Dictionary of Idioms

emburrecer; idiotizar; simplificar - reduzir ou baixar o nível de dificuldade ou conteúdo intelectual (de textos escolares, por exemplo). (Dumb down). ✰ "Freire teaches us that the shutting down or ‘dumbing’ down of contemporary intellectual debate in many corners of the world is no accident: this is a political process, and intellectuals have a key role to play in showing how and why this is so." (Roberts, 2005). (Freire nos ensina que o fechamento ou ‘emburrecimento’ do debate intelectual contemporâneo em muitas partes do mundo não é acidental: é um processo político, e os intelectuais têm um papel-chave em mostrar como e por que isso acontece.)

※※※

1. DUMB DOWN. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lAZm. Acesso em: 19 fev. 2023.
2. ROBERTS, Peter. Pedagogy, Politics and Intellectual Life: Freire in the age of the market. Policy Futures in Education. Vol. 3, Num. 4. [S.l.]: University of Auckland, 2005. Disponível em: https://abre.ai/lAZo. Acesso em: 19 fev. 2023.

dar o pé em (alguém); dar o pé na bunda de (alguém); deixar (alguém) - terminar o relacionamento. (Dump). ✰ "A man has revealed he dumped his girlfriend after finding out she was born male..." (Tran, 2019). (Um homem revelou que deu o pé na namorada ao descobrir que ela havia nascido homem...)

Veja também: drop (someone or something) like a hot potato.

※※※

1. DUMP (someone). In: Love and Relationship Idioms and Quizzes: Love and Relationship Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3jfm2OF. Acesso em: 3 dez. 2021.
2. TRAN, Cindy. 'She kept it secret for nine months': 'Heartbroken' boyfriend dumps his girlfriend after finding out that she was born male - so is he in the wrong? Daily Mail, [S.l.], 29 jul. 2019. Disponível em: http://bit.ly/3u8Nzrg. 3 dez. 2021.

As leis se calam quando as armas falam. - (prov.) Do latim Silent leges inter arma. (Latin). (As leis são silenciosas na guerra.) Provérbio latino atribuído a Marco Túlio Cícero, mais conhecido como Cícero (106 – 43 a.C.), advogado, político, escritor, orador e filósofo da República Romana, eleito cônsul em 63 a.C. Oriundo de uma família abastada de Roma, Cícero foi um dos mais eloquentes oradores e escritores em prosa da Roma Antiga. (Cícero).

※※※

1. CÍCERO. In: Wikipédia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lMRQ. Acesso em: 11 fev. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 11 fev. 2023.

entretenimento/refeição etc. à holandesa - Diz-se de um entretenimento, refeição etc. onde cada pessoa paga sua própria conta. (Dutch treat). ✰ The Dutch-treat lunch was a brilliant idea: it didn't burden any particular eater with the meal expenses of the entire meal. (O almoço à holandesa foi uma ideia brilhante: não sobrecarregou nenhum comensal em particular com as despesas de toda a refeição.)

※※※

1. DUTCH TREAT. In: Money Idioms and Quizzes: Money Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: https://n9.cl/ibcprf. Acesso em: 7 fev. 2023.

(Um) anão sobre os ombros de um gigante pode ver mais longe que o próprio gigante. - (prov.) As pessoas podem atingir maior entendimento, progresso ou insight construindo sobre o conhecimento e as realizações daqueles que as antecederam. Este provérbio destaca a natureza cumulativa do conhecimento e a vantagem de aprender com o trabalho e as experiências dos outros. A frase é frequentemente atribuída a Isaac Newton, que disse: "Se eu vi mais longe, foi porque estava sobre os ombros de gigantes". No entanto, o conceito existia antes e apareceu nas obras de filósofos medievais, como Bernardo de Chartres. (Standing, trad. própria).

※※※

1. STANDING on the shoulders of giants. In: Wikipedia. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lH83. Acesso em: 17 dez. 2024.

aprofundar-se/concentrar-se em (algo); remoer - insistir ou permanecer em algo. (Dwell on, trad. própria).
1. ✰ "Let's not dwell on this topic too long; we have a lot to cover today." (Ibidem). (Não vamos nos aprofundar muito neste assunto; temos muito o que abordar hoje.)
2. ✰ Don’t dwell on the details of the project; focus on the big picture and how to execute it successfully. (Não se concentre nos detalhes do projeto; concentre-se no panorama geral e em como executá-lo com sucesso.)
3. ✰ It's better to live in the present than to dwell on the past. (É melhor viver o presente do que ficar remoendo o passado.)

※※※

1. DWELL ON. In: AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Boston & Nova York: Houghton Mifflin Harcourt, 1997. 1191 p. DOI 0-395-72774-X. Disponível em: https://abre.ai/lBDX. Acesso em: 10 jan. 2025.

inveterado; renitente - Refere-se ao nível de firmeza de um indivíduo ou grupo, principalmente com relação às suas convicções religiosas, políticas e sociais. (Dyed-in-the-wool). ✰ The KKK is a dyed-in-the-wool white supremacist group. (A Ku Klux Klan é um inveterado grupo supremacista branco.)

※※※

1. DYED-IN-THE-WOOL. In: Merriam-Webster. Springfield, Massachusetts: Merriam-Webster Inc., [s.d.]. Disponível em: https://abre.ai/lAZq. Acesso em: 16 jan. 2023.

(uma) sobremesa bombástica / de arromba - Diz-se de uma sobremesa estupenda. Neste contexto, o termo dynamite é um qualificativo para se referir a algo "que cria um efeito espetacular ou ótimo" (Dynamite), ou seja, "que causa grande impressão ou comoção" (Bombástico). ✰ It will take just 30 minutes to deliver this dynamite dessert. (Levará apenas 30 minutos para preparar essa sobremesa bombástica.)

※※※

1. BOMBÁSTICO. In: AULETE, Francisco J. Caldas et al. Aulete Digital. Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital ltda., [2006?]. Disponível em: http://bit.ly/3KiZ997. Acesso em: 19 jan. 2022.
2. DYNAMITE. In: Dictionary.com. Oakland, Califórnia: Dictionary.com, LLC, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lAZr. Acesso em: 19 jan. 2022.

Gosto não se discute. - (prov.) Cada indivíduo possui preferências e interesses únicos, que podem diferir dos dos outros. (Each to his).

Veja também: different strokes for different folks.

※※※

1. EACH TO HIS/their own. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2024. Disponível em: https://abre.ai/lBu2. Acesso em: 28 dez. 2022.

entusiasta - Diz-se da alguém muito apaixonado, fervoroso ou entusiástico. (Eager). ✰ "Are you an eager beaver, a chancer or a drama queen?" (Grossman, 2015). (Você é uma pessoa entusiasta, oportunista ou dramática?)

※※※

1. EAGER beaver. In: Education and School Idioms and Quizzes: Education and School Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3sefDak. Acesso em: 3 fev. 2022.
2. GROSSMAN, Annabel. Are you an eager beaver, a chancer or a drama queen? Daily Mail, [S.l.], 6 ago. 2015. Disponível em: http://bit.ly/3onbYG9. Acesso em: 3 fev. 2022.