Dictionary of Idioms

(um) acesso de raiva / fúria / riso / etc. - descontrole sobre as ações ou emoções. (Fit). ✰ "A fit of anger is as fatal to dignity as a dose of arsenic to life." (Holland, 2012). (Um acesso de raiva é tão fatal para a dignidade quanto [é] uma dose de arsênio para a vida.)

※※※

1. FIT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://abre.ai/lDy3. Acesso em: 2 ago. 2021.
2. HOLLAND, J. G. Life and Literature – Over 2,000 Quotations. [S.l.]: Free Chapters in Books, 10 nov. 2012. Disponível em: http://bit.ly/3E6zgWT. Acesso em: 7 ago. 2021.

- Veja fill / fit the bill.

inflamar / explodir (subitamente); irritar-se / exaltar-se / surtar - (Flare up).
1. ✰ "My skin flared up so badly I got eczema on my neck, jawline and then up around my eye." (Kala, 2019). (A minha pele inflamou tanto que tive eczema no pescoço, na linha da mandíbula e em cima, em volta do olho.)
2. ✰ Brad tends to flare up over minor disagreements, making it hard to have a calm conversation. (O Brad tende a se irritar por causa de pequenos desentendimentos, o que dificulta ter uma conversa calma.)

※※※

1. FLARE UP. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. KALA, Premela. 7 celebrities you didn’t know had eczema and what really works. Healthista, 22 out. 2019. Disponível em: http://bit.ly/33YBQkH. Acesso em: 30 jan. 2022.

(um) surto - manifestação repentina e inesperada de uma doença (e.g., um surto de hepatite, meningite etc.); irrupção. (A flare-up). ✰ "An asthma flare up, also known as an asthma attack, is a period of time where your symptoms get worse." (How to handle). (Um surto de asma, também conhecido como ataque asmático, é um período de tempo em que pioram os seus sintomas.)

※※※

1. A FLARE-UP. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.
2. HOW TO HANDLE An Asthma Flare Up. [S.l.]: Emergency Hospital Systems, [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/34lc7Cu. Acesso em: 30 jan. 2022.

achatado como uma panqueca - Diz-se de algo muito achatado. (As flat as). ✰ "There he was strutting about as proud as the Admiral of the Channel Fleet, his nose as flat as a pancake, with two red holes in it an inch in diameter, high cheek bones, and a long chin; ears like saucers, but with lovely eyes and teeth." (Robinson, 1996). (Lá estava ele desfilando como almirante da frota do Canal, com seu nariz achatado como uma panqueca, e duas narinas de 2,5 centímetros de diâmetro, maçãs do rosto salientes e um queixo comprido; orelhas de abano, porém com olhos e dentes adoráveis.)

※※※

1. AS FLAT AS a pancake. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 9 abr. 2022.
2. ROBINSON, Samuel. A Sailor Boy's Experience Aboard a Slave Ship. [S.l.]: G.C. Book Publishers, 1996. Disponível em: https://abre.ai/lDzR. Acesso em: 9 abr. 2022.

completamente duro; na pendura - totalmente sem dinheiro. (Flat broke). ✰ Peter was flat broke so he had to postpone his travel plans. (O Peter estava na pendura, daí teve que adiar seus planos de viagem.)

※※※

1. FLAT BROKE. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.

Bajulação não vai levar você a lugar nenhum. / Bajulação não vai te levar a lugar nenhum. - Não adianta bajular que você não vai conseguir o que quer (da pessoa em questão). (Flattery).

※※※

1. FLATTERY will get you nowhere. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 20 jan. 2023.

mercado de pulgas / quinquilharias - um lugar onde se vendem bugigangas. (Flea market). ✰ Joanna used to sell recycled clothes in a local flea market. (Joanna vendia roupas recicladas no mercado de pulgas local.)

Originalmente chamado “marché aux puces”, o mercado de pulgas surgiu nos subúrbios de Paris, na França, como um grande bazar ao ar livre, que comportava a venda de vestuários que, na época, muitas vezes vinham infestados de pulgas. Pouco a pouco essa prática foi se difundindo pelo mundo, especialmente nos Estados Unidos, onde ficou conhecido como “flea market”, acomodando trocas das mais diversas possíveis e a venda de bens antigos, usados e outras mercadorias, em sua maioria artesanais. (Mercado).

※※※

1. FLEA MARKET. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. MERCADO de pulgas. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lDB6. Acesso em: 20 jun. 2023.

fugir como o diabo foge da cruz - fugir muito rapidamente de algum lugar. (Like a bat). ✰ "He fled like a bat out of hell out of the restroom and, no doubt, the casino as well." (Lansing, 2010). (Ele fugiu do banheiro e, sem dúvida, também do cassino como o diabo foge da cruz.)

※※※

1. LANSING, David. Hanging out with Sinatra. DavidLansing.com, 2 mar. 2010. Disponível em: https://abre.ai/lDCc. Acesso em: 9 dez. 2022.
2. LIKE A BAT out of hell. In: AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés. Disponível em https://abre.ai/lDCa. Acesso em: 9 dez. 2022.

a própria carne e sangue (de alguém) - refere-se aos familiares mais próximos (e.g., pai, mãe, irmão, irmã etc.) de uma pessoa. (Flesh and blood). ✰ Waylen couldn’t bring himself to stay angry at his sister for long—after all, she was his own flesh and blood. (Waylen não conseguia ficar zangado com a irmã por muito tempo — afinal, ela era sua própria carne e sangue.)

※※※

1. (one's) FLESH AND BLOOD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.