Dictionary of Idioms

Um bom conselho não tem preço. - (prov.) O valor de um bom conselho é inestimável. (Good advice).

※※※

1. GOOD ADVICE is beyond all price. In: FLONTA, Teodor. A Dictionary of English and Romance Languages Equivalent Proverbs. [S.l.]: DeProverbio.com, 2012. Disponível em: https://rb.gy/lrd9t. Acesso em: 9 set. 2023.

não servir para nada; inútil / imprestável - (lit. "tão bom quanto uma xícara de chá de chocolate") Diz-se de algo imprestável, que não tem serventia. (Cruz, 2021). ✰ "Some would argue that a smart watch is as good as a chocolate teacup since all its functions can be found in phones." (Ibidem). (Alguns argumentariam que um relógio inteligente não serve para nada, já que todas as suas funções podem ser encontradas nos telefones.)

※※※

1. CRUZ, Gabriel. 15+ Slang Words For Tea (And How To Use Them). LetsLearnSlang.com, 7 set. 2021. Disponível em: https://n9.cl/fp9g7. Acesso em: 17 fev. 2024.

muito; em (uma) boa quantidade - (A good/great deal). ✰ "This book has individuality and a good deal of charm." (JAMA, 1938). (Este livro tem individualidade e muito charme.)

※※※

1. A GOOD/GREAT DEAL. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/eabh2. Acesso em: 26 nov. 2023.
2. JAMA. Materia Medica, Toxicology and Pharmacognosy. JAMA Network, jan. 1938. Disponível em: https://n9.cl/z5dng. Acesso em: 26 nov. 2023.

boa gente; boa pessoa - Diz-se de uma pessoa de bom caráter, boa índole etc. (Good egg). ✰ "He's a good egg to have around." (Svendsen, 2019). (Ele é uma boa pessoa para se ter por perto.)

※※※

1. GOOD EGG. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 21 dez. 2022.
2. SVENDSEN, Lea. You May Be Right... I May Be Crazy. Levle Loki, 7 jul. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lGwa. Acesso em: 21 dez. 2022.

(um) erro de boa-fé - (jur.) um erro razoável de julgamento relativo à existência de fatos ou de direito que, se verdadeiros, seriam suficientes para constituir causa provável. (Good faith mistake). ✰ The accountant made a good faith error when filing the tax returns, unintentionally misreporting some figures due to a misunderstanding of the tax laws. (O contador cometeu um erro de boa-fé ao preencher as declarações do imposto [de renda], informando involuntariamente alguns valores incorretos devido a um mal-entendido das leis tributárias.)

※※※

1. GOOD FAITH MISTAKE definition. In: LawInsider.com. Disponível em: https://n9.cl/tzn91p. Acesso em: 4 abr. 2024.

Já vai tarde! / Bons ventos o levem! / Boa viagem! / Livra! (PT) - Expressão usada quando você está aliviado/contente por ter se livrado de algo/alguém inconveniente ou incômodo. (Good riddance). ✰ "And, as far as Jeff Garlin is concerned, good riddance." (TV Fan apud The Goldbergs, 2022). (E, no que diz respeito a Jeff Garlin, já vai tarde.)

※※※

1. GOOD RIDDANCE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://abre.ai/lGwn. Acesso em: 23 mar. 2022.
2. THE GOLDBERGS' Wendi McLendon-Covey Breaks Silence on Jeff Garlin Exit: He 'Doesn't Want to Be There'. TV Line, 16 mar. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lGwy. Acesso em: 23 mar. 2022.

As coisas boas vêm em doses pequenas. - (prov.) Este provérbio ensina que o valor não está no tamanho, mas no significado ou impacto, destacando que coisas pequenas podem ter grande importância. (Good things). ✰ "Experiencing the love of a baby is really life-changing. It's so true that good things come in small packages." (Best things). (Experienciar o amor de um bebê é realmente uma mudança de vida. É verdade que as coisas boas vêm em doses pequenas.)

※※※

1. BEST THINGS come in small packages, good things come in small packages. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/34J3z8K. Acesso em: 15 fev. 2022.

(tão) bonito juntos - Diz-se de um casal de namorados, cônjuges etc. (Good together). ✰ "They look so good together. Quite literally the top 2 most sexiest (sic) people in the universe ever." (iluvmen22, 2021). (Eles são tão bonitos juntos. Literalmente, as duas pessoas mais sexy do universo.)

※※※

1. GOOD TOGETHER. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. ILUVMEN22. they look so good together. [S.l.], 5 set. 2021. Tik Tok: iluvmen22. Disponível em: http://bit.ly/3s0HPgP. Acesso em: 27 jan. 2022.

(um) bom toque - (futebol) bom drible, marcação, passe de bola etc. durante um jogo; bom toque. ✰ "Strikers need to have a good touch so they can hold up the ball." (Amarikwa, 2018). (Os atacantes precisam de ter um bom toque para conseguir segurar a bola.)
※※※

1. AMARIKWA, Quincy. Picking the right position: How to play a position that will give you success. Perfect Soccer Skills, 12 mar. 2018. Disponível em: https://n9.cl/uw7xu. Acesso em: 18 jan. 2024.

joão-ninguém; zé-ninguém; pobre-diabo; pé-rapado; zero à esquerda; um inútil / imprestável - Refere-se a uma pessoa considerada sem valor por não possuir instrução, prestígio social ou dinheiro; alguém visto como insignificante ou sem importância (Good-for-nothing); um faz-nada; também: pé-de-chinelo; borra-botas; bangalafumenga. ✰ Despite numerous opportunities, the guy remained a good-for-nothing, unwilling to put in any effort to improve his situation or contribute positively to society. (Apesar das inúmeras oportunidades, o cara continuou um imprestável, sem vontade de fazer nenhum esforço para melhorar sua situação ou contribuir positivamente para a sociedade.)

Veja também: be a do-nothing.

※※※

1. GOOD-FOR-NOTHING. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3Aaw9f8. Acesso em: 17 jan. 2022.