estados. Também é conhecido como "a Pequena Maravilha" devido ao seu tamanho e às contribuições feitas ao país, além da sua beleza. (Facts, trad. própria).

Veja localização de Delaware no mapa.

Com exceção do último parágrafo, este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. DELAWARE. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/72cse. Acesso em: 7 jul. 2023.
2. FACTS & Symbols. Delaware.gov. Disponível em: https://rb.gy/bm11q. Acesso em: 7 jul. 2023.
3. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.