Dictionary of Idioms

comer à vontade / à tripa-forra / até dizer chega / até ficar satisfeito - comer fartamente, em grande quantidade. (To one's heart's content). ✰ "With that, the religious leaders drank their fill and ate to their heart’s content." (Norman, 2018). (Com isso, os líderes religiosos beberam à vontade e comeram à tripa-forra.)

Veja também: A full stomach makes a happy heart e eat one's fill.

※※※

1. NORMAN, Tony. The parable of the Evangelical leaders and their grand bargain. Pittsburgh Post-Gazette, Pittsburgh, 29 jan. 2018. Disponível em: http://bit.ly/3uiUgFc. Acesso em: 28 set. 2021.
2. TO ONE'S HEART'S CONTENT. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/2ZtVySw. Acesso em: 28 set. 2021.

comer para viver, não viver para comer - (prov.) Este provérbio promove a ideia de que a alimentação deve servir como meio para manter a saúde e a vitalidade, em vez de ser o foco principal ou a razão de viver. (Eat to live, trad. própria). ✰ "It's important to eat to live, not live to eat. Food is a source of energy that sustains our daily activities." (Buxton, 2009, p. 129). (É importante comer para viver, não viver para comer. O alimento é uma fonte de energia que sustenta as nossas atividades.)

※※※

1. BUXTON, Mindy P. The Bodyjoy Plan: Your Soultion to Fat Loss, Health & Happiness. [S.l.]: Xlibris, 2009. Disponível em: https://n9.cl/dc4ta. Acesso em: 28 jan. 2023.
2. "'Eat to live, not live to eat' is a proverb that advises moderation and a balanced approach to food consumption." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.

comer (algo); comer tudo; acreditar piamente em (algo); encantar-se; derreter-se (de emoção) - (Eat up). Este verbo frásico é usado nas acepções de:
1. (lit.) comer toda a comida do prato; comer tudo. Frequentemente usado no imperativo. ✰ Eat up all your vegetables; they're good for you! (Coma todos os vegetais; eles são bons para você!)
2. (fig.) acreditar totalmente em algo. ✰ The conspiracy theory sounded absurd, but some people are willing to eat up any information they find online. (A teoria da conspiração parecia absurda, mas algumas pessoas estão dispostas a acreditar piamente em qualquer informação que encontrem on-line.)
3. (fig.) encantar-se com algo; derreter-se. ✰ The touching story in the movie made many audience members eat it up. (A comovente história do filme fez muitos membros da plateia se derreterem.)

※※※

1. EAT UP. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lBDi. Acesso em: 17 dez. 2022.

.

comer, beber e ser feliz; comer, beber e se alegrar/divertir - (prov.) Este provérbio de origem bíblica promove o gozo da vida presente. Às vezes, é usado em festas ou confraternizações como parte de um provérbio mais longo: Eat, drink and be merry, for tomorrow we may die. (Comam, bebam e divirtam-se, pois amanhã podemos morrer.) É um gentil lembrete de que temos apenas o presente, não sabemos o que o amanhã nos reserva. (Eat, drink and be merry). O provérbio mais longo resulta de uma fusão de duas passagens bíblicas:

Então louvei eu a alegria, porquanto para o homem nada há melhor debaixo do sol do que "comer, beber e alegrar-se"; porque isso o acompanhará no seu trabalho nos dias da sua vida que Deus lhe dá debaixo do sol. (Eclesiastes 8:15, grifo nosso).

Se foi por intenção humana que combati com as feras em Éfeso, que me aproveita isso? Se os mortos não ressuscitam, comamos e bebamos, "porque amanhã morreremos". (I Coríntios 15:32, grifo nosso).

※※※

1. I CORÍNTIOS 15:32. Sagrada Bíblia Católica. [S.l.]: Minha Bíblia Sagrada. Acesso em: 19 jan. 2023. Disponível em: https://abre.ai/lBDy. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. EAT, DRINK AND BE MERRY. In: Grammarist. Disponível em: https://abre.ai/lBDA. Acesso em: 19 jan. 2023.
3. ECLESIASTES 8:15. Sagrada Bíblia Católica. [S.l.]: Minha Bíblia Sagrada. Acesso em: 19 jan. 2023. Disponível em: https://abre.ai/lBDC. Acesso em: 19 jan. 2023.

opinião fundamentada - palpite baseado em conhecimento, fatos ou provas, portanto uma opinião provavelmente correta. (Educated). ✰ "If you're not sure about a question, narrow down the possible answers, and take an educated guess." (Solution, 2021). (Se você não tem certeza sobre uma pergunta, restrinja as respostas possíveis e dê uma opinião fundamentada.)

※※※

1. EDUCATED guess. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. Solution Tree. If you're not sure about a question.... [S.l.], 3 dez. 2021. Twitter: @Solution Tree. Disponível em: http://bit.ly/3Htpe3c. Acesso em: 3 fev. 2022.

incitar (alguém) (para o mau caminho) - incentivar alguém a fazer algo, ger. ruim, errado ou perigoso. (Egg). ✰ "For years I had egged on him to give it a whirl but he fought me terribly, insisting that whiskey was nasty stuff." (Fitzgerald). (Por anos eu o incitara a experimentar, mas ele lutou terrivelmente comigo, insistindo que o uísque era uma coisa nojenta.)

※※※

1. EGG (someone) on or egg on (someone). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 17 dez. 2022.
2. FITZGERALD, F. Sot. Maker’s Mark Kentucky Straight Bourbon Whisky. Alcohol Reviews. Disponível em: [site não localizado]. Acesso em: 17 dez. 2022.

- Veja black and white.

(é) festa ou fome; (é) abundância ou escassez - ou muito ou pouco de alguma coisa. Expressão registrada pela primeira vez em 1732 como feast or fast, sendo substituída pelo substantivo famine no início do século XX. (Feast or famine). ✰ "Yesterday two hundred showed up at the fair, today two dozen? It's either feast or famine." (Ibidem). (Ontem, duzentos compareceram na feira, hoje, vinte e poucos gatos-pingados? Ou é festa ou é fome.)

Veja também: black and white.

※※※

1. FEAST OR FAMINE. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 17 dez. 2022.

forçar (alguém) a sair / a se demitir - forçar ou pressionar alguém a deixar um cargo, posto ou lugar. (Elbow (someone)). ✰ The ambitious manager elbowed several colleagues out of consideration for the promotion, using his influence to secure the position for himself. (O ambicioso gerente forçou vários colegas a saírem para evitar que fossem promovidos, usando sua influência para garantir o cargo para si mesmo.)

※※※

1. ELBOW (SOMEONE) out of (something). In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 16 jan. 2023.

espaço de manobra; espaço para se mexer/movimentar - espaço suficiente para se movimentar em determinado lugar. (Elbow room, 1997).
1. ✰ The dance floor was packed; there was hardly any elbow room. (A pista de dança estava lotada; quase não havia espaço para se movimentar.)
2. ✰ The parking lot was nearly full, but I managed to find a spot with some elbow room. (O estacionamento estava quase cheio, mas consegui encontrar um lugar com algum espaço de manobra.)

※※※

1. ELBOW ROOM. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 3 dez. 2024.