Dictionary of Idioms

recibo de retirada / reclamação - Refere-se a um recibo ou bilhete dado a alguém quando entrega um item para ser retido ou armazenado temporariamente. É ger. usado em situações em que a pessoa mais tarde recuperará seu item apresentando o recibo de reclamação. (A claim check, trad. própria). ✰ At airports, passengers receive a claim check for each checked bag, which they later use to retrieve their luggage. (Nos aeroportos, os passageiros recebem um recibo de reclamação para cada mala despachada, que mais tarde usam para recuperar sua bagagem.)

※※※

1. "A 'claim check' refers to a receipt or ticket given to someone when they hand over an item to be held or stored temporarily." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 4 jan. 2025.

fechar-se em copas; calar-se - parar de falar, recusar-se a falar (Clam up); "manter-se calado" (Fechar-se). ✰ Whenever the topic of her personal life came up, Janet would clam up and refuse to discuss it with anyone. (Sempre que surgia o assunto da sua vida pessoal, a Janet se fechava em copas e se recusava a discutir o assunto com alguém.)

※※※

1. CLAM UP. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 19 jun. 2023.
2. FECHAR-SE em copas. In: Dicionário Priberam da Língua Portuguesa. Lisboa: Priberam S.A., 2023. Disponível em: https://n9.cl/rdqat. Acesso em: 29 dez. 2023.

limpo como um cristal / espelho - Diz-se de algo que está muito limpo. (As clean as). ✰ After hours of scrubbing, the kitchen was as clean as a hound's tooth, with no trace of dirt or grime left behind. (Depois de horas esfregando, a cozinha estava limpa como um cristal, sem nenhum vestígio de sujeira ou fuligem.)

※※※

1. AS CLEAN AS a hound's tooth. In: Animal Idioms and Quizzes: Animal Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/2VBsgjs. Acesso em: 2 ago. 2021.

atestado de (boa) saúde - (Clean bill). ✰ After completing all the required tests, the athlete received a clean bill of health, confirming her fitness for the upcoming competition. (Após realizar todos os exames exigidos, a atleta recebeu atestado de saúde, confirmando sua aptidão para a próxima competição.)

※※※

1. CLEAN BILL of health. In: Medical and Health Idioms and Quizzes: Medical and Health Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/33V6MlT. Acesso em: 30 jan. 2022.

limpo de mãos - inocente de dolo ou delito. (Clean hands, M.W.). A "doutrina das mãos limpas" (também conhecida como "doutrina das mãos sujas") impede reparação judicial a quem age de má-fé ou de forma antiética na questão litigiosa. O réu deve provar a conduta inadequada do demandante, garantindo que o sistema judicial não beneficie partes envolvidas em irregularidades. (Clean hands, Wikipedia, trad. própria).

※※※

1. CLEAN HANDS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/748wee. Acesso em: 22 fev. 2022.
2. CLEAN HANDS. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/v5n6jt. Acesso em: 22 fev. 2022.

lavar a égua - ganhar muito dinheiro, ter um bom lucro (Clean up); ter uma grande vitória, (coloq.) "lavar a égua" (Lavar). ✰ "The family cleaned up at the race, with four of them placing in their age groups." (Idler, 2016). (A família "lavou a égua" na corrida, com quatro deles classificados em suas faixas etárias.)

Veja também: (a) cash cow.

※※※

1. CLEAN UP. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. IDLER, Nicholas. Running: Argeo Cruz, Rosie Poling win 2016 Moe’s Firecracker 5K. Naples Daily News, [S.l.], 5 jul. 2016. Disponível em: https://n9.cl/quwls6. Acesso em: 4 jan. 2023.
3. LAVAR a égua. De onde vem a expressão 'lavar a égua'? Terra.com.br. Disponível em: https://n9.cl/g9hept. Acesso em: 4 jan. 2023.

limpar a sujeira de (alguém) - (Pick up after). ✰ Thirtysomething Chloe's quarters are a pigsty; mom still has to pick up after her daughter. (Os aposentos de Chloe, de trinta e poucos anos, são um chiqueiro; a mãe ainda precisa limpar a sujeira da filha.)

※※※

1. PICK UP AFTER (someone). In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/cultw. Acesso em: 19 dez. 2023.

limpar/recolher o cocô/popó do seu animal de estimação; limpar/recolher a(s) sujeira/caca/fezes do seu mascote - (eufem.) (Pick up after). ✰ "It is even the law to clean up after your pet in some urban and suburban areas [of the United States]." (Cara). (É até lei recolher o cocô do seu animal de estimação em algumas áreas urbanas e suburbanas [dos Estados Unidos].)

Veja também: clean/pick up after (someone).

※※※

1. CARA. 4 Reasons You Need to Pick Up Your Dog's Poop. Doggy Do Good. Disponível em: https://n9.cl/p0fjt. Acesso em: 19 dez. 2023.
2. PICK UP AFTER (someone). In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/cultw. Acesso em: 19 dez. 2023.

A higiene/limpeza é uma virtude. - (prov., lit. "A limpeza está próxima da piedade.") Em muitas culturas, a limpeza é a coisa mais importante depois dos valores morais e/ou religiosos. (Cleanliness). Ela simboliza autocuidado, dignidade e harmonia. Ser limpo, física e figurativamente, reflete disciplina, respeito próprio e consideração pelos outros.

John Wesley, cofundador do metodismo, popularizou a ideia de que "a limpeza está próxima da piedade", destacando a importância da pureza física e espiritual. Contudo, o conceito remonta a tempos muito anteriores, aos rituais de pureza descritos no livro de Levítico, que ensinavam a importância da purificação física e moral para a restauração da relação com Deus. (Fairchild, 2024, trad. própria).

※※※

1. CLEANLINESS is next to godliness. In: Proverbs and Sayings: Proverbs and Sayings. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/yhg1d. Acesso em: 19 jan. 2023.
2. FAIRCHILD, Mary. Does the Bible Say 'Cleanliness Is Next to Godliness?' LearnReligions.com, 19 jun. 2024. Disponível em: https://n9.cl/begrz. Acesso em: 25 nov. 2024.

limpar o nome (de alguém) - provar que alguém não é culpado de um crime; demonstrar que alguém não fez algo errado. (Clear). ✰ The lawyer worked diligently to clear Mr. Smith's name of any charge. (O advogado trabalhou diligentemente para limpar o nome do sr. Smith de qualquer acusação.)

※※※

1. CLEAR (someone's) name. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.