Dictionary of Idioms

fácil como respirar; simples como o beabá - Diz-se de algo muito fácil ou simples. (As easy). ✰ "Oh, how I miss those days when fixing cars were as easy as ABC." (Jacko3 apud Daledude, 2008). (Ah, que saudade daquela época em que consertar carros era simples como o beabá.)

Veja também: (a) cakewalk.

※※※

1. AS EASY as ABC. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. DALEDUDE. Car hard to start. Round 2. NicoClub.com, 3 abr. 2008. Disponível em: https://rb.gy/l5drd. Acesso em: 22 jun. 2023.

fácil como mamão com açúcar; fácil como fritar um ovo / fazer café instantâneo - Diz-se de algo muito fácil. (As easy as). ✰ "Making whole-grain crostata is as easy as apple pie." (Jones, 2010). (Fazer crostata de grãos integrais é fácil como mamão com açúcar.)

Veja também: (a) cakewalk.

※※※

1. AS EASY AS apple pie. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 9 abr. 2022.
2. JONES, Jeanne. Cook it light: Making whole-grain crostata is as easy as apple pie. Deseret News, [S.l.], 17 fev. 2010. FOOD | FAMILY LIFE. Disponível em: https://abre.ai/lBA9. Acesso em: 9 abr. 2022.

fácil como respirar - Diz-se de algo muito fácil. (Easy as falling). ✰ Navigating through the new software interface was as easy as falling off a log, requiring minimal effort and causing no confusion whatsoever. (Navegar pela nova interface do software foi fácil como respirar, exigindo um esforço mínimo e sem causar qualquer confusão.)

Veja também: (a) cakewalk.

※※※

1. EASY AS FALLING off a log. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lBBg. Acesso em: 26 jan. 2023.

- Veja (as) easy as falling / rolling off a log.

grana fácil - (gír.) Diz-se do dinheiro obtido sem muito esforço, às vezes desonestamente. (Buck). ✰ "Finance geeks gather around, you can also learn to trade and make some easy bucks." (15 ways, 2023). (Os especialistas das finanças se reúnem; você também pode aprender a negociar e ganhar grana fácil.)

※※※

1. 15 WAYS to make money as a kid in 2023. Akudo, 21 mar. 2023. Disponível em: https://n9.cl/5wusr. Acesso em: 29 ago. 2023.
2. BUCK. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/kgkj5. Acesso em: 29 ago. 2023.

Tudo que fácil vem, fácil vai. - O que se ganha facilmente se perde ou se gasta facilmente. (Easy come).

※※※

1. EASY COME, easy go. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 19 jan. 2023.

(uma) pessoa / transa fácil - ⚠ (pej.) Diz-se de uma pessoa que se dispõe ao sexo fácil. (Easy lay). ✰ In the movie Easy A, Emma Stone plays a 17-year-old teenage girl who lies about her virginity and gets a reputation of being an “easy lay” in her school. (Easy A). (No filme A Mentira, Emma Stone interpreta uma adolescente de 17 anos que mente sobre sua virgindade e ganha a reputação de ser uma “transa fácil” em sua escola.)

※※※

1. EASY A. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/veai5. Acesso em: 21 mar. 2024.
2. EASY LAY. In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, 25 mai. 2006. Disponível em: https://n9.cl/dmo80a. Acesso em: 21 mar. 2024.

dinheiro fácil - Diz-se do dinheiro obtido sem muito esforço, às vezes desonestamente. (Easy money). ✰ "In his mind, the used-car salesman had been out to make easy bucks off him..." (Leonard, 1999). (Em sua mente, o vendedor de carros usados queria ganhar dinheiro fácil com ele...)

Veja também: easy bucks.

※※※

1. EASY MONEY. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. LEONARD, Tina. Daddy's Little Darlings. [S.l.]: Harlequin, 1999. E-book. 251 p. 9780373167586, 037316758X. Disponível em: https://abre.ai/lBBB. Acesso em: 7 jan. 2023.

agradável aos olhos; bonito/a de se ver - atraente; sexy. Esta expressão ger. tem conotação sexual. (Easy on the eyes). ✰ "A band or DJ plays every night on the small stage, drink specials are kind to the wallet, the bartenders are easy on the eyes." (Husted, 2016). (Uma banda ou DJ toca todas as noites no pequeno palco, as bebidas promocionais não pesam no bolso [e] as atendentes de bar são agradáveis aos olhos.)

※※※

1. EASY ON THE EYES. What Does Easy On The Eyes Mean? Writing Explained. Disponível em: http://bit.ly/3nSSGbo. Acesso em: 23 jan. 2022.
2. HUSTED, Bill. Ex-adman Tom Botelho moves on to a life in pictures. The Denver Post, Denver, 6 mai. 2016. Disponível em: dpo.st/3nPPz3T. Acesso em: 23 jan. 2022.

comer o rabo de / dar um esporro em (alguém) - (Eat someone's). ⚠ (gír. vulgar) repreender severamente. Esta expressão é dos anos 1940 e se tornou amplamente difundida esp. nas forças armadas (Eat someone); dar um esporro; comer o rabo. ✰ "The captain ate my ass out after I came back to the barracks drunk." (O capitão me comeu o rabo depois que voltei bêbado para o quartel.)

※※※

1. EAT SOMEONE's ass out. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2003. Disponível em: https://abre.ai/lBB3. Acesso em: 3 ago. 2023.