Dictionary of Idioms

conseguir/ter o que merece; ver o que é bom para a tosse - (Get what one deserves). ✰ "Ava’s ex-wife, Sheila, was a narcissistic psychopath who totally got what she deserved when she crashed her car into the ocean..." (Tudor, 2024). (A ex-esposa de Ava, Sheila, era uma psicopata narcisista que teve o que merecia quando bateu seu carro no mar...)

※※※

1. GET WHAT ONE DESERVES. What is the translation of "get what one deserves" in Portuguese? In: Bab.la, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lFEt. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. TUDOR, M. E. Author Interview: M. E. Tudor Chats about Suddenly. [Entrevista concedida a] I Heart Sapph FIC, [S.l.], 19 fev. 2024. Disponível em: https://abre.ai/lOx7. Acesso em: 8 jan. 2025.

dar o que falar; gerar rumores - Diz-se de algo que está causando motivo de conversa ou especulação. (Set/get tongues). ✰ Camilla's sudden departure from the meeting set tongues wagging around the office. (A saída repentina de Camilla da reunião gerou rumores no escritório.)

Veja também: cause tongues to wag.

※※※

1. SET/GET TONGUES wagging. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/gz70r. Acesso em: 7 ago. 2023.

ganhar/levar o melhor de (alguém); levar a melhor sobre (alguém) - Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. ganhar ou levar uma vantagem sobre (alguém). Ger. usada com coisas imateriais. (Get the better of, Farlex). ✰ My assertiveness finally got the better of me and I told them I wouldn't take the responsibility. (Minha assertividade finalmente levou o melhor de mim, e eu disse a eles que não assumiria a responsabilidade.)
2. ser mais esperto (Get the better of, Thesaurus Plus); levar a melhor sobre (alguém). ✰ The clever con artist got the better of the unsuspecting tourist and walked away with his wallet. (O malandro esperto levou a melhor sobre o turista desavisado e foi embora com sua carteira.)

※※※

1. GET THE BETTER OF. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/fpo3j. Acesso em: 18 ago. 2023.
2. GET THE BETTER OF someone and Outwit. In: Thesaurus Plus. Disponível em: https://n9.cl/jodeo. Acesso em: 18 ago. 2023.

ganhar/levar uma vantagem sobre (algo); derrotar/vencer (algo) - (Get the better of). ✰ "One side or the other might get the better of the argument, leaving the loser frustrated and bitter, but the issue will remain unresolved." (Raspberry, 1985). (Um lado ou o outro pode vencer a discussão, deixando o perdedor frustrado e amargo, mas o problema permanecerá não resolvido.)

※※※

1. GET THE BETTER OF. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/fpo3j. Acesso em: 18 ago. 2023.
2. RASPBERRY, William. Resolving Our Conflicts. The Washington Post, 25 dez. 1985. Disponível em: https://n9.cl/i0091. Acesso em: 18 ago. 2023.

Presente de inimigo não é presente. - (prov.) Este provérbio alerta contra confiar em presentes ou favores de inimigos, pois frequentemente carregam intenções ocultas ou consequências prejudiciais. Assim como o adágio Beware of Greeks bearing gifts, ele sugere cautela ao lidar com aparente generosidade de pessoas que possam não ter boas intenções. (Gifts, trad. própria). Em latim: Hostium munera, non munera. (Latin). (Presentes de inimigos não são presentes.)

※※※

1. "'Gifts of enemies are no gifts' is a proverb that cautions against accepting favors, presents, or assistance from those who bear ill will toward you." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 8 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 1 fev. 2023.

preparar o lombo - preparar-se para uma situação difícil que vem pela frente. (Gird up). ✰ Facing a challenging project, Brianna decided to gird up her loins and prepare herself mentally and emotionally for the demanding task ahead. (Diante de um projeto desafiador, Brianna decidiu preparar o lombo, mental e emocionalmente, para a exigente tarefa que teria pela frente.)

※※※

1. GIRD UP one's loins. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 5 ago. 2021.

dar tudo de si; dar o sangue - fazer ou empenhar o máximo para atingir um objetivo, apoiar uma causa, etc. (Give one's all, trad. própria).
1. ✰ "Lisa wanted so little, but gave her all to others." (Lisa). (Lisa queria tão pouco, mas deu tudo de si aos outros.)
2. ✰ "For 16 years, Buck gave his all to build an institution that would pay rightful tribute to America's unsung baseball heroes..." (Kendrick apud NLBM, 2013). (Por 16 anos, Buck deu o sangue para construir uma instituição que prestasse uma homenagem justa aos heróis anônimos do beisebol americano...)

※※※

1. GIVE ONE'S ALL. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lQML. Acesso em: 9 jan. 2025.
2. LISA S. Thomas: August 27, 1966 — October 31, 2024. Tidd Family Funeral Home. Disponível em: https://abre.ai/lQMI. Acesso em: 9 jan. 2025.
3. NLBM unwraps plans for Buck O’Neil’s 102nd birthday celebration. Negro Leagues Baseball Museum, 23 out. 2013. Disponível em: https://abre.ai/lQMx. Acesso em: 9 jan. 2025.

empinar o nariz; tirar onda; bancar o bonzão/gostosão; fazer pose de grã fino; dar-se ares de superioridade - agir como se fosse mais importante do que os outros. (Put on airs). ✰ After becoming a celebrity, Rod began giving himself airs, treating everyone around him with arrogance. (Depois de se tornar uma celebridade, Rod começou a se dar ares de superioridade, tratando todos ao seu redor com arrogância.)

※※※

1. PUT ON AIRS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/ajq0zg. Acesso em: 2 mai. 2024.

dar uma segunda chance (a algo ou alguém) - (Second). ✰ Brian messed up the presentation but was thankful to be given a second chance to showcase his skills. (O Brian estragou a apresentação, mas ficou grato por ter uma segunda chance de mostrar suas habilidades.)

※※※

1. SECOND chance. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/br2in. Acesso em: 5 fev. 2024.

dar (algo) (a alguém) de bandeja; dar (algo) de mão beijada - Diz-se de quando alguém dá algo a outra pessoa sem que ela demonstre esforço ou faça por merecê-lo (On a platter); dar de bandeja ou de mão beijada. ✰ The brat's parents would give him everything on a silver platter. (Os pais do pirralho davam-lhe tudo de mão beijada.)

Veja também: be given (something) on a silver platter / plate.

※※※

1. ON A PLATTER. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 5 fev. 2024.