Dictionary of Idioms

área cinzenta - Diz-se de uma situação indefinida, um território indeterminado. Esta expressão data de meados dos anos 1960. (Gray area, 1997). ✰ "There's a large gray area between what is legal and what is not." (Ibidem). (Há uma vasta área cinzenta entre o que é legal e o que não é.)

※※※

1. GRAY AREA. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 19 jan. 2023.

massa cinzenta - Refere-se à inteligência, ao intelecto. (Gray matter). ✰ "Many times in the book, Hercule Poirot claims that he solves his cases with the help of his little grey cells. Literally, Poirot is talking about his brainpower (the grey matter of the brain...)" (The murder). (Muitas vezes no livro, Hercule Poirot alega resolver os seus casos com a ajuda de suas pequenas células cinzentas. Literalmente, Poirot está falando de sua capacidade intelectual: a massa cinzenta do cérebro...)

※※※

1. GRAY MATTER. In: Brain Idioms and Quizzes: Brain Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2XcYB0S. Acesso em: 13 set. 2021.
2. THE MURDER of Roger Ackroyd Symbols. Lit Charts. Disponível em: http://bit.ly/3AklgX2. Acesso em: 13 set. 2021.

molhar a mão de (alguém); untar a(s) mão(s) de (alguém); pagar (alguém) por um favor - dar propina ou gorjeta; subornar. (Grease). ✰ “Zuma cared not a jot that he was accountable to the people and not to the dodgy individuals who greased his palm.” (Mondli, 2018). (Zuma não se preocupou minimamente que era responsável perante o povo e não perante os indivíduos desonestos que molharam sua mão.)

※※※

1. GREASE someone's palm. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/ccrjn. Acesso em: 8 dez. 2022.
2. MONDLI, Makhanya. Zuma deserves humiliation. News 24, 28 jan. 2018. Disponível em: https://n9.cl/0q5z2. Acesso em: 8 dez. 2022.

dar um jeito - garantir que as coisas funcionem bem. (Grease the wheels). ✰ Daphne brought in a few influential contacts to grease the wheels and ensure the project was approved quickly. (Daphne trouxe alguns contatos influentes para dar um jeito e garantir que o projeto fosse aprovado rapidamente.)

※※※

1. GREASE THE WHEELS. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lGKU. Acesso em: 14 dez. 2024.

Muito fogo para pouca lenha. // Muito fumo para pouco fogo/lume. - (prov.) Este provérbio destaca a discrepância entre a grandiosidade do discurso de uma pessoa e a realidade de suas ações ou resultados insignificantes (Great boast, trad. própria); muito entusiasmo para algo que dará pouco resultado prático (Passarelli); fogo de palha. ✰ Ella talked a big game about her cooking skills, but when dinner was served, it turned out to be a case of great boast and little roast. (Ella falou muito sobre suas habilidades culinárias, mas quando o jantar foi servido, acabou se mostrando um caso de muito fogo para pouca lenha.)

※※※

1. "'Great boast and little roast' means that someone may talk a lot or make grand claims..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 15 jun. 2023.
2. PASSARELLI, Ulisses. Tradições Populares das Vertentes. Folclores Vertentes (Blogspot). Disponível em: https://rb.gy/q7b2a. Acesso em: 15 jun. 2023.

- Veja Great boast and little roast.

Muito fogo para pouca lenha. // Muito fumo para pouco fogo/lume. - (prov., lit. "Muitos gritos e pouca lã") muito entusiasmo para algo que dará pouco resultado prático; fogo de palha. (Fogo). Diz-se de quando alguém está excessivamente empolgado. Em latim: Multum clamoris, parum lanae. (Latin). (Muito clamor, pouca lã.)

Veja também: Great boast and little roast.

※※※

1. FOGO de palha. In: RIBEIRO, Débora et al. Dicio: Dicionário Online de Português. [S.l.]: 7Graus, 2009-2023. Disponível em: https://rb.gy/zvpjg. Acesso em: 19 jul. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 7 fev. 2023.

em (uma) grande quantidade; muito; em (uma) medida considerável - (A great deal). ✰ "The Board of County Commissioners, county administrator, and staff put a great deal of effort and time into preparing the annual budget." (Archuleta). (O Conselho de Comissários do Condado, o administrador do condado e os funcionários dedicam muito esforço e tempo à preparação do orçamento anual.)

※※※

1. A GREAT DEAL. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 26 nov. 2023.
2. ARCHULETA. Budgets: County Budget. Archuleta County. Disponível em: https://n9.cl/0wfd1. Acesso em: 26 nov. 2023.

Míchigan - (lit. "Estado dos Grandes Lagos"; "Estado dos Carcajus") A associação entre Míchigan e o apelido de "Estado dos Carcajus" pode ter se originado do comércio de peles no século XVIII, quando as peles de carcaju eram vendidas na área. Os carcajus não são nativos de Míchigan, pois normalmente preferem climas mais frios de regiões como o norte do Canadá e o Alasca. (Elman, L., trad. própria).

