Dictionary of Idioms

todo arrumado/empetecado/emperiquitado etc.; vestido em uniforme de gala completo - (Dog's dinner). Esta expressão quer dizer:
1. (de um animal ou pessoa, ger. mulher) vestido/a de maneira muito detalhada ou exagerada; emperiquitado/a (Emperiquitar):
a. ✰ Lucrezia walked into the party done up like a dog's dinner, with a dress that seemed far too fancy for the occasion. (Lucrécia entrou na festa toda arrumada, com um vestido que parecia chique demais para a ocasião.)
b. ✰ "Strutting in one of his 1,500 outfits, some might say [chihuahua] Rocky has been done up like a dog’s dinner." (Is this, 2012). (Desfilando em uma de suas 1.500 roupas, alguns podem dizer que [o chihuahua] Rocky está todo empetecado.)
2. (de um oficial militar) vestido em uniforme de gala completo. ✰ The sergeant was done up like a dog's dinner for his daughter's graduation. (O sargento estava vestido em uniforme de gala completo para a formatura da sua filha.)

※※※

1. DOG'S DINNER. In: The Phrase Finder. [S.l.]: Gary Martin. Disponível em: https://abre.ai/lAUf. Acesso em: 24 fev. 2023.
2. EMPERIQUITAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: https://abre.ai/lAV5. Acesso em: 24 fev. 2023.
3. IS THIS the most pampered dog in Britain? Rocky the chihuahua has 1,500 outfits. Mirror.co.uk, 6 fev. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lAV6. Acesso em: 24 fev. 2023.

colocar/pôr o(s) pingo(s) nos is - prestar muita atenção aos mínimos detalhes para completar algo; ser completo e cuidadoso no que se diz ou faz. (Dot (one's) i's). ✰ When preparing a legal document, it's crucial to dot your i's and cross your t's to avoid any potential errors or misunderstandings. (Ao preparar um documento legal, é crucial colocar os pingos nos is para evitar possíveis erros ou mal-entendidos.)

※※※

1. DOT (ONE'S) I'S and cross (one's) t's. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lAWd. Acesso em: 16 dez. 2022.

(uma) mãe coruja; (um) pai coruja - (inf.) Diz-se dos pais que demonstram excessiva admiração por seus filhos, ger. ignorando os seus defeitos. (Doting). ✰ "He was a doting father who devoted a great deal of quality time guiding and shaping his son's life." (Singleton, 2023). (Ele era um pai coruja que dedicava muito tempo útil direcionando e moldando a vida do seu filho.)

Expressão correlata: (a) proud father/mother

※※※

1. DOTING. In: Oxford Learner's Dictionary. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lAWj. Acesso em: 22 set. 2023.
2. SINGLETON, J. Warren. Remembrance of Bruce Joseph Henry Jr. on his 9th death anniversary. The Baytown Sun, Baytown (Texas), 18 set. 2023. Disponível em: https://n9.cl/4jpzs2. Acesso em: 22 set. 2023.

encontro de casais; encontro a quatro - Refere-se a um encontro onde dois casais se encontram e fazem algo juntos. (Double date, trad. própria). ✰ "At this point, I'm not into him at all but we had a double date scheduled with some of my friends." (Hand, C.). (A essa altura, eu não estou nada interessada nele, mas tivemos um encontro de casais marcado com alguns dos meus amigos.)

※※※

1. DOUBLE DATE. In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. HAND, Cassidy. The truths of double dating. Humans. Disponível em: http://bit.ly/3G9SA5d. Acesso em: 3 dez. 2021.

verificar (algo) novamente - (com., fin.) conferir outra vez para se certificar de que está correto. (Double check). ✰ "For personalized books, please doublecheck to make sure that all names are correctly spelled before you send the order." (Gaiman). (Para livros personalizados, verifique novamente se todos os nomes estão escritos corretamente antes de enviar o pedido.)

Atenção: Não confunda com double check (sem hífen), que é o xeque duplo, ou seja, o "xeque simultâneo de duas peças [de xadrez]". (Carvalho Junior, 1982).

