Dictionary of Idioms

a braços com - forçado a enfrentar ou lidar com uma pessoa ou situação. (Face with, trad. própria). ✰ Faced with a difficult decision, Gabriel had to choose between two job offers. (A braços com uma decisão difícil, o Gabriel teve que escolher entre duas ofertas de emprego.)

※※※

1. FACED with. In: The American Heritage Dictionary of Phrasal Verbs. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2005. Disponível em: https://abre.ai/lCoZ. Acesso em: 16 jan. 2023.

(os) mais sensíveis; (os) fracos; (os) fracos de espírito; (os) frouxos de ânimo - Refere-se a pessoas que são propensas a experimentar estresse, medo, ansiedade, mal-estar etc. com facilidade, esp. quando expostas a situações desagradáveis, imagens perturbadoras, esforço físico intenso ou circunstâncias arriscadas. (The faint of heart, trad. própria). ✰ Rock climbing is not for the faint of heart; it requires a strong will and courage to face the heights and challenges that come with it. (A escalada não é para os fracos; requer uma forte determinação e coragem para enfrentar as alturas e os desafios que a acompanham.)

※※※

1. THE FAINT OF HEART. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3GbvD1C. Acesso em: 3 dez. 2021.

jogo/jogar limpo; lisura; "fair play" - Refere-se a uma ação que demonstra justiça, retidão e correção em relação a outra pessoa; comportamento marcado pela lealdade e integridade. (Fair play). Esta expressão pode ser usada em vários contextos:
1. (com.) ✰ In the corporate world, practicing fair play means always conducting business with integrity and respect for others. (No mundo corporativo, jogar limpo significa sempre conduzir os negócios com integridade e respeito pelos outros.)
2. (polít.) ✰ "Morality and fair play in politics and public life are fast disappearing." (Bodie Jr., 2019). (A moralidade e a lisura na política e na vida pública estão desaparecendo rapidamente.)
3. (esp.) ✰ "The fair play rule is a tiebreaker rule implemented in the group stage of the World Cup." (Conti, 2022). (A regra do fair play é uma regra de desempate implementada na fase de grupos da Copa do Mundo.)

※※※

1. BODIE JR., Ortland H. Fair play in public life is fast disappearing. The Tribune, Nassau, 27 abr. 2019. Disponível em: https://rb.gy/hk6vw. Acesso em: 30 nov. 2022.
2. CONTI, Kristen. FIFA's Fair Play Rule and How It Affects Points in World Cup Matches. NBC Bay Area, 30 nov. 2022. Disponível em: https://rb.gy/fuiwk. Acesso em: 30 nov. 2022.
3. FAIR PLAY. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 25 jun. 2023.

a cota / a parte / o quinhão (de algo) (que lhe cabe/toca) - uma porção excessiva ou desproporcional de alguma coisa. Ger. precedida por more than (mais do que). (Fair share). ✰ Throughout his career, Alex had his fair share of challenges, but he always approached them with resilience and determination. (Por toda a sua carreira, Alex teve o seu quinhão de desafios, mas sempre os enfrentou com resiliência e determinação.)

※※※

1. (one's) FAIR SHARE (of something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2023. Disponível em: https://n9.cl/pwz9t. Acesso em: 7 dez. 2023.

- Veja blue-eyed boy (UK, AUS).

fato consumado - (expr. de origem francesa) Diz-se de um evento ou ato que já aconteceu e não pode ser mudado. (Fait accompli, trad. própria). ✰ I don't wanna talk about my decision, that's fait accompli. (Não quero falar da minha decisão, isso é fato consumado.)

※※※

1. FAIT ACCOMPLI. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://n9.cl/d8kq3. Acesso em: 14 jan. 2024.

Finja até conseguir. / Finge até conseguires. - (dito como frase motivacional) Emule confiança, competência e otimismo e você conseguirá atingir essas qualidades na vida real. (Fake it). Em latim: Crede quod habes, et habes. (Latin). (Acredita que tu tens e terás.) Aparentemente, a expressão latina é um antecessor filosófico de "Finja até conseguir", que é mais voltado para a ação.

※※※

1. FAKE IT till you make it. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://bit.ly/2SETKOy. Acesso em: 29 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 29 jan. 2023.

fazer um esforço desumano/excessivo/homérico; esmerar-se; transbordar (de algo) -
1. fazer um esforço desmedido para conseguir algo (Fall all over); esmerar-se. ✰ "They fell all over themselves to be helpful, but only got in the way." (Ibidem). (Eles fizeram um esforço homérico para ajudar, mas apenas atrapalharam.)
2. (por ext.) encher-se (de algo); transbordar. ✰ Upon receiving the prestigious award, Jonathan fell all over himself with gratitude, thanking everyone who had contributed to his success. (Ao receber o prestigiado prêmio, Jonathan transbordou de gratidão, agradecendo a todos que contribuíram para o seu sucesso.)

※※※

1. FALL ALL OVER oneself. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lCsD. Acesso em: 1 dez. 2023.

cair aos pedaços; cair por terra; desmoronar - (Fall apart). Expressão usada nas acepções de:
1. cair aos pedaços; desintegrar-se. ✰ "The jalopy was falling apart, but it ran." (Wells, 2019, p. 32). (O calhambeque estava caindo aos pedaços, mas funcionava.)
2. falhar completamente; cair por terra. ✰ The project fell apart when the team couldn't agree on the budget. (O projeto caiu por terra quando a equipe não conseguiu chegar a um acordo sobre o orçamento.)
3. estar em crise emocional; desmoronar. ✰ After years of homelessness and drug addiction, Matt is falling apart. (Depois de anos sem moradia e viciado em drogas, Matt está desmoronando.)

※※※

1. FALL APART. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/qo290. Acesso em: 3 set. 2023.
2. WELLS, Helen. Vicki Finds the Answer. Lulu.com, 2019. Disponível em: https://n9.cl/sgo9ed. Acesso em: 3 set. 2023.

descosturar-se (nas costuras); cair aos pedaços - (Fall apart at the seams).
1. (lit.) (de uma roupa) desfazer-se nas costuras. ✰ As Ms. Parton tugged on the old, worn-out sweater, it began to fall apart at the seams, with threads unraveling and seams splitting... (Quando a sra. Parton vestiu o suéter velho e surrado, ele começou a se descosturar, com os fios se desfazendo e as costuras arrebentando...)
2. (fig.) estar dilapidado, caindo aos pedaços. ✰ "Benning raced so hard that his truck was falling apart at the seams at the end of the last chance qualifier." (Copple). (Benning correu tanto que seu caminhão estava caindo aos pedaços no final da [prova de] qualificação de última chance.)

※※※

1. COPPLE, Katie. Own a Piece of History From Eldora. Speedway Digest. Disponível em: https://abre.ai/lCuv. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. FALL APART AT THE SEAMS. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.