Dictionary of Idioms

vasculhar - examinar cuidadosamente uma área ou item, tentando encontrar algo ou alguém. (Comb through). ✰ "Search-and-rescue teams combed through the debris Sunday and helped people who had been desperately clawing at huge mounds of mud by hand." (Associated Press apud Desperation, 2017). (Equipes de busca e resgate vasculharam os escombros no domingo e ajudaram as pessoas que estavam desesperadamente lutando com as mãos para remover enormes montes de lama.)

※※※

1. COMB THROUGH (something). In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/uqza3. Acesso em: 20 fev. 2022.
2. DESPERATION sets in as flood death toll in Colombia tops 200. Los Angeles Times, [S.l.], 2 abr. 2017. Disponível em: https://n9.cl/ldpl6. Acesso em: 20 fev. 2022.

ganhar vida; ficar animado/energizado; dar vida -
1. (lit., de uma pessoa/animal que morreu) ser reanimado (Come alive); ganhar (ou voltar à) vida; ressuscitar/reviver. ✰ [Suzannah Troy's fiery activism] began during Bloomberg’s second term, likening her awakening to coming alive after a coma." (Sanza, 2011). ([O ativismo ardente de Suzannah Troy] começou durante o segundo mandato de Bloomberg, [e] o seu despertar pode ser comparado a ganhar vida após um coma.)
2. (por ext.) ficar energizado, esp. após um período de inatividade ou letargia (Come alive); ficar animado. ✰ Gwen was feeling tired, but when the music started, she seemed to come alive, dancing with enthusiasm. (A Gwen estava se sentindo cansada, mas quando a música começou, ela pareceu ficar animada, dançando com entusiasmo.)
3. ser ou tornar-se envolvente e confiável (Come alive); dar vida. ✰ How do you think we can make this old story come alive? (Como você acha que podemos dar vida a essa velha história?)

※※※

1. COME ALIVE. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/cz03df. Acesso em: 27 nov. 2023.
2. SANZA, Silvia. Silvia's Interview with Suzannah Troy, Activist. silviasanza.com, 9 nov. 2011. Disponível em: https://n9.cl/qbli1. Acesso em: 27 nov. 2023.

A comida está pronta, venha(m) comer! - Esta expressão, originária das forças armadas britânicas, foi adotada por outros exércitos de língua inglesa no final do século XIX. Inicialmente, era usada como um chamado para jantar em grupos que compartilhavam refeições em acampamentos, como vaqueiros, madeireiros e trabalhadores da construção civil. Com o tempo, o uso da frase se expandiu, sendo ocasionalmente empregada de forma jocosa para convites diversos, incluindo favores sexuais. (Come and get it, trad. própria). ✰ "Come and get it!" yelled the chef as he unveiled the freshly baked, steaming lasagna from the oven, setting it on the table for the hungry dinner guests. ("A comida está pronta, venham comer!" gritou o chef enquanto revelava a lasanha recém-assada e fumegante do forno, colocando-a na mesa para os famintos convidados do jantar.)

※※※

1. COME AND GET IT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/0erlo. Acesso em: 15 dez. 2022.

estar desnorteado / desorientado; desmoronar - ficar sem rumo e começar a perder o controle. (Come apart). ✰ Under the immense pressure, Barry started to come apart at the seams, showing signs of stress and struggling to cope with the demanding workload. (Sob a imensa pressão, Barry começou a desmoronar, mostrando sinais de estresse e lutando para lidar com a exigente carga de trabalho.)

※※※

1. COME APART at the seams. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.

sair de mãos vazias; sair com as mãos abanando - retornar sem nada para oferecer. (Empty-handed). ✰ "The German nominees came away empty-handed at this year's International Emmys." (Germany, 2020). (Os indicados alemães saíram de mãos vazias no Emmy Internacional deste ano.)

※※※

1. EMPTY-HANDED. In: Collins English Dictionary – Complete and Unabridged. 12. ed. Glasgow: HarperCollins, 2014. Disponível em: https://abre.ai/lF6e. Acesso em: 18 jan. 2023.
2. GERMANY goes away empty-handed at International Emmys. Teller Report, 23 nov. 2020. Disponível em: https://n9.cl/k13kq. Acesso em: 18 jan. 2023.

- Veja come away empty-handed.

pegar leve em (alguém) - aplicar uma pena ou punição leve em alguém; ser maleável, tolerante. (Japan). É o oposto de come down hard on (someone). ✰ "Why the U.S. Has come down easy on white-collar crime." (Sorensen, 2015). (Por que os EUA pegam leve nos crimes do colarinho branco.)

※※※

1. JAPAN, Adriano. Como dizer "pegar leve/ pegar pesado" em inglês. English Experts. Disponível em: https://n9.cl/6o3ndz. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. SORENSEN, Chris. Why the U.S. has come down easy on white-collar crime. Maclean's, 13 fev. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3uxoTJh. Acesso em: 5 fev. 2022.

pegar pesado em (alguém) - repreender ou punir alguém severamente; atacar intensamente. (Come down hard). ✰ "Authorities come down hard on restaurants flouting COVID-19 rules." (Romeo, 2020). (As autoridades pegam pesado nos restaurantes que estão desrespeitando as regras da COVID-19.)

※※※

1. COME DOWN HARD on (someone). In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. ROMEO, Peter. Authorities Come Down Hard on Restaurantes Flouting COVID-19 Rules. Restaurant Business, 16 jul. 2020. Disponível em: http://bit.ly/3scuyli. Acesso em: 5 fev. 2022.

baixar/cair de preço - (com., fin.) Diz-se de quando o valor de um produto ou serviço diminui. (Come down in price). ✰ "Most goods came down in price in the six months after Black Friday 2017." (How to check, 2018). (A maioria dos produtos caíram de preço nos seis meses depois da Black Friday* de 2017.)

* Black Friday é a sexta-feira depois do Dia de Ação de Graças ("Thanksgiving") nos Estados Unidos. Tradicionalmente, marca o início da temporada de compras de Natal e é o dia de compras mais movimentado do ano no país. (Black Friday, trad. própria).

※※※

1. BLACK FRIDAY (shopping). In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lL5F. Acesso em: 1 jan. 2025.
2. COME DOWN IN PRICE. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
3. HOW TO CHECK if Black Friday deals really are cheaper. BBC, 19 nov. 2018. Disponível em: https://n9.cl/mwvnu. Acesso em: 10 fev. 2022.

pegar (algo); adoecer com (algo) - (Come down with). ✰ My friend had to cancel her trip after coming down with the flu. (A minha amiga teve que cancelar a viagem depois de pegar gripe.)

※※※

1. COME DOWN WITH. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 2016. Disponível em: https://n9.cl/x3vzr. Acesso em: 28 dez. 2022.