Dictionary of Idioms

flexionar os músculos - (fig.) fazer algo que demonstra poder de ação e intenção de usá-lo. (Flex). ✰ "In the past, every time the civilian government flexed its muscles, the military intervened." (Azadian, 2010). (No passado, toda vez que o governo civil flexionava seus músculos, os militares intervinham.)

※※※

1. AZADIAN, Edmond Y. Commentary: Is Turkey’s Westward Diplomacy Derailed? The Armenian Mirror-Spectator, 21 jun. 2010. Disponível em: http://bit.ly/3iqZJFD. Acesso em: 4 ago 2021.
2. FLEX one's muscles. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago 2021.

voo de fantasia; ilusão - uma ideia irrealista ou noção fantástica; um sonho impossível. (Flight of fancy, trad. própria). ✰ Her idea of building a floating city seemed like a flight of fancy, but it sparked some interesting discussions. (Sua ideia de construir uma cidade flutuante parecia uma ilusão, mas gerou algumas discussões interessantes.)

※※※

1. FLIGHT OF FANCY. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 5 jan. 2025.

mostrar o dedo (do meio) - levantar o dedo médio em direção a alguém como um gesto ofensivo, ger. usado para expressar desprezo, raiva ou provocação. (Flip). Este gesto é considerado rude e grosseiro em muitas culturas, simbolizando uma forma visual de insulto. ✰ Angry and frustrated with the reckless driver, the woman flipped him the bird as he sped away. (Zangada e frustrada com o motorista imprudente, a mulher mostrou-lhe o dedo do meio enquanto ele se afastava.)

※※※

1. FLIP (someone) the bird. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lDCn. Acesso em: 18 jan. 2023.

mostrar o dedo (médio) - levantar o dedo do meio para alguém como um gesto obceno de desprezo, provocação etc. (Flip off). ✰ Flipping off a bad driver could escalate into a road rage. (Mostrar o dedo a um motorista barbeiro pode se transformar em uma fúria no trânsito.)

Vídeo

※※※

1. FLIP OFF. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3GevdHM. Acesso em: 20 jan. 2022.

- Veja flip off (someone).

emitir/lançar um empréstimo - (com., fin.) (Float a loan). ✰ "The French government recently floated a loan for 30 billion euros to finance future investments and stimulate innovation." (Dargemont). (O governo francês lançou recentemente um empréstimo de 30 bilhões de euros para financiar futuros investimentos e estimular a inovação.)

※※※

1. DARGEMONT, Catherine. Should I say or should I stop: raising your voice to influence science policy. Nature.com. Disponível em: https://abre.ai/lDCu. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. FLOAT A LOAN. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.

- Veja beat a dead horse.

ser reprovado (e expulso); levar bomba; fracassar - (Flunk out). Esta expressão significa:
1. (educ.) ser reprovado e expulso (de uma escola, por exemplo). ✰ Poor behavior led Max to flunk out of school. (O mau comportamento levou o Max a ser reprovado e expulso da escola.)
2. (educ.) ser reprovado (em uma matéria, por exemplo); levar bomba. ✰ Judy worked tirelessly to pass her chemistry class, but unfortunately, she couldn’t grasp the concepts and ultimately flunked out. (A Judy trabalhou incansavelmente para passar na aula de química, mas infelizmente não conseguiu entender os conceitos e acabou levando bomba.)
3. (por ext.) falhar; fracassar. ✰ Despite his aspirations to become a professional musician, Johannes kept flunking out as a guitarist, unable to master the instrument's intricacies. (Apesar de suas aspirações de se tornar um músico profissional, Johannes continuou fracassando como guitarrista, incapaz de dominar as complexidades do instrumento.)

※※※

1. FLUNK OUT. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/34zHTvW. Acesso em: 3 fev. 2022.

empinar/soltar pipa (ou papagaio); plantar batata; catar coquinho; testar as águas -

Esta expressão é usada nas acepções de:
1. (lit.) empinar (ou soltar) pipa; também conhecido como "papagaio". ✰ When I was a kid, I used to fly a kite. (Quando eu era criança, costumava empinar papagaio.)
2. (fig.) ger. usada na expressão "Go fly a kite." (Vai catar coquinho; vai plantar batata.) É uma forma indelicada de se livrar de alguém que esteja causando incômodo. (Fly a kite).
3. (GB) apresentar novas ideias apenas para ver como as pessoas reagem, em vez de intencionalmente colocá-las em prática; testar as águas. (Ibidem). ✰ Before officially announcing the new policy, the company decided to fly a kite by informally sharing the idea with some employees. (Antes de anunciar oficialmente a nova política, a empresa decidiu testar as águas compartilhando a ideia informalmente com alguns funcionários.)

※※※

1. FLY A KITE. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://abre.ai/lDDY. Acesso em: 7 dez. 2022.

ir na cara e na coragem - fazer algo de forma intuitiva ou improvisada. (Fly by the seat). ✰ "Sam admits he likes to fly by the seat of his pants when it comes to the bits of business a musical life entails." (PRP). (Sam admite que gosta de ir na cara e na coragem quando se trata dos negócios que uma vida musical envolve.)

※※※

1. FLY BY THE SEAT of one's pants. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 21 fev. 2022.
2. PRP. Sam Densmore Live at PRP. Portland Radio Project. Disponível em: https://abre.ai/lDEs. Acesso em: 21 fev. 2022.