Dictionary of Idioms

montar o quebra-cabeça; ligar/conectar os pontos; juntar os pauzinhos - (fig.) fazer deduções lógicas ligando dados (ou informações) para entender algo "anteriormente oculto ou desconhecido". (Connect the dots). ✰ It took John a while to connect the dots, but he finally realized who was behind the mysterious messages. (John demorou um pouco para conectar os pontos, mas finalmente percebeu quem estava por trás das mensagens misteriosas.)

※※※

1. CONNECT THE DOTS. In: American Heritage® Dictionary of the English Language, 5. ed. [S.l.]: Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company, 2016. Disponível em: https://n9.cl/z26ff3. Acesso em: 19 fev. 2023.

ter afinidade / entrosar com (algo ou alguém) - estabelecer uma relação ou vínculo, seja de natureza pessoal ou profissional, promovendo associação ou interação entre pessoas ou grupos. (Connect). Também: adaptar-se e ficar à vontade em grupo, ambiente, local ou situação. (Entrosar). ✰ "I was referred to Dr. Lucas and for some reason we didn't connect at first." (Adams apud Feedback). (Fui encaminhada ao dr. Lucas e, por alguma razão, não nos entrosamos no início.)

※※※

1. CONNECT. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/x1bz7. Acesso em: 29 jan. 2022.
2. ENTROSAR. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3g8M7gu. Acesso em: 29 jan. 2022.
3. FEEDBACK I’ve Received. Dr. Lucas Delvecchio. Disponível em: http://bit.ly/342E967. Acesso em: 29 jan. 2022.

Connecticut - (lit. "Estado da Constituição"; "Estado da Noz-moscada") O nome Connecticut originou-se da língua Mohegan-Pequot, referindo-se especificamente ao rio Connecticut, com o significado de "rio de maré longa" ou "sobre o rio longo". A região tem uma longa história de presença humana que remonta a aproximadamente 10 mil anos, com povos indígenas habitando a área. Esses povos viviam estilos de vida semi-nômades, contando com ferramentas de pedra para caçar, pescar e trabalhar madeira. A região de Connecticut era o lar de vários grupos nativos americanos que compartilhavam línguas baseadas em Algonquian.

Os primeiros colonos europeus em Connecticut foram os holandeses, que estabeleceram um assentamento de curta duração chamado "House of Hope" (Casa da Esperança) em Hartford. Enquanto a colônia holandesa New Netherland inicialmente reivindicou metade de Connecticut, foram os ingleses que estabeleceram os primeiros assentamentos significativos na década de 1630. Thomas Hooker liderou um grupo da colônia da Baía de Massachusetts para estabelecer a colônia de Connecticut, enquanto outros colonos de Massachusetts fundaram as colônias de Saybrook e de New Haven. Essas colônias redigiram as Ordens Fundamentais, consideradas as primeiras constituições dos Estados Unidos. Em 1662, as três colônias foram fundidas sob uma carta real, tornando Connecticut uma colônia da coroa inglesa.

Connecticut desempenhou um papel significativo na rejeição do domínio britânico durante a Revolução Americana e contribuiu para o desenvolvimento do governo federal dos Estados Unidos.

Connecticut é o terceiro menor estado em área geográfica, o 29º mais populoso e o quarto mais densamente povoado. É reconhecido como o "Estado da Constituição" e também tem os apelidos de "Estado da Noz-moscada", "Estado das Provisões" e "Terra dos Hábitos Constantes". O estado tem uma forte tradição marítima devido à presença do rio Connecticut, do rio Tâmisa e dos portos ao longo de Long Island Sound. Connecticut tem um histórico de hospedar o setor de serviços financeiros, incluindo seguradoras no condado de Hartford e fundos de hedge no condado de Fairfield. De acordo com o censo de 2010, Connecticut possui a maior renda per capita, o segundo maior nível de desenvolvimento humano (depois de Massachusetts) e a renda familiar média mais alta dos Estados Unidos. (Connecticut, trad. própria).

Veja localização de Connecticut no mapa.

Este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. CONNECTICUT. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/js9nv. Acesso em: 4 jul. 2023.
2. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.

olhar para o próprio umbigo - (fig.) focar excessivamente em si mesmo ou em seus próprios interesses, muitas vezes ignorando questões ou perspectivas mais amplas; dedicar-se a uma preocupação particular de forma limitada e egoísta. (Contemplate). ✰ "Now Alvin Goulder offers us yet another diversion in the shape of 'reflexive sociology', or the sociologist contemplating his own navel." (Bottomore, 2019). (Agora Alvin Goulder nos oferece mais uma distração na forma de "sociologia reflexiva", ou o sociólogo olhando para seu próprio umbigo.)

