Dictionary of Idioms

A noite segue o dia. / Depois de cada dia vem a noite. / Cada dia é seguido da noite. - (prov.) Após períodos de luz e felicidade, é inevitável que surjam tempos de dificuldades e escuridão. Este provérbio ressalta o caráter cíclico da vida, lembrando-nos de que tanto os momentos positivos quanto os negativos são temporários e fazem parte de um fluxo natural. Ele também sugere que, embora os momentos de alegria mereçam ser vividos plenamente, é fundamental estar preparado para os desafios que possam surgir, reconhecendo a necessidade de resiliência diante das adversidades. (Every day comes night, trad. própria).

※※※

1. "'Every day comes night' reflects the idea that after every positive phase or day, a challenging or difficult period (symbolized by night) inevitably follows..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 3 dez. 2024.

Nem todo dia é festa. - (prov.) A vida é composta tanto de momentos positivos quanto negativos, e não devemos esperar que os bons momentos durem para sempre. Este provérbio nos lembra de que os desafios e as dificuldades fazem parte da experiência humana, e que, assim como o domingo, um dia de descanso, é algo raro, os períodos difíceis também são temporários e fazem parte do ciclo natural da vida. (Every day is not Sunday, trad. própria).

※※※

1. "'Every day is not Sunday' means that life is a mix of good and bad times, and one cannot expect favorable or joyful situations to last indefinitely..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 3 dez. 2024.

Um dia é da caça, outro do caçador. - Todos terão a sua chance ou sua vez; todos terão o que merecem. (Every dog). ✰ “Don`t worry about him. Every dog has his day and he will eventually suffer for all the bad things that he is doing.” (Ibidem). (Não se preocupe com ele. Um dia é da caça, outro do caçador, e ele eventualmente sofrerá por todas as coisas ruins que está fazendo.)

※※※

1. EVERY DOG has his day. In: Dog Idioms and Quizzes: Dog Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/2do61. Acesso em: 6 dez. 2022.

Cada pouco ajuda. - (dit. pop.) Toda contribuição, por menor que seja, é útil. Em latim: Ex granis fit acervus. (Latin). (lit. "Uma pilha é feita de grãos.")

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 31 jan. 2023.

Cada um tem a sua cruz para carregar. / Cada um tem de carregar a sua cruz. - (prov.) Cada pessoa enfrenta suas próprias dificuldades ou provações, uma ideia que reflete a universalidade das lutas da vida. A "cruz" é uma alusão ao sofrimento e sacrifício de Jesus Cristo, o que, no contexto do provérbio, sugere que as dificuldades são inevitáveis, mas necessárias para o crescimento e a superação pessoal. (Every man).

※※※

1. "'Every man has his cross to bear' is a proverb that suggests everyone has their own struggles or challenges to face in life..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 3 dez. 2024.

Cada um é responsável por seu destino. / Cada um traça o seu destino. - (prov.) Cada pessoa tem o poder de moldar o curso de sua vida por meio de escolhas conscientes, esforço pessoal e dedicação. Este provérbio destaca a responsabilidade individual sobre os resultados obtidos, sugerindo que sucesso ou fracasso ger. dependem mais das próprias ações e esforços do que de fatores externos ou do destino. (Every man is).

※※※

1. "'Every man is the architect of his own fortune' means that individuals are responsible for shaping their own lives..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.

Cada um sabe onde lhe aperta o sapato. - (prov.) Cada pessoa tem uma percepção íntima e única de suas próprias dores, dificuldades ou limitações, ainda que sejam invisíveis ou incompreendidas pelos outros. Este provérbio reflete a ideia de que apenas o indivíduo pode avaliar plenamente o impacto de seus desafios pessoais, ressaltando a importância da empatia e do respeito pelas experiências e lutas alheias.

Prov. alternativo (e raro): Every person knows where their shoe pinches.

※※※

1. "'Every man knows where his shoe pinches' means that individuals are most aware of their own difficulties, struggles, or personal discomforts." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.

Todo homem pensa que seus próprios gansos são cisnes. - (prov.) As pessoas tendem a supervalorizar ou idealizar o que possuem ou amam. Isso se aplica a bens materiais, habilidades, relacionamentos ou até mesmo aos próprios filhos ou familiares. Este provérbio sugere que a conexão emocional e o apego pessoal frequentemente distorcem a percepção, levando alguém a ver o que é seu de uma maneira mais positiva ou admirável do que realmente é. (Every man thinks, trad. própria). Em latim: Sua cuique sponsa, mihi mea; suum cuique pulchrum. (Latin). (A cada um a sua noiva, a mim a minha; a cada um a sua própria beleza.)

※※※

1. "'Every man thinks his own geese swans' means that people tend to have an exaggerated or idealized opinion of their own possessions..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

de vez em quando - ocasionalmente. (Every once). ✰ Every once in a while, I go to the dollar store. (De vez em quando eu vou à loja de um dólar.)

※※※

1. EVERY ONCE in a while. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 13 fev. 2023.

- Veja Every man has his cross to bear.