Dictionary of Idioms

atravessar o rio onde é mais raso - fazer algo da maneira mais fácil possível. (Cross the stream). ✰ Instead of tackling the most difficult part of the project first, Xanthe decided to cross the stream where it is shallowest by starting with the easier tasks. (Em vez de abordar primeiro a parte mais difícil do projeto, a Xanthe decidiu atravessar o rio onde é mais raso, começando pelas tarefas mais fáceis.)

※※※

1. CROSS THE STREAM where it is shallowest. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://abre.ai/lzgf. Acesso em: 28 jan. 2023.

contrainterrogar (alguém) - (jur.) interrogar o arguido, réu ou testemunha da parte contrária. (Cross-examine). ✰ "The defense attorney cross-examined the witness and pointed out discrepancies in her testimony that effectively contradicted her earlier statements." (Experts Global apud The defense). (O advogado de defesa contrainterrogou a testemunha e apontou discrepâncias em seu depoimento que efetivamente contradiziam suas declarações anteriores.)

※※※

1. CROSS-EXAMINE (someone). In: Court and Judge Idioms and Quizzes: Court and Judge Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/34AISf4. Acesso em: 5 fev. 2022.
2. THE DEFENSE attorney cross-examined the witness and pointed out. Gmat Club. Disponível em: http://bit.ly/3upYFsc. Acesso em: 5 fev. 2022.

cantar de galo sobre (alguém) - exultar sobre um adversário vencido, vangloriar-se. O termo deriva da prática de um galo cantar exultante depois de bater em outro galo. (Crow over, trad. própria). ✰ "Megatron found himself confronted by Prima, and crowed over his opponent as the other Maximals were transformed into technomatter." (Megatron). (Megatron viu-se confrontado por Prima e cantou de galo sobre seu adversário enquanto os outros Maximals eram transformados em tecnomatéria.)

※※※

1. CROW OVER. McMORDIE, W. English Idioms And How To Use Them. [S.l.]: Oxford University Press, 1929. Disponível em: https://abre.ai/lzgy. Acesso em: 29 jan. 2023.
2. MEGATRON (Beast Era). Antagonists Wiki. Disponível em: https://bit.ly/3HkQ7rt. Acesso em: 29 jan. 2023.

analisar os números; fazer bem os cálculos - (com., fin., contab.) analisar números, esp. para determinar a quantia exata de dinheiro disponível, necessário etc. (Crunch (the) numbers). ✰ "Crunch the numbers before you choose a public, private, or Ivy League university." (Brownlee). (Faça bem os cálculos antes de escolher uma universidade pública, privada ou da Ivy League*.)

* A Ivy League é um grupo seleto das grandes universidades do Nordeste dos EUA, incluindo Harvard, Yale e Princeton.

※※※

1. BROWNLEE, Adam. Is an Ivy League Degree Worthwhile? Investopedia, 28 mai. 2021. Disponível em: http://bit.ly/3L7D5OW. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. CRUNCH (THE) NUMBERS. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: http://bit.ly/3HqXixd. Acesso em: 3 fev. 2022.

o cerne / xis da questão - o ponto central, o mais importante de uma questão. (Crux of the matter). ✰ "Understanding those intersection points, that’s the crux of the matter, where things come together, and there are synergies you can capitalize on, and you can do one thing and affect multiple things." (Harmin apud Impromptu, 2016). (Entender esses pontos de interseção, esse é o xis da questão, onde as coisas se juntam e há sinergias que você pode capitalizar, e você pode fazer uma coisa e afetar várias.)

※※※

1. CRUX OF THE MATTER. In: Religion Idioms and Quizzes: Religion Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/j02fo. Acesso em: 26 fev. 2022.
2. IMPROMPTU: Matt Harmin. Goucher, 8 dez. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lzgY. Acesso em: 26 fev. 2022.

desmanchar-se / debulhar-se em lágrimas - chorar muito. (Cry one's eye out). ✰ After watching the heart-wrenching movie, Maggie spent the evening crying her eyes out, unable to shake off the emotional impact of the story. (Depois de assistir ao filme comovente, Maggie passou a noite debulhando-se em lágrimas, incapaz de se livrar do impacto emocional da história.)

