Dictionary of Idioms

ir contra / ser um acinte a (algo); desafiar (algo) - (Fly in the face).
1. ✰ Kendric's decision to drop out of college flew in the face of his family’s expectations. (A decisão do Kendric de abandonar a faculdade foi contra as expectativas de sua família.)
2. ✰ "Award-winning entertainment that flies in the face of gravity lands in Tucson for two nights only." (Fly in the face). (Entretenimento premiado que desafia a gravidade aterrissa em Tucson por apenas duas noites.)

※※※

1. FLY IN THE FACE of something. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: http://bit.ly/3hytcNc. Acesso em: 14 set. 2021.

(uma) mosca na sopa - (lit. "mosca no unguento") Refere-se a pequena imperfeição ou problema que compromete algo valioso ou causa incômodo. Esta expressão inglesa é de origem bíblica e data de 1707. (A fly in the ointment, trad. própria). ✰ The vacation was perfect in every way, but the unexpected rain on the last day was the fly in the ointment that dampened our spirits. (As férias foram perfeitas em todos os sentidos, mas a chuva inesperada do último dia foi a mosca na sopa que nos deixou sem ânimo.)

※※※

1. A FLY IN THE OINTMENT. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: https://abre.ai/lDED. Acesso em: 20 jun. 2023.

ficar fulo / furioso (BR); apanhar uma fúria (PT) - de repente ficar com muita raiva. (Fly into). ✰ "When the worker told the women they needed to wear a face covering to prevent the spread of coronavirus they flew into a rage, sources said." (Annese, 2021). (Quando o trabalhador disse às mulheres que elas precisavam usar uma cobertura facial para evitar a propagação do coronavírus, elas ficaram furiosas, disseram fontes.)

Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.

※※※

1. ANNESE, John. VIDEO: Women bash Brooklyn laundromat worker with potted plant after being told to wear COVID face coverings. Daily News, 15 jul. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lDES. Acesso em: 31 dez. 2022.
2. FLY INTO a rage. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lDEO. Acesso em: 31 dez. 2022.

perder as estribeiras / o controle / a compostura - (coloq.) perder a paciência de repente e inesperadamente. (Fly off). ✰ After being criticized for his work, Jonathan tends to fly off the handle, reacting with anger rather than calmly addressing the feedback. (Depois de ser criticado por seu trabalho, Jonathan tende a perder as estribeiras, reagindo com raiva em vez de abordar o feedback com calma.)

Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.

※※※

1. FLY OFF the handle. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 7 ago. 2021.

voar do ninho; fugir da cadeia/prisão; fugir do xilindró - (Matteo, 2023).
1. (fig.) Diz-se de quando os filhos, crescidos, saem de casa. ✰ "When our youngest daughter flew the coop last year it created an entirely new dynamic in our home with our 'empty nest'." (Prentice, 2020). (Quando a nossa filha mais nova voou do ninho no ano passado, criou-se uma dinâmica completamente nova em nossa casa com o nosso "ninho vazio".) Veja também: empty nest syndrome.
2. (de um presidiário) fugir da cadeia/prisão; fugir do xilindró. ✰ After months of planning, the notorious criminal managed to fly the coop, escaping from the high-security prison under the cover of darkness. (Após meses de planejamento, o notório criminoso conseguiu fugir da prisão de segurança máxima sob o manto da escuridão.)

※※※

1. MATTEO, Anna. What Is 'Empty Nest Syndrome'? VOA Learning English, 9 set. 2023. Disponível em: https://n9.cl/rb8cl. Acesso em: 14 dez. 2023.
2. PRENTICE, Bob. Stepping Up To The Plate. Mr. Attitude Speaks, 13 abr. 2020. Disponível em: https://n9.cl/2jh2x. Acesso em: 14 dez. 2023.

voar do ninho - (Matteo, 2023). ✰ "At the end of a it all, the couple have to live with each other when the children flow the nest." (A devoted, 2017). (No final de tudo, o casal tem que conviver quando os filhos voam do ninho.)

Veja também: fly the coop e empty nest syndrome.

※※※

1. A DEVOTED Dad Saves Son. God's Hotspot, 8 out. 2017. Disponível em: https://n9.cl/fd3kc. Acesso em: 14 dez. 2023.
2. MATTEO, Anna. What Is 'Empty Nest Syndrome'? VOA Learning English, 9 set. 2023. Disponível em: https://n9.cl/rb8cl. Acesso em: 14 dez. 2023.

dar uma voadora - chutar no ar, sem que nenhum dos pés toque o chão. (Flying, trad. própria). ✰ “He then ran over to the front door and fly-kicked the door which caused it to be forced open.” (Dodson apud Red Mist, 2009). (Ele então correu até a porta da frente e deu uma voadora na porta, o que fez com que ela fosse aberta à força.)

※※※

1. FLYING kick. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/sdq4x. Acesso em: 25 jun. 2023.
2. 'RED MIST' partner attacked girlfriend's secret lover. Worcester News, 20 jun. 2009. Disponível em: https://abre.ai/lNzg. Acesso em: 6 jan. 2025.

sair pela tangente - mudar, em palavra ou pensamento, para um assunto completamente não relacionado. (Go/fly off). ✰ During the heated debate, one of the participants would often fly off at a tangent, introducing unrelated topics and derailing the discussion from its main focus. (Durante o debate acalorado, um dos participantes costumava sair pela tangente, introduzindo tópicos não relacionados e desviando a discussão do seu foco principal.)

※※※

1. GO/FLY OFF at a ˈtangent. In: Farlex Partner Idioms Dictionary, 2017. Disponível em: https://n9.cl/coybt. Acesso em: 9 ago. 2023.

espumar pela boca; espumar de raiva - Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) produzir espuma pela boca devido a empolgação ou alguma doença. (Foam). ✰ The dog began to foam at the mouth after accidentally ingesting something toxic. (O cachorro começou a espumar pela boca após ingerir acidentalmente algo tóxico.)
2. estar muito zangado; espumar de raiva. ✰ Arthur was foaming at the mouth when he found out they had been lying to him all along. (O Arthur estava espumando de raiva quando descobriu que eles estavam mentindo para ele o tempo todo.)

※※※

1. FOAM at the mouth. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3ltkfXL. Acesso em: 10 out. 2021.

cruzar os braços - (fig.) recusar-se a agir ou participar, simbolizando inação como forma de resistência, inspirado no gesto literal de cruzar os braços, associado à passividade. (Fold one's arms, trad. própria). ✰ "The strike action commenced Monday morning as the workers folded their arms and parked all heavy duty equipment." (Workers, 2015). (A ação grevista começou na manhã de segunda-feira quando os trabalhadores cruzaram os braços e estacionaram todos os equipamentos pesados.)

Expressão correlata: remain with folded arms ➝ ficar / permanecer de braços cruzados

※※※

1. "'Fold one's arms' can figuratively mean refusing to participate or act, as in a protest or strike, symbolizing inaction as a form of resistance." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 18 jan. 2023.
2. Workers on circle Interchange embark on sit down strike. Graphic Online, 23 fev. 2015. Disponível em: https://abre.ai/lDHP. Acesso em: 18 jan. 2023.