Dictionary of Idioms

virar monge / monja / freira - (antiq., lit. "ingressar na religião") comprometer-se com uma vocação religiosa, frequentemente se juntando a uma ordem religiosa ou se tornando um monge, freira ou clérigo. Historicamente, é usada para descrever alguém que dedica sua vida a práticas espirituais, renunciando a atividades seculares. (Enter into). ✰ After a period of soul-searching, the young woman decided to enter into religion and dedicate her life to the contemplative and disciplined existence of a monastic order. (Após um período de reflexão, a jovem decidiu virar freira e dedicar sua vida à existência contemplativa e disciplinada de uma ordem monástica.)

※※※

1. "'Enter into religion' refers to the act of committing oneself to a religious vocation..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 3 dez. 2024.

A inveja mata. - (prov.) A inveja prejudica mais o invejoso do que a pessoa que ele inveja. Em latim: Invidus alterius macrescit rebus opimis. (Latin). (lit. "A inveja emagrece a gordura alheia.")

Veja também: (the) green-eyed monster.

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 2 fev. 2023.

Wyoming - (lit. "Estado da Igualdade") O Wyoming é apelidado de “Estado da Igualdade” devido ao seu reconhecimento histórico dos direitos das mulheres. As mulheres no Wyoming foram pioneiras nos Estados Unidos, sendo as primeiras a votar, a servir em júris e a ocupar cargos públicos. O compromisso do estado com a igualdade é ainda simbolizado pelo seu lema. (The Equality).

A região que hoje chamamos de Wyoming foi inicialmente habitada por vários povos indígenas, incluindo os Crow, os Arapaho, os Lakota e os Shoshone, entre outros. Os exploradores europeus encontraram estes grupos indígenas durante as suas visitas iniciais à área. A parte sudoeste do Wyoming foi reivindicada pelo império espanhol, que dominava o sudoeste e o México. Depois que o México conquistou a independência em 1821, esta região foi considerada parte da Alta Califórnia. À medida que os Estados Unidos se expandiam para oeste, os colonos americanos chegaram e envolveram-se em conflitos para estabelecer o controle sobre a área. Após a derrota do México na Guerra Mexicano-Americana em 1848, o México renunciou ao controle desses territórios.

A economia do Wyoming é impulsionada principalmente pela indústria de extração mineral e pelo setor de viagens e turismo. O governo federal possui aproximadamente 42,3% das terras do estado, com o próprio estado controlando apenas 6%. Em 2007, o sector mineiro gerou um valor tributável substancial, superior a $14,5 bilhões de dólares.

O clima do Wyoming é principalmente semiárido e continental. É caracterizado por menor umidade, maior vento e variações de temperatura mais significativas em comparação com a maioria dos outros estados dos EUA. Estas características climáticas são amplamente influenciadas pela paisagem geográfica do estado.

Wyoming, o décimo maior estado dos EUA em área, tem a segunda menor densidade populacional, com Cheyenne como capital e cidade mais populosa. (Wyoming).

Veja localização do Wyoming no mapa.

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. THE EQUALITY State. In: 50states.com. [S.l.]: Axistel FZE, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/gfcct. Acesso em: 25 out. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
3. WYOMING. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/enrwg. Acesso em: 25 out. 2023.

Às vezes, até Homero cochila. / De vez em quando até Homero cochila. - (prov.) Às vezes, até mesmo um perito/especialista comete erros. (Even Homer). Expressão de origem latina: Aliquando dormitat Homerus. (Latin). (Às vezes Homero dormita.)

Nascido por volta do século VIII a.C., Homero foi um poeta grego, considerado o autor da Ilíada e da Odisseia, dois poemas épicos que são obras fundamentais da literatura grega antiga. Ele é um dos autores mais reverenciados e influentes da História. (Homer).

※※※

1. EVEN HOMER sometimes nods. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://bit.ly/3HhRt6n.. Acesso em: 29 jan. 2023.
2. HOMER. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://bit.ly/3WPjBU1. Acesso em: 29 jan. 2023.
3. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 29 jan. 2023.

Ainda que faltem as forças, a vontade deve ser louvada. - (prov.) Do latim Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. (Latin). (Ainda que faltem as forças, é de se louvar a vontade.) Expressão atribuída a Ovídio, poeta romano que viveu entre 43 a.C. e 17 d.C. (Ovídio).

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 12 fev, 2023.
2. OVÍDIO. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lBYU. Acesso em: 1 fev. 2023.