※※※

1. CRY ONE'S EYE OUT. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

chorar as pitangas; deixar de mimimi - (Cry me a river). Esta expressão pode ser usada no sentido de:
1. chorar copiosamente na presença de alguém; chorar as pitangas. (Chorar). ✰ “You can cry me a river, we are still not going to that concert tomorrow night.” (Pode chorar as pitangas, não vamos àquele show de amanhã à noite.)

O termo pitanga vem de pyrang, que, em tupi, quer dizer vermelho. A expressão se refere a alguém que chorou muito, até o olho ficar vermelho.

2. uma resposta sarcástica a alguém que reclama demais; deixar de mimimi. ✰
Joan: "Baby wouldn't sleep last night, I am so tired." (Meu bebê não dormiu ontem à noite, estou exausta.)
Mary: "Cry me a river, Joan. I haven’t had a good night's sleep in years." (Deixa de mimimi, Joan. Faz anos que eu não durmo bem.)

※※※

1. CHORAR as pitangas, Origem da expressão. Brasil Escola. UOL. Disponível em: https://abre.ai/lzg0. Acesso em: 29 dez. 2022.
2. CRY ME A RIVER. In: The Idioms. Disponível em: https://abre.ai/lzg4. Acesso em: 29 dez. 2022.

chorar sobre o leite derramado - lamentar, reclamar ou se entristecer por algo de ruim que já aconteceu. (Cry over). ✰ "There's no point in crying over spilled milk." (Gerbasi, 2020). (Não adianta chorar sobre o leite derramado.)

※※※

1. CRY OVER spilled/spilt milk. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 16 dez. 2022.
2. GERBASI, Thomas. Montel Jackson Still Expects Greatness. UFC, 16 jul. 2020. Disponível em: https://abre.ai/lzcv. Acesso em: 16 dez. 2022.

pedir arrego; entregar os pontos - dar-se por vencido, render-se. (Cry uncle). ✰ "With no one armed, wouldn't it have made sense for Quinn to just hang Kyle upside down by his ankles until he cried uncle?" (Truman). (Sem ninguém armado, não faria sentido que Quinn apenas pendurasse o Kyle de cabeça para baixo pelos tornozelos até que ele pedisse arrego?)

※※※

1. CRY UNCLE. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/t3lmzr. Acesso em: 8 ago. 2023.
2. TRUMAN, Mike. The Young and the Relentless. Earth Prime. Disponível em: https://n9.cl/h2d84. Acesso em: 8 ago. 2023.

dar alarme falso - pedir ajuda desnecessariamente, não ser acreditado quando realmente precisa de ajuda. (Cry wolf, trad. própria). ✰ Georgette’s always complaining about being sick, but eventually, people stopped listening because she kept crying wolf. (A Georgette está sempre reclamando de estar doente, mas finalmente as pessoas pararam de ouvir porque ela continuou dando alarme falso.)

Esta expressão inglesa (lit. "gritar lobo") teve origem na fábula de Esopo The Boy Who Cried Wolf (em português: O Pastor Mentiroso e o Lobo). A história diz respeito a um menino pastor que repetidamente engana os aldeões próximos para que pensem que um lobo está atacando o rebanho de sua cidade. Quando um lobo realmente aparece e o menino pede ajuda novamente, os aldeões acreditam que se trata de outro falso alarme e as ovelhas são comidas pelo lobo. Em uma versão poética posterior da fábula em inglês, o lobo também come o menino. (The Boy, trad. própria).

Vídeo

※※※

1. CRY WOLF. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2024. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 7 dez. 2022.
2. THE BOY Who Cried Wolf. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lzcP. Acesso em: 7 dez. 2022.