※※※

1. CARVALHO JUNIOR, Flávio de. Iniciação ao Xadrez. 11. ed. [S.l.]: Summus Editorial, 1982. E-book. 189 p. DOI 9788532301437, 8532301436. Disponível em: https://rb.gy/gul0x. Acesso em: 25 jun. 2023.
2. DOUBLE CHECK. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 25 jun. 2023.
3. GAIMAN, Neil. All Questions, All the Time. NeilGaiman.com. Disponível em: https://rb.gy/vm7i5. Acesso em: 25 jun. 2023.

de dois... / duas... - O termo decker refere-se a um número especificado de pisos, conveses ou camadas. Por exemplo, um double-decker bus é um ônibus de dois pisos (ou andares.) Um double-decker sandwich é um sanduíche de duas camadas. (Decker).

※※※

1. DECKER. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lAWq. Acesso em: 9 dez. 2022.

partida dupla; dobradinha - Diz-se de dois jogos, ger. de beisebol, realizados no mesmo dia entre as mesmas equipes e jogadores. (Double-header). ✰ "It's official: baseball has a new doubleheader rule for whatever is left of the 2020 season: games in twin bills will be seven innings long." (Calcaterra, 2020). (É oficial: o beisebol tem uma nova regra de partida dupla para o que resta da temporada de 2020: os jogos em apresentação dupla terão sete entradas.)

※※※

1. CALCATERRA, Craig. New doubleheader rule is official: games will be seven innings long. NBC Sports, 31 jul. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lAWr. Acesso em: 9 mar. 2022.
2. DOUBLE-HEADER. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 9 mar. 2022.

linguagem dúplice; duplafala - (polít.) refere-se ao uso intencional de palavras para obscurecer, disfarçar, distorcer ou inverter seus significados. Frequentemente apresentada em forma de eufemismos, como "restruturação produtiva" para referir-se a perda de direitos trabalhistas ou "danos colaterais" para bombardeio, busca tornar verdades desconfortáveis mais aceitáveis. Típica do discurso político, a linguagem dúplice deriva de dois conceitos de George Orwell, usados em seu romance distópico 1984: doublethink ("duplipensar") e Newspeak ("Novilíngua"*), embora não tenha sido usada no livro. (Doublespeak, trad. própria). No ensaio Politics and the English Language, Orwell diz que:

Em nosso tempo, o discurso e a escrita política são, em grande parte, a defesa do indefensável... Assim, a linguagem política tem que consistir, em grande parte, em eufemismos, petições de princípio e pura imprecisão nebulosa... o grande inimigo da linguagem clara é a insinceridade. Onde há uma lacuna entre os objetivos reais e declarados de alguém, a pessoa se volta, por assim dizer, instintivamente para palavras longas e expressões idiomáticas exaustas... (George, trad. própria).

* Novilíngua é o idioma fictício da Oceania, um superestado totalitário no livro 1984. Para atender aos requisitos ideológicos do Ingsoc (Socialismo Inglês) na Oceania, o partido criou a Novilíngua, que é uma língua controlada de gramática simplificada e vocabulário limitado, projetada para limitar a capacidade de pensamento crítico das pessoas. (Newspeak, trad. própria). Também traduzida como "novafala" ou "novidioma". (Novilíngua).

※※※

1. DOUBLESPEAK. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lIfa. Acesso em: 18 dez. 2024.
2. GEORGE Orwell: Politics and the English Language. Orwell.ru. . Disponível em: https://abre.ai/lIfM. Acesso em: 18 dez. 2024.
3. NOVILÍNGUA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lIfa. Acesso em: 18 dez. 2024.

conversa fiada/mole; linguagem dúplice - (Double-talk, trad. própria).
1. linguagem aparentemente séria e significativa, mas que na realidade combina elementos de lógica com absurdos; conversa fiada, conversa mole. ✰ The salesman’s double-talk left the customers confused about what the warranty actually covered. (A conversa fiada do vendedor deixou os clientes confusos sobre o que a garantia realmente cobria.)
2. (polít.) uso deliberado de linguagem para ocultar, disfarçar, distorcer ou inverter seu significado. Veja doublespeak.

※※※

1. DOUBLE-TALK. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lIgM. Acesso em: 18 dez. 2024.

(indivíduo) cético/incrédulo - Diz-se de alguém que precisa ver para crer. Expressão de origem bíblica, refere-se ao apóstolo Tomás, que duvidou da ressurreição de Cristo até que tivesse provas. (Doubting). ✰ Even after being provided concrete evidence, he remained a doubting Thomas, questioning the authenticity of the information. (Mesmo depois de receber provas concretas, ele permaneceu incrédulo, questionando a autenticidade da informação.)

※※※

1. DOUBTING Thomas. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 26 fev. 2022.