Washington - (lit. "Estado do Verde Perene"; "Estado dos Chinook") O estado de Washington, nos Estados Unidos, ganhou o apelido de "Estado do Verde Perene" por causa de suas extensas florestas contendo abetos, pinheiros e cicutas. Às vezes também é chamado de "Estado dos Chinook", em homenagem ao povo nativo Chinook da área do Rio Colúmbia. Notavelmente, Washington é o único estado dos EUA com o nome de um presidente, o famoso George Washington. (Washington, Britannica Kids).

Em 1878, uma constituição para o estado de Washington foi elaborada e ratificada, embora nunca tenha sido formalmente aceita. Apesar de não ter a aprovação do Congresso dos Estados Unidos, esta constituição de 1878 tem importância como registo histórico, oferecendo insights sobre as ideologias políticas predominantes daquela época. Desempenhou um papel substancial na definição da subsequente constituição oficial do Estado de Washington em 1889, que continua a ser a única Constituição do Estado de Washington oficialmente reconhecida. Em 11 de novembro de 1889, Washington alcançou a condição de Estado, tornando-se o 42º estado dos Estados Unidos.

O estado possui uma economia robusta, classificada como a quinta maior dos Estados Unidos, com um produto estadual bruto total de aproximadamente 613 bilhões de dólares em 2019, e está registando um rápido crescimento anual a uma taxa de 6,5 por cento. Em 1º de janeiro de 2021, o salário mínimo do estado era de US$ 13,69 por hora, tornando-o o segundo mais alto do país, depois de Washington, DC. As principais indústrias em Washington incluem fabricação de aeronaves (Boeing), produção automotiva (Paccar), desenvolvimento de software (incluindo Microsoft e Amazon), telecomunicações (T-Mobile) e vários outros setores.

Washington tem uma variedade de parques ecológicos. Entre eles estão o Parque Estadual Alta Lake, a Área Recreativa Nacional do Lago Roosevelt, o Refúgio Nacional de Vida Selvagem das Ilhas San Juan, bem como três parques nacionais – o Parque Nacional Olímpico, o Parque Nacional North Cascades e o Parque Nacional Mount Rainier. Os três parques nacionais foram estabelecidos entre 1899 e 1968.

O estado faz fronteira a oeste com o Oceano Pacífico, Oregon ao sul, Idaho ao leste e a província canadense da Colúmbia Britânica ao norte. Foi admitido na União como o 42º estado em 1889. Olympia é a capital do estado. A cidade mais populosa do estado é Seattle. (Washington, Wikipedia).

Veja localização de Washington no mapa.

Este texto, com exceção do primeiro parágrafo, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. WASHINGTON. In: Britannica Kids. [S.l.]: Encyclopædia Britannica, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/eatfn. Acesso em: 24 out. 2023.
3. WASHINGTON (state). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/zz9jm. Acesso em: 24 out. 2023.

Todo asno gosta de ouvir seu próprio zurro. - (prov.) As pessoas tolas, presunçosas ou ignorantes ger. gostam de se ouvir falar, mesmo que o que estejam dizendo não tenha valor ou substância. Este provérbio pode servir como uma crítica à arrogância, vaidade ou verbosidade irrefletida. (Every ass, trad. própria).

※※※

1. "'Every ass likes to hear himself bray' is a proverb that uses metaphorical language to convey a universal truth about human nature, particularly vanity or self-satisfaction." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.

Todo começo é difícil. - (prov.) Iniciar algo novo frequentemente vem acompanhado de dificuldades e incertezas. Este provérbio reflete a ideia de que os primeiros passos podem ser desafiadores, seja pela falta de experiência, pelo medo do desconhecido ou pelos obstáculos iniciais. No entanto, também sugere que esses desafios são naturais e fazem parte do processo de crescimento e aprendizado, incentivando a perseverança. (Every beginning, trad. própria).

※※※

1. "'Every beginning is hard' is a straightforward proverb that highlights the challenges people often face when starting something new..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.

Há males que vêm para o bem. - Expressão usada para indicar que uma experiência negativa pode ter o seu lado positivo. Às vezes, aparece simplificada como silver lining e, neste caso, pode ser traduzida como "o lado bom/positivo", "o benefício" ou "a vantagem". (Silver lining). ✰ Despite the challenges, the silver lining of the situation was the opportunity for personal growth and self-discovery. (Apesar dos desafios, o lado positivo da situação foi a oportunidade de crescimento pessoal e autodescoberta.)

※※※

1. SILVER LINING (idiom). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lBYV. Acesso em: 7 dez. 2022.

- Veja A cock is bold on his own dunghill.