Dictionary of Idioms

preparar um banquete; criar/fazer/formar tempestade; armar/criar confusão/encrenca; causar uma tempestade; fazer um grande sucesso - (Cook up). Esta expressão inglesa é usada nas acepções de:
1. fazer muita comida; preparar um banquete. ✰ For the family reunion, Grandma decided to cook up a storm, making a feast of delicious dishes to satisfy everyone's appetite. (Para a reunião de família, vovó decidiu preparar um banquete, fazendo uma festa de pratos deliciosos para satisfazer o apetite de todos.)
2. (lit.) fazer tempestade. ✰ The atmospheric conditions were just right for the approaching cold front to cook up a storm with heavy rain and strong winds in the region. (As condições atmosféricas eram ideais para que a frente fria que se aproximava formasse uma tempestade com chuvas e ventos fortes na região.)
3. armar ou criar confusão. ✰ "The media has been trying to cook up a storm about Donny van de Beek's absence from the first-team." (The pressure). (A mídia está tentando criar confusão sobre a ausência de Donny van de Beek no primeiro time.)
4. chatear, perturbar, incomodar; (fig.) causar uma tempestade. ✰ The news of Mauve's friend's accident cooked up a storm. (A notícia do acidente do amigo da Mauve causou uma tempestade.)
5. fazer um grande sucesso. ✰ "Kabir Singh might have invited the wrath of critics for glamourising misogyny, but the film is cooking up a storm at the box office." (Kamath). (Kabir Singh pode ter provocado a ira dos críticos por glamorizar a misoginia, mas o filme está fazendo um grande sucesso na bilheteria.)

※※※

1. COOK UP a storm. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://n9.cl/ggzfd. Acesso em: 15 dez. 2022.
2. KAMATH, Dinesh. Shahid Kapoor’s ‘Kabir Singh’ excels at Box office. D Kamath Blogspost. Acesso em: 15 dez. 2022. Disponível em: https://n9.cl/2ar4qo. Acesso em: 15 dez. 2022.
3. THE PRESSURE is on Manchester United. Sports Keeda. Disponível em: https://n9.cl/x8iwc. Acesso em: 15 dez. 2022.

(ser) bacana / legal / maneiro / supimpa - (gír.) "Cool" é uma gíria usada para se referir a algo ou alguém com qualidades positivas; agradável, ótimo, muito bom. (White).

Termos correlatos: fab; grand; keen; phat; primo; super

※※※

1. WHITE, Mary Gormandy. Other Words for Cool: Popular Slang From Yesterday and Today. YourDictionary.com. Disponível em: https://abre.ai/ly1l. Acesso em: 28 dez. 2022.

esfriar a cuca / cabeça / moringa; acalmar-se - esperar, dar um tempo até se acalmar. (Cool (one's) heels). ✰ While waiting for her appointment, Viola had to cool her heels in the reception area, flipping through a magazine to pass the time. (Enquanto esperava pela consulta, a Viola teve que se acalmar na recepção, folheando uma revista para passar o tempo.)

※※※

1. COOL (ONE'S) HEELS. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: http://bit.ly/3FhafIZ. Acesso em: 4 out. 2021.

calmo/tranquilo como um monge - Diz-se de alguém que se mantém calmo e tranquilo mesmo em situações difíceis ou estressantes. (Cool as a cucumber). ✰ Even in the face of her son's impending death, the mother remained as cool as a cucumber, never showing a hint of stress or anxiety. (Mesmo diante da morte iminente do filho, a mãe permaneceu calma como uma monja e sem demonstrar nenhum sinal de estresse ou ansiedade.)

※※※

1. COOL AS A CUCUMBER. Studycat.com, 1 nov. 2023. Disponível em: https://abre.ai/ly1h. Acesso em: 13 abr. 2020.

aceitar/fazer um acordo judicial - (jur.) confessar a culpa de um crime ou decidir não lutar contra uma acusação a fim de tentar receber uma punição mais leve; este acordo ger. é feito através de uma negociação entre o réu e seu advogado e o promotor. (Cop a plea). ✰ Faced with overwhelming evidence, the defendant decided to cop a plea, admitting guilt to a lesser charge in exchange for a more lenient sentence. (Diante de provas contundentes, o réu decidiu aceitar um acordo judicial, admitindo a culpa por uma acusação menor em troca de uma sentença mais branda.)

