Dictionary of Idioms

A porta da rua é a serventia da casa. - é uma forma indireta de "convidar" um visitante a se retirar da sua casa. (Don't let the door hit you).

Outras expressões mais grosseiras são:
⚠ (tabu) Don't let the door hit you where the good Lord split you.
⚠ (tabu) Don't let the doorknob hit you where the good Lord split you.

A expressão Don’t let the doorknob hit you where the good Lord split you (lit. "Não deixe a maçaneta da porta bater onde o bom Deus te rachou"), registrada nos Estados Unidos em 1977, é um eufemismo grosseiro para mandar alguém ir embora, referindo-se ao vinco das nádegas. (Let the door hit you, trad. própria).

※※※

1. DON'T LET THE DOOR HIT YOU on the way out. What does “don't let the door hit you on the way out” mean? Quora. Acesso em: 16 jan. 2023. Disponível em: https://abre.ai/lAUv. Acesso em: 16 fev. 2023.
2. LET THE DOOR HIT YOU where the good Lord split you. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lAUw. Acesso em: 16 fev. 2023.

Em cavalo dado não se olham os dentes. - (prov.) Não seja crítico ou ingrato ao receber algo como presente. A origem vem da prática de examinar os dentes de um cavalo para avaliar sua idade, o que seria rude ao ganhar um cavalo de presente. Assim, o provérbio sugere que não se deve questionar ou avaliar excessivamente a qualidade ou o valor de um presente que foi dado de boa vontade. (Gift horse, trad. própria).

※※※

1. GIFT HORSE. In: Vocabulary.com. Disponível em: https://abre.ai/lAU0. Acesso em: 7 dez. 2022.

Não faça tempestade em copo d'água. - (prov.) Não dê importância a algo trivial. (Make a mountain).

※※※

1. MAKE A MOUNTAIN out of a molehill. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/4o4hu1. Acesso em: 28 jan. 2023.

Não me venha(s) com lorotas/enrolação. / Não me enrole(s). - (Dito pop.) Não seja(s) mentiroso. (Dumbass).

※※※

1. DUMBASS Sayings: “Don’t Pee On My Leg And Tell Me It’s Raining”. McFartnuggets' Dune of Derangement. Disponível em: https://n9.cl/r4d8c. Acesso em: 18 fev. 2024.

Não complique as coisas. - (prov.) Não diga algo que possa incomodar as pessoas ou causar problemas. (Rock the boat). Em latim: Quieta non movere. (Latin). (lit. "Don't move settled things.")

※※※

1. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 9 fev. 2023.
2. ROCK THE BOAT. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lAUJ. Acesso em: 9 fev. 2023.

Antes de matar a onça, não se faz negócio com o couro. / Não se há-de festejar o santo antes do seu dia. (PT) - (prov.) Não faça planos ou se gabe de algo antes de realmente ter alcançado ou garantido. Este provérbio expressa um conselho cauteloso contra otimismo prematuro ou promessas de algo que ainda não é certo. (Don't sell the bear's skin).

Veja também: count one's chickens before they're hatched.

※※※

1. "'Don't sell the bear's skin before you have caught him' is an idiomatic expression that means you should not make plans or boast about something before you have actually achieved..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 30 nov. 2024.

Não jogue fora o bebê (junto) com a água de banho. - (prov.) Aja com discernimento e não jogue fora o que é bom ao tentar se livrar do que é ruim. (Don't throw the baby out).

※※※

1. "'Don't throw the baby out with the bathwater' is a metaphorical warning against discarding something valuable along with something undesirable." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 17 dez. 2024.

feito com perfeição; bem cozido; ao/no ponto - Diz-se de algo feito de maneira perfeita, por exemplo, uma carne bem cozida, no ponto. (Done to a T). Já mal passada equivale a rare em inglês. Veja foto dos pontos da carne (abaixo). ✰ After following the recipe carefully, the chef presented a dish that was done to a T, with perfect flavors and presentation. (Após seguir a receita cuidadosamente, o chef apresentou um prato que foi feito com perfeição, com sabores e apresentação perfeitos.)

Entre outras possibilidades, o T nesta expressão provavelmente quer dizer tittle (Nichol), que é qualquer tipo de sinal diacrítico sobre determinadas letras, por exemplo, o pingo no "i" ou no "jota", o til sobre as vogais nasais "ã" e "õ", e os acentos agudo, grave e circunflexo. O sentido de to a tittle ou to a T é "no mais ínfimo detalhe", "nos mínimos detalhes". O T deve ser sempre grafado com maiúscula, assim como o ABC em learn your ABCs. Porém, há duas exceções, Dot your i’s and cross your t’s (Coloque o pingo nos is) e Mind your p’s and q’s (Cuide da sua vida), ambas escritas com minúsculas.

Foto

※※※

1. DONE TO A T. In: Food Idioms and Quizzes: Food Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/8t0nq. Acesso em: 16 dez. 2022.
2. NICHOL, Mark. The Meaning of “To a T”. Daily Writing Tips. Disponível em: https://abre.ai/lAVe. Acesso em: 16 dez. 2022.

- Veja done to a T.

- Veja done to a T.