Dictionary of Idioms

estabelecer limites; traçar a fronteira - (Draw the line). ✰ “So where do we draw the line between citizenry duty, especially during a public health crisis like a global pandemic, and personal freedom under the constitution?” (Charles, 2021). (Então, onde traçamos a fronteira entre o dever dos cidadãos, especialmente durante uma crise de saúde pública como uma pandemia global, e a liberdade individual sob a constituição?)

※※※

1. CHARLES, Shamard. Where do we draw the line between vaccines and personal freedoms? theGrio, 4 out. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lAYv. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. DRAW THE LINE. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.

elaborar (algo); redigir (algo) - (com., fin.) colocar algo (e.g., um contrato ou plano) por escrito. (Draw up). ✰ “He has been active in helping draw up guidelines for the World Health Organisation on malaria, rabies, snakebites, and anti-venom production.” (Wood, 2010). (Ele tem estado ativo ajudando a elaborar diretrizes para a Organização Mundial da Saúde sobre malária, raiva, picadas de cobra e produção de antídotos.)

※※※

1. DRAW UP (something) or draw (something) up. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. WOOD, Jonathan. Snakebites, malaria & tropical medicine. Oxford News Blog, 29 nov. 2010. Disponível em: https://abre.ai/lAYw. Acesso em: 10 fev. 2022.

vestir-se bem - (Dress up). ✰ "She dressed up in her fancy outfits who made her unique while making thousands of people laugh at the shows." (Self love). (Ela se vestia bem, com seus trajes extravagantes que a tornavam única, enquanto fazia milhares de pessoas rirem nos shows.)

※※※

1. DRESS UP. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. SELF LOVE. Brooklyn College Intro To Women's Studies: Sex, Gender, and Power. CUNY Academic Commons. Disponível em: https://abre.ai/lAYx. Acesso em: 20 fev. 2022.

- Veja done up like a dog's dinner.

vestido/a para arrasar - (de alguém) muito bem vestido. (Dressed to kill). ✰ "Khloe Kardashian was dressed to kill on Wednesday as she met with pal Scott Disick to film Keeping Up With The Kardashians." (Khloe, 2019). (Khloe Kardashian estava vestida para arrasar na quarta-feira quando se encontrou com o amigo Scott Disick para gravar Keeping Up With The Kardashians.)

Veja também: cut a fine figure.

※※※

1. DRESSED TO KILL. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lAYy. Acesso em: 18 fev. 2022.
2. KHLOE Kardashian dons thigh-high boots and sucks on a lollipop as she meets with BFF Scott Disick to film KUWTK. Daily Mail, [S.l.], 26 jun. 2019. Disponível em: https://abre.ai/lAYz.

vestido com esmero / elegância - Diz-se de alguém que está muito bem vestido. (Dressed to the nines). ✰ "The 57-year-old actor was dressed to the nines in a suit, minus a jacket." (Overhultz). (O ator de 57 anos estava vestido com esmero em um terno, sem jaqueta.)

Veja também: dressed to kill.

※※※

1. DRESSED TO THE NINES/teeth. In: Clothes Idioms and Quizzes: Clothes Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/t9qrpk. Acesso em: 17 fev. 2022.
2. OVERHULTZ, Lauryn. Brad Pitt spotted dressed to the nines on set of 'Babylon'. Fox News. Disponível em: https://abre.ai/lAYA. Acesso em: 20 fev. 2022.

- Veja dressed to the nines.

beber (algo) de um trago / de uma só vez - consumir uma determinada quantidade de bebida de uma só vez, seja em um único gole ou em diversos goles seguidos, sem pausa. (Drink it; In one go). ✰ That guy drank a mug of beer in one go. (Aquele cara bebeu uma caneca de cerveja de uma só vez.)

※※※

1. DRINK IT in one gulp or at once or in one go. In: WordReference.com Language Forums. Vienna, Virgínia (EUA): WordReference.com LLC, 22 jun. 2018. Disponível em: https://abre.ai/lAYE. Acesso em: 19 fev. 2023.
2. IN ONE GO. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://n9.cl/38kdv. Acesso em: 8 ago. 2023.

beber como uma esponja - consumir bebida alcoólica excessivamente. (Drink like). ✰ "I was jumping out of planes, flying planes and drinking like a fish." (Pfeltz apud Kragen, 2016). (Eu pulava de aviões, pilotava aviões e bebia como uma esponja.)

※※※

1. DRINK LIKE a fish. In: Fish, Insect and Reptile Idioms and Quizzes: Fish, Insect and Reptile Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/uxf2z. Acesso em: 20 jun. 2023.
2. KRAGEN, Pam. War veteran feeds needy seniors. The San Diego Union Tribune, San Diego, 7 jun. 2016. Disponível em: https://abre.ai/lAYG. Acesso em: 20 jun. 2023.

negociar duro - fazer uma negociação difícil para se chegar a um acordo que seja benéfico para si mesmo. (Drive a hard bargain). ✰ “Using its clout as Australia’s dominant pay-TV platform, Foxtel is trying to drive a hard bargain with Warner Bros., Disney, Village Roadshow and independent distributors as it negotiates new movie deals.” (Groves, 2012). (Usando sua influência como plataforma dominante de TV paga da Austrália, a Foxtel está tentando negociar duro com a Warner Bros., Disney, Village Roadshow e distribuidores independentes enquanto negocia novos contratos de filmes.)

※※※

1. DRIVE A HARD BARGAIN. In: Negotiation Idioms and Quizzes: Negotiation Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/924o8. Acesso em: 10 fev. 2022.
2. GROVES, Don. Australia’s Foxtel To Majors And Indies: Take A 40% Haircut On Movie Deals. Deadline.com, 24 out. 2012. Disponível em: https://abre.ai/lAYN. Acesso em: 10 fev. 2022.