※※※

1. COP A PLEA. In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.

(um) imitador - Diz-se da pessoa que copia ou imita o trabalho alheio. (Copycat). ✰ "If the copycat wants to emulate everything you do, there is nothing you can do to stop them." (Top Ten Comebacks). (Se um imitador quiser imitar tudo o que você faz, não há nada que você possa fazer para detê-lo.)

※※※

1. COPYCAT. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. TOP TEN COMEBACKS for a Copycat. IShouldHaveSaid.net. Disponível em: http://bit.ly/3L09yXD. Acesso em: 3 fev. 2022.

Iowa - (lit. "Estado do Milho"; "Estado Hawkeye") Iowa é conhecido como "Estado Hawkeye", e seu apelido é frequentemente atribuído a um guerreiro nativo americano chamado Black Hawk (lit. "Gavião Negro") ou ao personagem Hawkeye do romance O Último dos Moicanos, de James Fenimore Cooper. Não se sabe ao certo qual é a origem do apelido, mas ele é amplamente adotado pelo povo de Iowa, que se refere orgulhosamente a si mesmos como Hawkeyes. Iowa também é conhecido como "Estado do Milho" por ser o líder na produção de milho. Em 2008, Iowa produziu 19% do milho nos Estados Unidos. (Holland, 2023).

Quando os povos indígenas chegaram ao que hoje é Iowa, há mais de 13 mil anos, eles viviam como caçadores e coletores de alimento em uma paisagem glacial moldada pela era do Pleistoceno. À medida que exploradores e comerciantes europeus visitavam a área, eles encontraram comunidades indígenas que haviam se transformado em agricultores estabelecidos com sistemas sociais, econômicos e políticos complexos.

Durante o século XVIII e início do século XIX, Iowa fazia parte da Luisiana francesa e depois da Luisiana espanhola. A bandeira do estado de Iowa segue o padrão da bandeira da França, refletindo seus laços históricos. Após a Compra da Luisiana, Iowa tornou-se um centro de agricultura no coração do Cinturão do Milho, lançando as bases para uma economia centrada na agricultura.

Durante a Guerra Civil, Iowa apoiou fortemente a causa da União, com seus residentes votando pesadamente no presidente Abraham Lincoln. Embora houvesse sentimentos anti-guerra, incluindo um movimento dos Copperheads (Democratas de Paz) alimentado pela queda dos preços das safras causada pela guerra, Iowa não testemunhou nenhuma batalha significativa em seu solo. No entanto, a Batalha de Athens, estado do Missúri, em 1861, localizada perto do rio Des Moines, resultou em alguns tiros caindo em Iowa. O estado desempenhou um papel vital ao fornecer grandes suprimentos de alimentos aos exércitos da União e às cidades do leste durante a guerra.

Na segunda metade do século XX, Iowa passou por uma transição de economia principalmente agrícola para se tornar mais diversificada. Manufatura avançada, indústrias de processamento, serviços financeiros, tecnologia da informação, biotecnologia e produção de energia verde tornaram-se setores importantes na economia de Iowa. (Iowa; The State).

Veja localização de Iowa no mapa.

Com exceção do primeiro parágrafo, este texto foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※

1. HOLLAND, Amanda. Why Is Iowa Called the Hawkeye State? United States Now, 27 jun. 2023. Disponível em: https://rb.gy/q76k6. Acesso em: 10 jul. 2023.
2. IOWA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://rb.gy/3yew6. Acesso em: 10 jul. 2023.
3. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
4. THE STATE of Iowa. Netstate. Disponível em: https://rb.gy/dmwd1. Acesso em: 10 jul. 2023.

conquistar o mercado - (com.) ganhar ampla aceitação do mercado para um determinado produto. (Corner). ✰ "The price is a bit high but they've cornered the market with their product..." Fuchsia apud Cry Baby). (O preço é um pouco alto, mas eles conquistaram o mercado com seu produto...)

