Dictionary of Idioms

primeiro as coisas mais importantes - Expressão usada em uma apresentação, conversa etc. para frisar que os pontos mais importantes devem vir primeiro. (First things). ✰ First things first—let's talk about the issue of climate change and why it's so important. (Primeiro as coisas mais importantes — vamos falar da questão da mudança climática e por que ela é tão relevante.)

※※※

1. FIRST THINGS first. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lDoR. Acesso em: 22 dez. 2022.

escrutínio majoritário uninominal - (polít.) Também conhecido como sistema de pluralidade dos votos, refere-se a um sistema eleitoral usado para eleger representantes ou decidir questões importantes. Nesse modelo, o vencedor é o candidato ou a chapa que obtiver o maior número de votos, ou seja, a pluralidade dos votos. Não é necessário alcançar a maioria simples (50% + 1 dos votos), apenas superar os demais concorrentes. (Sistema).

※※※

1. SISTEMA de pluralidade dos votos. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lDoS. Acesso em: 10 mar. 2022.

titular; de primeira linha - (adj.) refere-se aos jogadores titulares de um time; por extensão, os melhores integrantes de qualquer equipe. (First-string). ✰ "In the suit filed Wednesday, the company accused Ringling Bros. of pulling a 'swindling act' this year by replacing its first-string performers with less talented substitutes." (Short Takes, 1989). (No processo aberto na quarta-feira, a empresa acusou a Ringling Bros. de praticar um "ato fraudulento" este ano, substituindo seus artistas de primeira linha por substitutos menos talentosos.)

※※※

1. FIRST-STRING. In: The Britannica Dictionary. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://abre.ai/lDoU. Acesso em: 10 mar. 2022.
2. SHORT TAKES: Japanese Accuse Ringling Bros. of Big Fraud Under the Big Top. Los Angeles Times, Los Angeles, 9 nov. 1989. Disponível em: https://abre.ai/lDoZ. Acesso em: 10 mar. 2022.

(um) iniciante / novato; (um) marinheiro de primeira viagem -
1. (lit.) iniciante, novato. (First-timer). ✰ "First timers will walk away with relatively milder penalties, unlike repeat offenders." (Newport). (Os novatos sairão com penalidades relativamente mais brandas, ao contrário dos infratores reincidentes.)
2. (fig.) marinheiro de primeira viagem. ✰ "I was a first timer and did lots of research on eyelash extensions." (Sara). (Eu era marinheira de primeira viagem e fiz muitas pesquisas sobre extensões de cílios.)

※※※

1. FIRST-TIMER. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lDo1. Acesso em: 25 dez. 2022.
2. NEWPORT Beach Theft Attorney. [S.l.]: CMC Defense, [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lDo3. Acesso em: 5 ago. 2023.
3. SARA from West Linn. Testimonials. [S.l.]: Modern Glam, [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lDo4. Acesso em: 25 dez. 2022.

primeira mão - (adj.) que vem da fonte original ou de experiência pessoal; ganho ou aprendido diretamente. (Firsthand). ✰ After volunteering at the animal shelter, Ludmilla had a first-hand experience of the joy that comes from helping animals find loving homes. (Depois de ser voluntária no abrigo de animais, Ludmilla teve uma experiência em primeira mão da alegria que advém de ajudar os animais a encontrarem lares amorosos.)

※※※

1. FIRSTHAND. Vocabulary in Context. Quizlet. Disponível em: https://abre.ai/lDo8. Acesso em: 11 dez. 2022.

pescar / procurar / "pescar" (algo) - (Fish for, trad. própria).
1. (lit.) procurar por um tipo específico de peixe; pescar. ✰ Every weekend, my cousin goes to the lake to fish for tilapia, which are abundant in the region he lives in. (Todo fim de semana, meu primo vai ao lago para pescar tilápias, que são abundantes na região onde ele mora.)
2. tatear com as mãos em busca de algo; procurar. ✰ Christine fished for her keys in the depths of her bag, only to realize they were not there! (Christine procurou suas chaves no fundo da bolsa e percebeu que elas não estavam lá!)
3. buscar algo de maneira indireta ou sutil, muitas vezes com o objetivo de receber elogios, validação ou informações; "pescar". ✰ "Howard Stern was fishing for details, trying to find out if anything controversial took place between Taylor Swift and Kendrick Lamar." (The Things). (Howard Stern estava "pescando" detalhes, tentando descobrir se algo controverso aconteceu entre Taylor Swift e Kendrick Lamar.)

※※※

1. FISH FOR (something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lJT4. Acesso em: 23 dez. 2024.
2. The Things. Howard Stern was fishing for details, trying to find out if anything controversial took place... [S.l.], 20 dez. 2024. Facebook: The Things. Disponível em: https://abre.ai/lJUx. Acesso em: 23 dez. 2024.

pescar em águas turvas - (fig.) tentar tirar proveito de uma situação turbulenta. (Fish in). ✰ "He had a hand in all kinds of peculiar deals, buying on credit and selling for cash, always fishing in troubled waters..." (The Stavisky, 1934). (Ele participava de todos os tipos de negócios peculiares, comprando a crédito e vendendo à vista, sempre pescando em águas turbulentas...)

※※※

1. FISH IN troubled waters. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. THE STAVISKY Scandal. The Atlantic, mar. 1934. Disponível em: https://abre.ai/lDyK. Acesso em: 20 jun. 2023.

agir ou desistir - cumprir o que é esperado ou permitir que outra pessoa o faça. (Fish or cut bait). ✰ "He's been promising voters that he'll support gun control, now it's time to fish or cut bait." (Ibidem). (Ele tem prometido aos eleitores que apoiará o controle de armas, agora é hora de agir ou desistir.)

Veja também: do or die.

※※※

1. FISH OR CUT BAIT. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 20 jun. 2023.

em plena forma; totalmente em forma - Refere-se à condição física de uma pessoa ou um animal. (As fit as). ✰ "He wagged his tail all the time, he was happy all the time, he was as fit as a fiddle, we made sure we kept him healthy and fit." (Fox apud Graham; Kindred). (Ele abanava o rabo o tempo inteiro, estava feliz o tempo inteiro, estava totalmente em forma; nós nos asseguramos de mantê-lo saudável e em forma.)

※※※

1. AS FIT AS a fiddle. What is the translation of "as fit as a fiddle" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5hMaE. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. GRAHAM, Hannah; KINDRED, Alahna. Dog owners issue warning as beloved pet suddenly dies from 'mystery virus'. Mirror, [S.l.], 25 jan. 2022. Disponível em: http://bit.ly/3udGy8K. Acesso em: 30 jan. 2022.

cair como uma luva - Diz-se de algo (e.g., roupa, sapato etc.) no tamanho certo, que serve perfeitamente. (Fit like). ✰ "The dress fit like a glove and they pressed it the day before the wedding so it looked its best." (Hancock apud Romashka). (O vestido caiu como uma luva, e eles o engomaram no dia anterior ao casamento para que ficasse no seu melhor aspecto.)

※※※

1. FIT LIKE a glove. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. ROMASHKA. Testimonials. Romashka Bridal. Disponível em: https://abre.ai/lDyX. Acesso em: 21 fev. 2022.