Dictionary of Idioms

pifar - (de um dispositivo, máquina, motor etc.) parar de funcionar; quebrar. (Go kaput). ✰ After years of reliable service, the engine of the old car finally went kaput, leaving its owner stranded on the side of the road. (Depois de anos de funcionamento confiável, o motor do carro antigo finalmente pifou, deixando seu dono preso na beira da estrada.)

※※※

1. GO KAPUT. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lGbJ. Acesso em: 14 fev. 2023.

sair que nem água - (com.) vender rapidamente e em grande(s) quantidade(s). (Go/sell like hot cakes). ✰ "Flexible workspaces are going like hotcakes." (Flex office). (Espaços de trabalho flexíveis estão saindo que nem água.)

※※※

1. FLEX OFFICE stock grows not only in large cities. Newmark Polska. Disponível em: https://rb.gy/0agpi. Acesso em: 27 jun. 2023.
2. GO/SELL LIKE HOT CAKES. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://rb.gy/2xkon. Acesso em: 27 jun. 2023.

enlouquecer; ficar louco / insano; agir descontroladamente - tornar-se mentalmente enfermo. (Go mad). ✰ When the news broke, the fans went mad with excitement, eagerly anticipating the release of the highly anticipated album. (Quando a notícia foi divulgada, os fãs enlouqueceram de emoção, aguardando ansiosamente o lançamento do tão aguardado álbum.)

Veja outras expressões de raiva, loucura e demonstração pública.

※※※

1. GO MAD. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lGb4. Acesso em: 1 jan. 2023.

atacar/reprimir com crueldade/selvageria/violência; esculhambar, esculachar - (Go medieval). Esta expressão tem dois sentidos, dependendo do contexto — se envolve violência física ou não:
1. tornar-se extremamente cruel, violento etc.; reprimir violentamente. ✰ "I'm sure that Catalans are in love with US and EU who did absolutely nothing when the police went medieval on them for just trying to vote." (AxMi-24 apud Russia, 2021). (Tenho certeza de que os catalães estão apaixonados pelos EUA e pela União Europeia, que não fizeram absolutamente nada quando a polícia os reprimiu com violência simplesmente por terem tentado votar.)
2. repreender ou criticar alguém com grosseria ou desrespeito; esculhambar, esculachar. ✰ "At that time, [Donald Trump] went medieval on former Miss Universe Alicia Machado." (Bannon, 2016). (Naquela época, [Donald Trump] esculhambou a ex-Miss Universo Alícia Machado.)

Veja também:
- crack down on (someone or something)
- expressões de raiva, loucura e demonstração pública

※※※

1. BANNON, Brad. The Trump tape and the final debate. The Hill, 19 out. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lGcs. Acesso em: 1 jan. 2023.
2. GO MEDIEVAL. In: MsLi. Urban Dictionary. [S.l.]: Aaron Peckham. Disponível em: https://abre.ai/lGct. Acesso em: 1 jan. 2023.
3. RUSSIA’s Sputnik V vaccine looks good in early analysis. ARS OpenForum, 4 fev. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lGcw. Acesso em: 1 jan. 2023.

fazer xixi - (eufem.) urinar. Expressão ger. usada por crianças e em referência a elas. (Number one). ✰ The toddler told his parents he needed to go number one, so they quickly found the nearest restroom. (A criança disse aos pais que precisava fazer xixi, então eles rapidamente encontraram o banheiro mais próximo.)

※※※

1. NUMBER ONE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lPxv. Acesso em: 8 jan. 2025.

fazer cocô - (eufem.) defecar. Expressão ger. usada por crianças e em referência a elas. (Number two). ✰ The kid said he had to go number two. (A criança disse que precisava fazer cocô.)

※※※

1. NUMBER TWO. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lPw6. Acesso em: 8 jan. 2025.

enlouquecer - (Go nuts). Esta expressão tem duas nuances de significado:
1. agir de modo descontrolado, levado pelas emoções; (fig.) "enlouquecer". ✰ "[My birds] went nuts when I gave them a saltless pretzel mush mixed with water." (Parrots). ([Meus pássaros] enlouqueceram quando lhes dei pretzel insosso misturado com água.)
2. (lit.) ficar louco; enlouquecer. ✰ "Some went nuts and ended up in the psyche wards." (Carmichael, 2016). (Alguns enlouqueceram e terminaram nas alas psiquiátricas.)

※※※

1. CARMICHAEL, Jim. A Long Healing Come Slowly. [S.l.]: LifeRich Publishing, 2016. Disponível em: https://rb.gy/ot59r. Acesso em: 14 jul. 2023.
2. GO NUTS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://rb.gy/moa1t. Acesso em: 14 jul. 2023.
3. PARROTS. I found out that my birds love to mix their dry food with wet food... In: Parrots. Reddit. Disponível em: https://rb.gy/peym3. Acesso em: 14 jul. 2023.

- Veja fly/go off at a tangent (UK); go off on a tangent (US).

sair pela tangente - de súbito, falar ou pensar em um assunto completamente distinto. ✰ “It's hard to get a firm decision out of him - he's always going off on a tangent.” (Go off on a tangent). (É difícil conseguir uma decisão firme da parte dele – ele está sempre saindo pela tangente.)

※※※

1. GO OFF ON A TANGENT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://bit.ly/3XAlpAU. Acesso em: 18 jan. 2023.

ter uma compulsão; comer demais; tomar um porre; encher a cara; enfiar o pé na jaca - fazer algo exageradamente, por exemplo, comer ou beber em excesso. (Go on a binge).
1. beber demais; tomar um porre; encher a cara. ✰ "He went on a binge and was unable to drive back to home." (Bansal). (Ele tomou um porre e não conseguiu dirigir de volta para casa.)
2. comer demais. ✰ After the breakup, PJ tended to go on a binge, devouring tubs of ice cream to numb his emotions. (Após o rompimento, PJ tendia a comer demais, devorando potes de sorvete para entorpecer suas emoções.)

Veja também: binge and purge.

※※※

1. BANSAL, Jatinder. What is the meaning of the words "binge" and "cringe"? Quora. Disponível em: https://abre.ai/lGcL. Acesso em: 21 dez. 2022.
2. GO ON A BINGE. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 21 dez. 2022.