Dictionary of Idioms

- Veja drag (one's) feet.

sair do buraco - fazer grandes esforços para fugir de um mau lugar ou situação (Drag, trad. própria); "solucionar um problema financeiro", "melhorar de vida" (Buraco). ✰ After years of financial hardship, Anton was finally able to drag himself out of the gutter. (Depois de anos de dificuldades financeiras, Anton conseguiu finalmente sair do buraco.)

※※※

1. BURACO. In: Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa. [S.l.]: Editora Melhoramentos. Disponível em: https://n9.cl/3wjw1b. Acesso em: 7 nov. 2024.
2. DRAG. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/0sgt4x. Acesso em: 7 nov. 2024.

arrastar o nome de alguém na/pela lama; manchar/sujar o nome de alguém - publicamente dizer coisas falsas e/ou negativas sobre outrem para manchar sua reputação. (Drag someone). ✰ "The same people who dragged his name through the mud are now silent, writes James Calvert." (Times of Malta, 2016). (As mesmas pessoas que arrastaram seu nome na lama agora estão em silêncio, escreve James Calvert.)

※※※

1. DRAG SOMEONE's name through the mud. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lAYo. Acesso em: 20 jan. 2023.
2. TIMES OF MALTA. The same people who dragged his name through the mud are now silent... [S.l.], 23 out. 2016. Facebook: Times of Malta. Disponível em: https://abre.ai/lAYp. Acesso em: 20 jan. 2023.

arrancar (algo) de (alguém) - "forçar alguém a dizer algo", esp. contra a sua vontade. (Drag something). ✰ It took a lot of questioning and persistence, but eventually, she managed to drag the truth out of him about what had really happened that night. (Foi preciso muito questionamento e persistência, mas, eventualmente, ela conseguiu arrancar dele a verdade sobre o que realmente aconteceu naquela noite.)

※※※

1. DRAG SOMETHING out of someone. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://n9.cl/6v6mu. Acesso em: 16 ago. 2023.

arrastar-se - prolongar ou perdurar desnecessariamente. (Drag on). ✰ "As the war dragged on, the opposition press grew louder, demanding compromise with the Confederacy to halt the bloodshed." (Asp). (À medida que a guerra se arrastava, a imprensa da oposição ampliou a sua voz, exigindo um compromisso com a Confederação para deter o derramamento de sangue.)

※※※

1. ASP, David. Civil War, U.S. Free Speech Center at Middle Tennessee State University. Disponível em: https://n9.cl/9j1uq. Acesso em: 16 fev. 2022.
2. DRAG ON. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 16 fev. 2022.

pessoa dramática - Diz-se de alguém que reage a situações de modo desnecessariamente dramático ou exagerado. (Drama). ✰ "If you thought knowing or being friends with a drama queen is the hardest thing, wait till you start dating them." (Chakraborty, 2016). (Se você achava que conhecer ou ser amigo de uma pessoa dramática é a pior coisa, espere até começar a namorar com ela.)

※※※

1. CHAKRABORTY, Rimi. 8 Signs That Prove You Are Actually Dating A Drama Queen. MensXP, 3 ago. 2016. Disponível em: http://bit.ly/3gjM4P9. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. DRAMA queen. In: Collins Dictionary. Glasgow: HarperCollins, [2023?]. Disponível em: http://bit.ly/3opgNOZ. Acesso em: 3 fev. 2022.

não conseguir entender/lembrar; ficar em branco - (Draw a blank). Esta expressão é usada nas acepções de:
1. não obter resposta; ficar em branco. ✰ "The teacher drew a blank when she asked about the boy's plans for the weekend." (Ibidem). (A professora ficou em branco quando perguntou sobre os planos do menino para o fim de semana.)
2. não conseguir lembrar ou entender algo. ✰ "He said we'd met before, but I just drew a blank." (Ibidem). (Ele disse que já nos conhecíamos antes, mas simplesmente não consegui entender.)

※※※

1. DRAW A BLANK. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: http://bit.ly/3sbIewZ. Acesso em: 3 fev. 2022.

coletar / tirar sangue - (med.) (Draw blood). ✰ "Allegedly, the nurse drew blood from one of her arteries instead of a vein." (Ivanona). (Supostamente, a enfermeira tirou sangue de uma de suas artérias em vez de uma veia.)

※※※

1. DRAW BLOOD. In: Body Idioms and Quizzes: Body Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3lop8BX. Acesso em: 4 ago. 2021.
2. IVANONA, Kristina. А Routine Blood Donation Left Young Woman Permanently Disabled. iHeartIntelligence. Disponível em: http://bit.ly/38KDSDM. Acesso em: 5 set. 2021.

obter o primeiro sucesso - ✰ "The Scots drew first blood with a drop goal from Gregor Townsend." (Draw first bood, 2012). (Os escoceses obtiveram o primeiro sucesso com um gol de pontapé de ressalto de Gregor Townsend.)

※※※

1. DRAW FIRST BLOOD. In: Collins Dictionary. 3. ed. Glasgow: HarperCollins, 2012. Disponível em: https://abre.ai/lAYt. Acesso em: 9 mar. 2022.

render juro(s) - (Draw interest). ✰ "The indebtedness drew interest at the rate of 7 per cent per annum." (Blume, 1926). (O endividamento rendeu juros à taxa de 7 por cento ao ano.)

※※※

1. BLUME, Fred H. Chesney v. Valley Live Stock Co. CaseText.com, 16 mar. 1926. Disponível em: https://abre.ai/lAYu. Acesso em: 7 jan. 2023.
2. DRAW INTEREST. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 jan. 2023.