Dictionary of Idioms

superar um obstáculo / uma barreira - (Clear a hurdle). ✰ "Plans to reopen the former Gill House in Henderson Harbor cleared a hurdle on Tuesday." (Fox, 2021). (Os planos para reabrir a antiga Gill House em Henderson Harbor superaram um obstáculo na terça-feira.)

※※※

1. CLEAR A HURDLE. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 9 mar. 2022.
2. FOX, Craig. Henderson’s Gill House renovations clear Jefferson County hurdle. NNY360, 28 set. 2021. Disponível em: https://n9.cl/awwf0c. Acesso em: 9 mar. 2022.

tirar a mesa - retirar os pratos e outros utensílios da mesa depois da refeição. (Clear the table). ✰ As you clear the table, make sure not to break any dishes or glasses. (Ao tirar a mesa, certifique-se de não quebrar nenhum prato ou copo.)

※※※

1. CLEAR THE TABLE. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.

simpatizar com (alguém); engraçar de/com (alguém); repercutir em (alguém); fazer sentido - (Click with). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. ter uma conexão positiva ou relacionamento amigável com alguém, ger. de forma instantânea.
a. ✰ I clicked with Bianca as soon as I met her. (Simpatizei com a Bianca assim que a conheci.)
b. ✰ "I didn't meet a woman who I really clicked with until I was 40." (Click). (Só conheci uma mulher com quem realmente engracei quando eu tinha 40 anos.)
2. impressionar rapidamente uma pessoa ou grupo, ger. de forma emocional; repercutir. ✰ The marketing campaign clicked with the customers and delivered positive results. (A campanha de marketing repercutiu nos clientes e gerou resultados positivos.)
3. fazer sentido, ser compreendido. ✰ The teacher's explanation of the plot clicked with me—I think I finally got it. (A explicação da professora sobre o enredo fez sentido para mim — acho que finalmente entendi.)

※※※

1. CLICK (verb, informal). reminDO. Disponível em: https://n9.cl/ihmg3o. Acesso em: 29 jan. 2022.
2. CLICK WITH. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/fh3wh. Acesso em: 29 jan. 2022.

quadro clínico - (med.) refere-se à interpretação do médico baseada no que sucedeu ao paciente e nos seus sintomas, sinais e resultados de exames ou testes disponíveis. (Huda, 2019, trad. própria). ✰ "His clinical picture was consistent with Guillain-Barre syndrome with evidence of autonomic involvement." (Guillain-Barre). (O seu quadro clínico era coerente com a síndrome de Guillain-Barré com evidência de envolvimento [do sistema] autônomo.)

※※※

1. GUILLAIN-BARRE Syndrome Related to Coronavirus Disease-2019 (COVID-19) Infection. ATS Journals. Disponível em: http://bit.ly/3L3L7sh. Acesso em: 2 fev. 2022.
2. HUDA, Ahmed Samei. The Medical Model in Mental Health: An Explanation and Evaluation. [S.l.]: Oxford University Press, jun. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3sefMKT. Acesso em: 2 fev. 2022.

cortar as asas / asinhas (de alguém) - restringir uma pessoa, trazê-la sob controle. (Clip). ✰ After the incident, the strict rules seemed to clip the team's wings, restricting their creative freedom and innovation. (Após o incidente, as regras rígidas pareceram cortar as asas da equipe, restringindo sua liberdade criativa e inovação.)

※※※

1. CLIP (someone's) wings. In: Bird Idioms and Quizzes: Bird Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/js11c. Acesso em: 28 dez. 2022.

segredos e intrigas - (Cloak-and-dagger). Diz-se dos filmes e programas cuja trama contém segredos e intrigas. ✰ "Relic Radio Thrillers delivers the ticking time bombs, mysterious crime scenes, and the cloak and dagger action that today's armchair adventurer demands! (RelicRadio). (Relic Radio Thrillers oferece as bombas-relógio, cenas de crimes misteriosas e ações com segredos e intrigas que o telespectador aventureiro de hoje exige!)

※※※

1. CLOAK-AND-DAGGER. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. RELICRADIO. RelicRadioThrillers. RelicRadio.com. Disponível em: https://n9.cl/p16to3. Acesso em: 19 fev. 2022.

fechar (um) negócio - concluir uma negociação com sucesso. (Close a deal). ✰ After weeks of intense negotiations, the business partners were able to close the deal. (Após semanas de negociações intensas, os parceiros comerciais conseguiram fechar o negócio.)

※※※

1. CLOSE A DEAL. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

- Veja at hand.

fechar os olhos para (algo) - ignorar ou fingir que algo não está acontecendo. (Close one's eyes). ✰ "I closed my eyes to creation when I beheld his beauty, I became intoxicated with his beauty and bestowed my soul." (Rumi, 2010, p. 211). (Fechei os meus olhos para a criação quando contemplei sua beleza, fiquei inebriado com sua beleza e entreguei a minha alma.)

※※※

1. CLOSE ONE'S EYES to (something). In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.
2. RUMI, Jalal al-Din. Mystical Poems of Rumi . Tradução: A. J. Arberry. Chicago e Londres: University of Chicago Press, 2010. 438 p. Disponível em: https://n9.cl/39obo. Acesso em: 7 set. 2021.

encerrar as atividades; fechar - (com., fin.) (Close out). ✰ "The delegate said the business closed out of fear of being criminally cited." (Mann, 2020). (O delegado disse que o negócio encerrou suas atividades por medo de ser citado criminalmente.)

※※※

1. CLOSE OUT (something) or close (something) out. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. MANN, Alex. Police told a business to close due to coronavirus restrictions. An Anne Arundel delegate told the owner to stay open. Capital Gazette, [S.l.], 28 mai. 2020. Disponível em: https://rb.gy/h5u2l. Acesso em: 24 jun. 2023.