※※※

1. CORNER the market. In: Business Idioms and Quizzes: Business Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://rb.gy/eo5dr. Acesso em: 24 jun. 2023.
2. CRY BABY Tears Extra Sour Candy Bulk in Resealable... Amazon, 16 jan. 2023. Disponível em: https://rb.gy/lotzq. Acesso em: 24 jun. 2023.

Nebrasca - (lit. "Estado Descascador de Milho"; "Estado da Carne Bovina") Nebrasca é conhecido como o "Estado Descascador de Milho" devido às suas equipes atléticas e ao método tradicional de colheita de milho. (Mulroy). No entanto, também é apelidado de “Estado da Carne Bovina” porque a produção de gado e a carne bovina desempenham um papel vital na economia do estado. O ambiente favorável de Nebrasca para a criação de gado, juntamente com suas inúmeras fazendas e instalações de processamento de carne, fazem da produção de carne bovina um importante motor econômico do estado. (Fulton).

Antes da exploração europeia, a região era habitada por comunidades indígenas, como os Omaha, Missouria, Ponca, Pawnee, Otoe e diferentes facções das tribos Lakota (Sioux), que ali residiam há milênios. Inúmeras trilhas históricas, incluindo a usada pela Expedição de Lewis e Clark, atravessam o estado.

Nebrasca foi classificado como o segundo maior gerador de biocombustíveis de etanol dos Estados Unidos. O estado possui reservas limitadas de combustíveis fósseis, dependendo principalmente do petróleo bruto extraído da Formação Niobrara, localizada abaixo de uma seção do seu território ocidental. Além disso, o estado acomoda uma instalação de mineração de lixiviação de urânio situada perto de sua fronteira noroeste com o Wyoming.

Nebrasca se destaca como o único estado dos EUA com uma legislatura unicameral, referida oficialmente como "Legislatura" ou mais informalmente como "Unicameral". Seus representantes, porém, preferem ser chamados de “senadores”. Notavelmente, o Legislativo de Nebraska é o único nos Estados Unidos oficialmente designado como apartidário.

Aproximadamente 89% dos municípios de Nebrasca contêm menos de 3 mil habitantes. Esta característica comum também é compartilhada por cinco outros estados do Centro-Oeste: Kansas, Oklahoma, Dakota do Norte, Dakota do Sul e Iowa. (Nebraska). Segundo o site BiggestCities.com, Nebrasca tem duas cidades principais, Omaha e Lincoln, com população superior a 100 mil habitantes. (Top 100).

Veja localização de Nebrasca no mapa.

Este texto, em sua maior parte, foi adaptado e traduzido da Wikipédia e é disponibilizado nos termos da licença Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0) da Creative Commons; pode estar sujeito a condições adicionais. Para mais detalhes, consulte as condições de utilização.

※※※
1. FULTON, Jesse; PLUGGE, Brent; SMITH, Hannah (Greenwell). Nebraska – the Beef State. Lincoln: UNL Beef, 1 mai. 2023. Disponível em: https://n9.cl/27bsy. Acesso em: 25 set. 2023.
2. MULROY, Clare. Do you know your state's official nickname? Here's the story behind all 50 state nicknames. [S.l.]: USA Today, 29 jan. 2023. Disponível em: https://n9.cl/6ekr7. Acesso em: 25 set. 2023.
3. NEBRASKA. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/b324s. Acesso em: 25 set. 2023.
4. SHIPLEY, Samuel. List of nicknames of U.S. states. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc., (s.d.). Disponível em: https://rb.gy/tqjmc. Acesso em: 4 jul. 2023.
5. TOP 100 Biggest Cities In Nebraska. In: Biggest US Cities. [S.l.]: www.biggestuscities.com, [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/yng3d. Acesso em: 25 set. 2023.

custar uma boa grana / uma nota preta - Diz-se de algo relativamente caro, que custa ou custou muito dinheiro. Recomenda-se cautela no uso de custar uma nota preta, pois pode ser interpretada como uma expressão de cunho racista. ✰ A brandnew Corvette costs a pretty penny. (Um Corvette novinho em folha custa uma boa grana.)

※※※

1. COST A PRETTY penny. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 5 jan. 2023.