Dictionary of Idioms

(estar de) olho nas melhores/principais oportunidades - procurar o que é melhor para si. (Eye to the main chance, trad. própria). ✰ Always looking for ways to advance his career, Oswald had an eye to the main chance during every business negotiation. (Sempre buscando maneiras de avançar na carreira, Oswald estava de olho nas melhores oportunidades durante cada negociação comercial.)

※※※

1. EYE TO THE MAIN CHANCE, have an. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 7 jan. 2025.

(ser) atraente; (ser) algo (ou alguém) que chama a atenção de (outrem) - Diz-se de algo ou alguém que chama a atenção, "prende os olhos". (Eye-catcher). ✰ With its butterfly wing doors, the Maserati MC20 is definitely an eye-catcher. (Com suas portas asas de borboleta, o Maserati MC20 definitivamente chama a atenção.)

※※※

1. EYE-CATCHER. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/d3lj6. Acesso em: 16 dez. 2023.

ficar de olho em (algo); calcular/medir/pesar (algo) a olho -
1. olhar atentamente, esp. ao fazer uma avaliação ou escolha (Eyeball, M-W); ficar de olho. ✰ As the project manager, she needed to eyeball the budget to ensure that the expenses were in line with the allocated funds. (Como gerente do projeto, ela precisava ficar de olho no orçamento para garantir que as despesas estavam de acordo com os fundos atribuídos.)
2. examinar, medir ou pesar (algo) visualmente (Eyeball, Collins), sem o uso de instrumentos como balança, fita métrica etc.; medir/pesar a olho. ✰ When my sister cooks, she eyeballs the ingredients; she never uses measuring cups. (Quando minha irmã cozinha, ela mede os ingredientes a olho; ela nunca usa copos medidores.)

※※※

1. EYEBALL. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/hbjc13. Acesso em: 17 jan. 2024.
2. EYEBALL. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/xc0x2. Acesso em: 17 jan. 2024.

cravar o(s) olho(s) (em algo ou alguém) - olhar para uma pessoa (ou coisa) de maneira direta e atenta; fitar; encarar. (Eyeball, Macmillan). ✰ "With a smile on her face and her eyebrows batted down, Serena eyeballed at her rival." (Performing). (Com um sorriso no rosto e as pálpebras para baixo, Serena cravou os olhos em sua rival.)

※※※

1. EYEBALL. In: Macmillan Dictionary. Londres: Macmillan Education Ltd., [2022?]. Disponível em: http://bit.ly/3AmzHe9. Acesso em: 21 jan. 2022.
2. PERFORMING in Another Region -- The Relaunch. Fan Fiction. Disponível em: http://bit.ly/3GSx71V. Acesso em: 21 jan. 2022.

cara a cara - (Eyeball to eyeball). ✰ In the negotiation room, the two rival CEOs sat eyeball to eyeball, trying to reach a compromise on the merger deal. (Na sala de negociações, os dois CEOs rivais ficaram cara a cara, tentando chegar a um entendimento sobre o acordo de fusão.)

※※※

1. EYEBALL TO EYEBALL. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 8 set. 2021.

ficar com os olhos arregalados - Diz-se de alguém que está muito surpreso com alguma coisa. (Eyes pop out). ✰ "My eyes popped out of my head when I saw my birthday present." (Fiquei com os olhos arregalados ao ver o meu presente de aniversário.)

※※※

1. EYES POP OUT (of one's head). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 8 set. 2021.

enfrentar (alguém) - confrontar ou pressionar alguém de forma assertiva ou intimidadora até que a pessoa desista ou se submeta. (Face down). ✰ The fighter faced down his rival with unwavering determination, ready for the challenge ahead. (O lutador enfrentou o seu rival com determinação inabalável, pronto para o desafio que viria.)

※※※

1. FACE DOWN. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2024. Disponível em: https://abre.ai/lCn9. Acesso em: 4 dez. 2024.

arcar com as consequências; encarar a realidade - (Face the music, Ammer). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. enfrentar as consequências de más ações ou decisões; assumir as consequências. ✰ "Finally, after faking sick twice, the man had to face the music, and he did not know what to do." (Dixon, 2014). (Finalmente, depois de fingir estar doente duas vezes, o homem teve que arcar com as consequências e não sabia o que fazer.)
2. encarar ou fazer frente à realidade. ✰ “It's time to face the music, I'm no longer your muse.” (Perry, 2012). ('Tá na hora de encarar a realidade, não sou mais sua musa.)

※※※

1. DIXON, Jeff. Sermon: Hope in the Midst of Pressure - 2 Thessalonians 1. Lifeway, 1 jan. 2014. Disponível em: http://bit.ly/34kDo8G. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. FACE THE MUSIC, to. In: AMMER, Christine. The Dictionary of Clichés, 2013. Disponível em: https://abre.ai/lJLR. Acesso em: 5 fev. 2022.
3. PERRY, Katy. The One That Got Away (Acoustic). Genius.com, 16 jan. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lJLU. Acesso em: 5 fev. 2022.

valor nominal - (com., fin.) Diz-se do valor impresso em um selo, título, cédula, ingresso etc. (Face value). ✰ "The majority of Bruce Springsteen fans in the U.S. who purchased concert tickets last week bought them at face value, according to Ticketmaster." (Jordan, 2022). (A maioria dos fãs de Bruce Springsteen nos EUA que compraram ingressos para shows na semana passada os compraram pelo valor nominal, de acordo com a Ticketmaster.)

※※※

1. FACE VALUE. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. JORDAN, Chris. Majority of Bruce Springsteen concert tickets were sold at face value, says Ticketmaster. Asbury Park Press, 24 jul. 2022. Disponível em: https://abre.ai/lCox. Acesso em: 7 jan. 2023.

cara a cara; presencial - (loc. adj.) pessoalmente, no mesmo local. (Face to face). ✰ "Due to the pandemic, classes have moved online for 2020-2021, and a return to face-to-face classes in the National University of Education (UNAE) in Ecuador is unknown." (Sevy-Biloon, 2021). (Devido à pandemia, as aulas de 2020-2021 mudaram para o formato on-line, e não se sabe quando haverá um retorno às aulas presenciais na Universidade Nacional da Educação – UNAE – no Equador.)

※※※

1. FACE TO FACE. In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.
2. SEVY-BILOON, Julia. Virtual or face to face classes: Ecuadorian university students' perceptions during the pandemic. English Language Teaching Educational Journal, (S.l.], v. 4, n. 1, p. 15-24, 2021. Disponível em: http://bit.ly/3k9h6M7. Acesso em: 14 set. 2021.