Míchigan é um estado na região dos Grandes Lagos do meio-oeste superior dos Estados Unidos. Sua capital é Lansing e sua maior cidade é Detroit. A região metropolitana de Detroit está entre as maiores e mais populosas economias do país. Seu nome deriva de uma variante galicizada da palavra Ojibwe ᒥᓯᑲᒥ (mishigami), que significa "grande água" ou "grande lago".

Míchigan consiste em duas penínsulas. A Península Inferior tem a forma de uma luva e compreende a maior parte da área terrestre do estado. A Península Superior (muitas vezes chamada de "UP" [ju-pi], do inglês Upper Peninsula) é separada da Península Inferior pelo Estreito de Mackinac, um canal de 8 km que une o Lago Huron ao Lago Míchigan. A Ponte Mackinac conecta as penínsulas. Míchigan tem o litoral de água doce mais longo de qualquer subdivisão política nos Estados Unidos, sendo limitado por quatro dos cinco Grandes Lagos e pelo Lago St. Clair. Também possui 64.980 lagos e lagoas interiores. Míchigan tem a segunda maior área aquática de qualquer estado, atrás apenas do Alasca.

A área foi ocupada pela primeira vez por uma sucessão de povos indígenas ao longo de milhares de anos. No século XVII, exploradores franceses a reivindicaram como parte da colônia da Nova França, quando era amplamente habitada por povos indígenas. Comerciantes e colonos franceses e canadenses, métis e outros migraram para a área, estabelecendo-se principalmente ao longo das vias navegáveis. (Métis). Após a derrota da França na Guerra Franco-Indígena em 1762, a região ficou sob domínio britânico. A Grã-Bretanha cedeu o território aos recém-independentes Estados Unidos após sua derrota na Guerra Revolucionária Americana.

A economia de Míchigan inclui produtos e serviços como automóveis, gêneros alimentícios, tecnologia da informação, aeroespaciais, equipamentos militares, móveis e mineração de cobre e minério de ferro. Duas das quatro principais redes de pizza foram fundadas em Míchigan e estão sediadas lá.

A Universidade de Michigan é a instituição de ensino superior mais antiga do estado e está entre as universidades de pesquisa mais antigas do país. Foi fundada em 1817, 20 anos antes do Território de Míchigan se tornar um estado. O Kalamazoo College é a faculdade privada de artes liberais mais antiga do estado, fundado em 1833 por um grupo de pastores batistas como o Michigan and Huron Institute. (Michigan, trad. própria).

Veja localização de Míchigan no mapa.

Com exceção do primeiro parágrafo, este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. ELMAN, Leslie. Trivia Bits - Daily. Creators.com. Disponível em: https://rb.gy/b2kge. Acesso em: 12 jul. 2023.
2. MICHIGAN. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/li54q. Acesso em: 12 jul. 2023.
3. MÉTIS (etnia). In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/rq9nt. Acesso em: 12 jul. 2023.
4. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

Mentes brilhantes são semelhantes. / Mentes brilhantes pensam igual. - (prov.) Mentes iguais pensam da mesma forma. Este provérbio muitas vezes é usado de forma irônica, ou seja, quando duas mentes comuns (i.e., não tão brilhantes) têm o mesmo pensamento. (Great minds).

A blogueira Liane Davey se debruça no assunto, com algumas reflexões interessantes:

Quantas vezes você já ouviu um colega de equipe dizer algo que era exatamente o que você estava prestes a dizer? Você se dá alguns tapinhas nas costas e pensa "ei, eu ia dizer a mesma coisa". Muitas vezes, nestas situações, usamos aquele velho adágio "Grandes mentes pensam igual".

Foi exatamente isso que me aconteceu quando estava de férias neste verão. Meu marido e eu dissemos a mesma coisa praticamente ao mesmo tempo. Eu interrompi com um comentário sobre as grandes mentes – em tom quase reflexivo.

Mas o que aconteceu em seguida foi o que me deixou entusiasmada. Nossa filha de 7 anos de idade, Mac, nos interrompeu de repente com a frase "não, grandes mentes pensam diferente".

Eu não sei onde ela conseguiu isso. Só posso esperar que de alguma forma ela tenha chegado a esta conclusão por conta própria, porque sei que ela nunca ouviu isso nem do pai e nem de mim. De alguma forma, esta pessoinha incrível já descobriu que ser igual às outras pessoas não é um caminho para a grandeza. (Davey, 2013, trad. própria).

※※※

1. DAVEY, Liane. Great minds think alike. lianedavey.com, 4 set. 2013. Disponível em: http://bit.ly/3nQwwHv. Acesso em: 21 set. 2021.
2. GREAT MINDS think alike: The meaning and origin of the expression. Phrases.org. Disponível em: http://bit.ly/3CpUCgi. Acesso em: 21 set. 2021.