Dictionary of Idioms

alterar-se (com algo ou alguém) - tonar-se perturbado, irritado, ou preocupado com alguma pessoa ou coisa. (Get oneself into). ✰ I got myself into a stew when I realized they had been gossiping behind my back. (Eu me alterei quando percebi que eles estavam fofocando pelas minhas costas.)

※※※

1. GET ONESELF INTO a stew over (someone or something). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 21 dez. 2022.

sair do caminho de (alguém); tirar (algo) do caminho - (Get out of (one's) way).
1. (lit.) mudar ou fazer com que algo ou alguém se mude para uma posição ou lugar que deixe de causar obstrução, impedimento ou incômodo. ✰ Constance needed to get her cluttered desk out of the way to create a more organized workspace. (Constance precisava tirar sua mesa bagunçada do caminho para criar um espaço de trabalho mais organizado.)
2. (fig.) evitar ativamente impedir, interferir ou causar problemas para alguém ou para a ação que está sendo executada. ✰ When she's working on a project, it's best to get out of her way and let her focus on her tasks independently. (Quando ela estiver trabalhando em um projeto, é melhor sair do caminho dela e deixá-la se concentrar em suas tarefas de forma independente.)

※※※

1. GET OUT OF (ONE'S) WAY. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/33XCjDm. Acesso em: 28 jan. 2022.

deixar (alguém) em paz; sair da frente de (alguém) - (Get out of). ✰ Feeling overwhelmed, I politely asked my talkative colleague to get out of my face for a while so I could focus on my work. (Sentindo-me sobrecarregado, pedi educadamente ao meu colega tagarela que me deixasse em paz por um tempo para que eu pudesse me concentrar no meu trabalho.)

※※※

1. GET OUT OF (someone's) face. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.

sair do controle; fugir ao controle - tornar-se difícil ou impossível de controlar. (Get out of hand). ✰ “The situation got out of hand. / I hope you understand.” (Gates). (A situação fugiu ao controle. / Espero que você entenda.)

※※※

1. GATES, Gareth. Anyone Of Us (Stupid Mistake). Genius.com. Disponível em: https://abre.ai/lOrb. Acesso em: 8 jan. 2025.
2. GET OUT OF HAND. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 28 dez. 2022.

Você não pode estar falando sério! | Você está de brincadeira! - Expressão de surpresa, ger. em resposta a algo positivo que foi dito por outrem. (Berg, 2005). ✰

Mark: "You finished first!" (Você terminou em primeiro lugar!)

Alice: "Get out of here!" (Você está de brincadeira!)

※※※

1. BERG, R. All get-out. The Phrase Finder, 31 mar. 2005. Disponível em: https://n9.cl/07bduz. Acesso em: 29 nov. 2023.

sair do vermelho - sanar as dívidas; não dever mais. (Out of the red). ✰ With the new cost-cutting measures, the company managed to increase profits and get out of the red for the first time in years. (Com as novas medidas de redução de custos, a empresa conseguiu aumentar os lucros e sair do vermelho pela primeira vez em anos.)

Veja também: drag (oneself) out of the gutter.

※※※

1. OUT OF THE RED. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lE7p. Acesso em: 18 jan. 2023.

recuperar-se de (algo); superar (algo) - (Get over). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. recuperar-se de uma doença ou choque, por exemplo. ✰ "Tad was down in a hospital in Denver trying to get over his cancer." (Wolfe, 2007). (Tad estava em um hospital em Denver tentando se recuperar do câncer.)
2. superar uma dificuldade. ✰ It took Linda a long time to get over the loss of her beloved pet, but with time and support from friends, she eventually found some comfort. (A Linda levou muito tempo para superar a perda do seu querido mascote, mas com o tempo e o apoio dos amigos, ela finalmente encontrou algum conforto.)

※※※

1. GET OVER (something). In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 31 jan. 2022.
2. WOLFE, Steve. Call Us Champions: More Alaska Wrestling Stories. [S.l.]: Publication Consultants, 2007. E-book. 288 p. DOI 9781594332333, 1594332339. Disponível em: http://bit.ly/3Hl1TB0. Acesso em: 31 jan. 2022.

terminar essa chatice de (algo) - concluir prontamente uma tarefa desagradável ou tediosa, mas necessária. (Get over with). ✰ I just want to get this exam over with so I can relax and enjoy my weekend. (Só quero terminar essa chatice de exame para poder relaxar e aproveitar meu fim de semana.)

※※※

1. GET OVER WITH. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 31 jan. 2022.

- Veja be / get pissed off.

cair na real - cair na realidade. (Get real). ✰ "If you are ambitious, you need to get real about what it takes to get ahead!" (Marcus). (Se você é ambicioso, precisa cair na real sobre o que é preciso para progredir!)

※※※

1. GET REAL. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lE7w. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. MARCUS, Bonnie. Getting Real About What It Takes To Get Ahead. Forbes. Disponível em: https://abre.ai/lE7y. Acesso em: 7 dez. 2022.