※※※

1. BOTTOMORE, T. B. Sociology As Social Criticism. The Sociological Mail, 3 abr. 2019. Disponível em: https://n9.cl/x0l7f. Acesso em: 3 ago. 2021.
2. CONTEMPLATE one's navel. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 3 ago. 2021.

continuar até o fim / o final / o último minuto - (Continue). ✰ "Talks continued down to the wire between United Auto Workers negotiators and Fiat Chrysler Automobiles executives late Wednesday." (Rogers e Bennett, 2015). (As conversas entre os negociadores da United Auto Workers e os executivos da Fiat Chrysler Automobiles continuaram até o último minuto da quarta-feira.)

※※※

1. CONTINUE down to the wire. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. ROGERS, Christina; BENNETT, Jeff. UAW Strike Averted at Fiat Chrysler. The Wall Street Journal, 8 out. 2015. Disponível em: https://n9.cl/cblbk. Acesso em: 10 fev. 2022.

controlar o cofre - controlar a maneira em que o dinheiro é gasto em uma família, grupo ou país. (Purse strings, trad. própria). ✰ "African American women control the purse strings and are eager to learn how to invest and grow our money." (Brown Girls Do Invest). (As mulheres afro-americanas controlam o cofre e estão ansiosas para aprender a investir e aumentar o nosso dinheiro.)

※※※

1. PURSE STRINGS. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/czl91. Acesso em: 4 jan. 2023.

estragar os planos (de alguém) - arruinar completamente as chances de sucesso de outrem. (Kirkpatrick e Schwarz, 1993, p. 135, trad. própria). ✰ "I'm afraid he's cooked his goose by being an hour late for his interview." (Kirkpatrick e Schwarz, 1993). (Receio que ele tenha estragado seus planos por estar uma hora atrasado para sua entrevista.)

※※※

1. KIRKPATRICK, Elizabeth McLaren; SCHWARZ, C. M. The Wordsworth Dictionary of Idioms. [S.l.]: Wordsworth Reference, 1993. Disponível em: https://n9.cl/0xrp2. Acesso em: 28 dez. 2022.

cozinhar / cozer (algo) com perfeição - (Cook). ✰ "Sophisticated fish dishes are cooked to perfection and served under the Mediterranean star light." (Cooked). (Pratos de peixe sofisticados são cozidos com perfeição e servidos sob a luz das estrelas do Mediterrâneo.)

※※※

1. COOK (something) to perfection. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. COOKED to perfection. In: Glosbe English-Portuguese Dictionary. [S.l.]: Glosbe, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/lvfo4c. Acesso em: 15 dez. 2022.

adulterar os registros / a contabilidade - (contabil., com., fin.) alterar dados ou fatos em um documento para levar vantagem, ger. financeira. (Cook the books). ✰ "Electronics retailer Crazy Eddie appeared to be a big success, but it turned out the family-run company had been cooking the books." (Dollarhide e Anderson, 2022). (A varejista de eletrônicos Crazy Eddie parecia ser um grande sucesso, mas descobriu-se que a empresa familiar estava adulterando a contabilidade.)

※※※

1. COOK THE BOOKS. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/7nyc5j. Acesso em: 4 jan. 2023.
2. DOLLARHIDE, Maya; ANDERSON, Somer. 4 Famous Inventory Frauds You've Never Heard of. Investopedia, 24 set. 2022. Disponível em: https://n9.cl/dv70v. Acesso em: 4 jan. 2023.

cozinhar/cozer (algo); armar (algo) - (Cook (something) up). Esta expressão é usada nos sentidos de:
1. (lit.) preparar alimentos utilizando calor (e.g., fogo ou forno de micro-ondas) para torná-los próprios para o consumo; cozinhar. ✰ For the potluck dinner, Grace decided to cook up some food, preparing her famous lasagna to share with friends. (Para o jantar estilo americano, Grace decidiu cozinhar alguma comida, preparando sua famosa lasanha para compartilhar com os amigos.)
2. (fig.) preparar (equipe ou setor de equipe) com táticas, instruções etc. para jogo, competição etc.; armar. ✰ "What Is Kenny Williams Cooking Up for the Chicago White Sox?" (Brown, 2008). (O que Kenny Williams está armando para o Chicago White Sox*?)

* O Chicago White Sox, fundado em 1894, é um time de beisebol profissional baseado em Chicago, estado de Illinois, nos Estados Unidos.

※※※

1. BROWN, Sam. What Is Kenny Williams Cooking Up for the Chicago White Sox? Bleacher Report, 12 nov. 2008. Disponível em: https://n9.cl/rdfzbo. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. COOK (SOMETHING) UP or cook up (something). In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 15 dez. 2022.