Dictionary of Idioms

apaixonar-se por (alguém) - (Fall in love). ✰ "I fell in love with someone and that love was not reciprocated." (Taylor, 2021). (Eu me apaixonei por alguém, e essa paixão não foi retribuída.)

※※※

1. FALL IN LOVE (with someone). In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. TAYLOR, Stephanie. I Fell in Love with My Best Friend... and He Didn't Feel the Same Way. TheEveryGirl.com, 28 set. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lJ3Y. Acesso em: 3 dez. 2021.

cair / parar no colo (de alguém) - Diz-se de quando uma oportunidade surge sem planejamento ou tentativa, ger. com sorte ou por acaso. (Fall into). ✰ After years of hard work and dedication, the promotion finally fell into her lap when the company recognized her exceptional performance. (Após anos de muito trabalho e dedicação, a promoção finalmente caiu em seu colo quando a empresa reconheceu seu desempenho excepcional.)

※※※

1. FALL INTO one's lap. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.

cair nas mãos erradas - descobrir ou obter algo secreto ou perigoso que possa ser usado de forma prejudicial às pessoas. (Change hands). ✰ “My personal bank details fell into the WRONG hands.” (Lexiphile, 2007). (Meus dados bancários pessoais caíram nas mãos ERRADAS.)

※※※

1. CHANGE HANDS. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 16 jan. 2023.
2. LEXIPHILE. I'm glad that I fell into your hands! WordReference, 3 dez. 2007. Disponível em: https://abre.ai/lCyD. Acesso em: 16 jan. 2023.

cair em ouvidos moucos / surdos - Diz-se de uma sugestão, reclamação, aviso etc. que é ignorado ou não levado em consideração pelo público-alvo. (Fall on). ✰ "Loper said she took her claim of sexual harassment by Cordle to Goodyear when he was chief, but the complaint fell on deaf ears." (Kinnaird, 2017). (Loper disse que levou sua alegação de assédio sexual de Cordle à Goodyear quando ele era chefe, mas a reclamação caiu em ouvidos moucos.)

※※※

1. "'Fall on deaf ears' means that a suggestion, request, warning, or complaint is ignored or not taken into account by the intended audience." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.
2. KINNAIRD, Keith. SFD pays $335K to settle lawsuit. Bonner County Daily Bee, 29 mar. 2017. Disponível em: http://bit.ly/2X0szEQ. Acesso em: 7 set. 2021.

bater boca / desentender-se com (alguém) - discutir com outrem; altercar. (Fall out). ✰ "Cleaver and Newton eventually fell out with each other, resulting in a split that weakened the party." (Elridge). (Cleaver e Newton finalmente se desentenderam, resultando em uma divisão que enfraqueceu o partido.)

※※※

1. ELDRIDGE Cleaver. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lCyK. Acesso em: 6 abr. 20222.
2. FALL OUT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lCyL. Acesso em: 6 abr. 2022.

fracassar - (Fall through). ✰ “Lord Stern also dismissed ideas that without the US as a global leader on climate change, international ambitions would fall through.” (Marsh, 2016). (O lorde Stern também descartou ideias de que sem os EUA como líder global em mudanças climáticas, as ambições internacionais fracassariam.)

※※※

1. FALL THROUGH. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. MARSH, Hannah. Scale and urgency of climate change must be better communicated - Lord Stern. The Reuters Institute for the Study of Journalism, 16 dez. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lCyO. Acesso em: 10 fev. 2022.

- Veja fall apart.

A familiaridade gera desdém/desprezo. - Ao conhecer uma pessoa mais de perto e observar suas falhas, você pode perder o respeito e a admiração por ela. (Familiarity).

※※※

1. FAMILIARITY breeds contempt. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lCDK. Acesso em: 4 dez. 2024.

- Veja add fuel to the fire.

sentir atração / tesão por alguém - (Reino Unido) sentir desejo ou atração sexual por alguém. (Fancy). ✰ Dahlia admitted to her friends that she really fancied the new guy in her class. (Dahlia admitiu para as amigas que ela realmente sentia atração pelo cara novo da sua turma.)

※※※

1. FANCY. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2021. Disponível em: http://bit.ly/3IKvsfq. Acesso em: 3 dez. 2021.