Dictionary of Idioms

dar de cara com (algo ou alguém) - deparar-se com uma pessoa, animal ou coisa. (Come face to face with). ✰ "I Used a Scooter to Hike Yosemite—and Came Face to Face With a Bear." (Falk-Allen, 2021). (Usei uma lambreta para fazer caminhada no Yosemite — e dei de cara com um urso.)

※※※

1. COME FACE TO FACE WITH (someone or something). In: Face Idioms and Quizzes: Face Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tC71KE. Acesso em: 14 set. 2021.
2. FALK-ALLEN, Francine. I Used a Scooter to Hike Yosemite—and Came Face to Face With a Bear. The Daily Beast, 6 jul. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3tDDCQz. Acesso em: 14 set. 2021.

vir em segundo lugar próximo a (algo) - (Come in a close second). ✰ "I loved most of my art classes, but they come in a close second to a non-fiction class I took this past semester." (Kwan apud Curiosity, 2020). (Eu adorei a maioria das minhas aulas de arte, mas elas vêm em segundo lugar próximo a uma aula de não ficção que eu fiz no semestre passado.)

※※※

1. COME IN A CLOSE SECOND. In: Sports Idioms and Quizzes: Sports Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/9v2msj. Acesso em: 8 mar. 2022.
2. CURIOSITY of the Mundane: Brief Q & A with Artist & Recent Grad Michael Kwan. University of Minnesota, 7 jul. 2020. Disponível em: https://n9.cl/whvv5. Acesso em: 8 mar. 2022.

vir a calhar; ser uma mão na roda -
1. ser útil em determinada situação (Come in handy); ter serventia, vir a calhar. ✰ The jumper cable came in handy when I needed it to restart the car. (O cabo de bateria veio a calhar quando precisei dele para reiniciar o carro.)
2. (BR) proporcionar uma ajuda oportuna, providencial; ser uma mão na roda. (Catelam, 2010). ✰ "That experience came in handy after college as she joined Team Nigeria while also accepting a position at Ford Motor Company—letting her new employer know right away about her Olympic aspirations." (Krakower e Gilpin, 2021). (Essa experiência foi uma mão na roda após a faculdade quando ela ingressou na seleção da Nigéria e também aceitou um cargo na empresa automobilística Ford – comunicando imediatamente ao seu novo empregador suas aspirações olímpicas.)

※※※

1. COME IN HANDY. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2024?]. Disponível em: https://n9.cl/efbkt. Acesso em: 11 nov. 2024.
2. KRAKOWER, Annie; GILPIN, Matt. Terps Take Tokyo. Maryland Today, [S.l.], 21 jul. 2021. Athletics. Disponível em: https://n9.cl/ll2rz. Acesso em: 16 set. 2023.

ser (muito) alto; cobrar (muito) alto - (com., fin.) (Come in high). ✰ "Nanoose Bay fire hall bids came in high." (Alexander, 2011). (As licitações para a construção do corpo de bombeiros de Nanoose Bay foram altas.)

※※※

1. ALEXANDER, Lissa. Nanoose Bay fire hall bids came in high. QPB News, 15 jul. 2011. Disponível em: https://n9.cl/x5bsq. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. COME IN HIGH. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

ser (muito) baixo; cobrar (muito) baixo - (com., fin.) (Come in low). ✰ "Industrial cash flow came in low, disappointing investors, but GE still expects to hit $12 billion to $14 billion for the year." (Heller, 2017). (O fluxo de caixa industrial foi baixo, decepcionando os investidores, mas a GE ainda espera atingir US$ 12 bilhões a US$ 14 bilhões no ano.)

※※※

1. COME IN LOW. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. HELLER, Matthew. GE Beats Estimates in ‘Strong Start’ to 2017. CFO, 23 abr. 2017. Disponível em: https://n9.cl/z4ceq. Acesso em: 10 fev. 2022.

pegar o bonde andando; chegar no meio de (algo) - juntar-se a uma atividade, conversa, evento ou processo em andamento (Come in); pegar o bonde andando.
1. ✰ "I came in, in the middle of a project, and to be honest with you – fell in love with [the architects]." (Doiron). (Peguei o bonde andando, no meio de um projeto, e para ser honesta com vocês, me apaixonei pelos [arquitetos].)
2. ✰ "On Ghost Protocol I came in on the middle of the shoot to do a rewrite of the screenplay, though they had already started the movie." (McQuarrie apud Knight, 2018). (Em Ghost Protocol eu cheguei no meio da filmagem para fazer uma reescrita do roteiro, embora eles já tivessem começado o filme.)

※※※

1. "'Come in, in the middle of (something)' refers to a situation where someone joins an ongoing activity..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 25 fev. 2023.
2. DOIRON, Tommy. "I came in, in the middle of a project, and to be honest with you..." RHH Architects. Disponível em: https://n9.cl/tdy01. Acesso em: 25 fev. 2023.
3. KNIGHT, Jacob. Brad Bird Animates Ethan Hunt In 'Mission: Impossible – Ghost Protocol'. Slash Film, 26 jul. 2018. Disponível em: https://n9.cl/e0qm8. Acesso em: 25 fev. 2023.

entrar na moda - (Come into fashion). ✰ "Smoking also came into fashion for women during this period, as cigarettes were marketed as an appetite suppressant." (Prohibition). (Fumar também entrou na moda das mulheres nesse período, já que os cigarros eram comercializados como inibidores de apetite.)

※※※

1. COME INTO FASHION. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. PROHIBITION Sparked a Women’s Fashion Revolution. Prohibition: An Interactive History. Disponível em: https://n9.cl/dysev. Acesso em: 17 fev. 2022.

entrar em vigor; entrar em vigência - (de uma nova lei, decreto, norma ou regulamento) passar a vigorar. (Come into force). ✰ "The new rule is expected to come into force before the end of this year, with users who fail to register eventually seeing their service cut off." (Best, 2005). (A nova regra deverá entrar em vigor ainda este ano, com os usuários que não se registrarem a verem o seu serviço cortado.)

Veja também: bring (something) into force.

※※※

1. BEST, Jo. China to register all mobile users. ZD Net, 5 dez. 2005. Disponível em: https://n9.cl/awu5o. Acesso em: 1 ago. 2023.
2. COME INTO FORCE/bring something into force. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://n9.cl/hriru. Acesso em: 1 ago. 2023.

dar conselho(s) apenas quando for(em) solicitado(s) - (prov.) não oferecer conselhos ou opiniões a menos que sejam solicitados. Este provérbio ressalta a importância de respeitar os limites dos outros e evitar interferências desnecessárias, promovendo uma abordagem de contenção e consideração antes de intervir nos assuntos alheios. (Come not, trad. própria).

※※※

1. "'Come not to counsel uncalled' is a proverbial phrase meaning that one should not offer advice or opinions unless specifically invited to do so." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 1 jan. 2025.

sair de (algo); parar com (algo); deixar de usar (algo) - ✰ "He's come off the tablets because they were making him dizzy." (Come off sth.). (Ele parou com os comprimidos porque eles causavam tontura.)

※※※

1. COME OFF STH. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3HiRi9B. Acesso em: 1 fev. 2022.