Dictionary of Idioms

fazer (todo) o possível - "fazer o que pode ser feito" (Do one's utmost) para solucionar um problema. ✰ "Everyone did their utmost to make this an amazing and enjoyable vacation." (Nancy R apud Trip Advisor). (Todos fizeram o possível para tornar estas férias incríveis e agradáveis.)

※※※

1. DO ONE'S UTMOST. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://n9.cl/6esp4y. Acesso em: 8 nov. 2023.
2. TRIP ADVISOR. Sublime!!!: Review of Harbour Village Beach Club. Trip Advisor LLC, 2023. Disponível em: https://n9.cl/o07stv. Acesso em: 8 nov. 2023.

fazer o cabelo / as unhas / a maquiagem etc. - fazer algo para melhorar a aparência do cabelo, das mãos, do rosto etc. ✰ “Heidi went to a manicurist who did her nails.” (Flacello). (Heidi foi a uma manicure, que fez suas unhas.)

※※※

1. DO YOUR/somebody’s hair/nails/make-up etc. In: Longman Dictionary of Contemporary English. [S.l.]: Pearson Longman, 2021-2023. Disponível em: https://abre.ai/lASV. Acesso em: 30 nov. 2024.
2. FACELLO, Daniela. Causative verbs. Quizizz. Disponível em: https://abre.ai/lAQ4. Acesso em: 22 fev. 2022.

fazer bem ao coração - Diz-se de algo que faz bem para a saúde. (Do (someone's) heart good). ✰ Your kind words and encouragement really do my heart good during challenging times; I appreciate your support. (Tuas amáveis ​​palavras e incentivo realmente fazem bem ao meu coração em tempos difíceis; agradeço o teu apoio.)

※※※

1. DO (SOMEONE'S) HEART GOOD. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.

fazer (ainda) melhor que (alguém); superar (alguém); exceder-se a (alguém) - fazer algo melhor que outrem. (Do (someone) one better). ✰ When Mark shared his impressive sales figures for the quarter, Sarah was determined to do him one better by closing an even larger deal the following week. (Quando Mark compartilhou seus impressionantes números de vendas no trimestre, Sarah estava determinada a fazer melhor que ele, fechando um negócio ainda maior na semana seguinte.)

※※※

1. DO (SOMEONE) ONE BETTER. In: Number Idioms and Quizzes: Number Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/dcrje. Acesso em: 14 fev. 2023.

fazer (algo) a mão - executar algo com as mãos; manualmente. (Do (something) by hand). ✰ “Much less allergy in families who do the dishes by hand.” (Jakobsen, 2015). (Há muito menos alergia em famílias que lavam as louças a mão.)

※※※

1. DO (SOMETHING) BY HAND. In: Arm, Hand and Finger Idioms and Quizzes: Arm, Hand and Finger Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hlosv. Acesso em: 2 jan. 2023.
2. JAKOBSEN, Siw Ellen. Much less allergy in families who do the dishes by hand. Science Nordic, 27 fev. 2015. Disponível em: https://n9.cl/ozxey. Acesso em: 2 jan. 2023.

fazer (algo) como manda o figurino; fazer (algo) de acordo com as regras - seguir as regras à risca na execução de alguma coisa. (Do (something) by the book). ✰ The inspector ensured that every step of the construction project was done by the book, following regulations and guidelines meticulously to ensure safety and compliance. (O inspetor garantiu que todas as etapas do projeto de construção fossem executadas como manda o figurino, seguindo os regulamentos e diretrizes meticulosamente para garantir a segurança e a conformidade.)

※※※

1. DO (SOMETHING) BY THE BOOK. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: https://n9.cl/wt01t. Acesso em: 9 ago. 2023.

fazer (algo) num piscar de olhos; fazer (algo) em um piscar de olhos - fazer alguma coisa rapidamente, sem pausa. (Do (something) in a heartbeat). ✰ "Stanton changed that in a heartbeat and the Yankees won a thriller, 5-3." (Game 55). (Stanton mudou isso num piscar de olhos, e os Yankees ganharam um jogo emocionante, por 5 a 3.)

※※※

1. DO (SOMETHING) IN A HEARBEAT. In: Heart Idioms and Quizzes: Heart Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/hpdg5. Acesso em: 25 set. 2021.
2. GAME 155: Stanton’s monster grand slam tops Red Sox. Views from 314ft. 25 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/2WbkYTG. Acesso em: 25 set. 2021.

fazer (algo) como se estivesse saindo de moda / como se o mundo fosse acabar amanhã - fazer algo com gana, ger. de forma exagerada, como se fosse a última vez. (Do (something) like). ✰ "A credit crunch is what happens when banks start hoarding cash like it is going out of fashion." (Credit crunch, 2009). (Uma crise de crédito é o que acontece quando os bancos começam a acumular dinheiro como se o mundo fosse acabar amanhã.)

※※※

1. CREDIT CRUNCH and the subprime crisis. This Is Money, 22 abr. 2009. Disponível em: https://n9.cl/w39bd. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. DO (SOMETHING) LIKE it is going out of fashion/style. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.

dar / mandar / puxar um "bob"; dar / mandar / puxar um "bunny hop" - (ciclismo, lit. "dar o pulo do coelho") manobra básica em que o ciclista levanta a roda dianteira da bicicleta e depois a traseira. (Bunny; Amorim, 2015).

Vídeo

※※※

1. AMORIM, Pablo. Gírias e termos usados pelos bikers! Bikedica, 24 set. 2015. Disponível em: https://n9.cl/b96a1h. Acesso em: 24 dez. 2022.
2. BUNNY hop. In: Glossary of cycling. Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/dng4j. Acesso em: 24 dez. 2022.

dar/fazer uma reviravolta; dar/fazer uma guinada de 180 graus; mudar radicalmente - mudar (de repente) uma condição, opinião, estilo de vida etc.; "fazer uma inversão brusca da política". (Flip-flop, trad. própria). ✰ "In the span of just a few weeks, Walker has apparently flip-flopped on a number of issues." (In his bid, 2015). (No espaço de apenas algumas semanas, Walker aparentemente mudou radicalmente em uma série de questões.)

※※※

1. FLIP-FLOP. In: Oxford Languages Dictionary and Google. Oxford: Oxford University Press, 2023. Disponível em: https://n9.cl/koe6s. Acesso em: 11 jan. 2024.
2. IN HIS BID to become president, Scott Walker flips and flops all over the place. State Journal-Register, [S.l.], 12 mar. 2015. Disponível em: https://n9.cl/fk5l5. Acesso em: 11 jan. 2024.