Dictionary of Idioms

(ter) olhos de lince - ter um olhar muito atento. (Eagle eye). ✰ "Lunenburg photographer has eagle's eye." (Amabile, 2011). (Fotógrafo de Lunenburg tem olhos de lince.)

Veja também: (be) eagle-eyed.

※※※

1. AMABILE, Hunter. Lunenberg photographer has eagle's eye. Sentinel and Enterprise, 8 jan. 2011. Disponível em: http://bit.ly/3hhuOee. Acesso em: 8 set. 2021.
2. EAGLE EYE. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

(ter) olhos de lince - (ter) um olhar (muito) atento). (Eagle eye). ✰ As a detective, Poirot was known for his eagle-eyed attention to detail, never missing even the tiniest clue during an investigation. (Como detetive, Poirot era conhecido por seu olhar de lince para os detalhes, nunca perdendo a menor pista durante uma investigação.)

※※※

1. EAGLE EYE. In: Eye Idioms and Quizzes: Eye Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3tk5EAp. Acesso em: 7 set. 2021.

madrugador - (lit. "pássaro matinal") Diz-se de alguém que se levanta ou chega cedo a algum lugar, ou faz algo antes de outrem. (Early bird). ✰ "When I was an early bird, I was a powerhouse in the office, in the mornings." (McCoy, 2021). (Quando eu era madrugador, era uma potência no escritório, de manhã.)

Expressão correlata: early bird registration ➝ inscrição antecipada; pré-inscrição - Refere-se a uma inscrição feita antes do tempo normal. ✰ To encourage participants to sign up in advance, the event offered early-bird registration with discounted fees. (Para incentivar os participantes a se inscreverem com antecedência, o evento ofereceu inscrição antecipada com descontos nas taxas.)

※※※

1. EARLY BIRD. In: Cambridge Dictionary. Cambridge: Cambridge University Press & Assessment, 2023. Disponível em: https://abre.ai/lBuV. Acesso em: 10 dez. 2022.
2. McCOY, Carl. The Mysterious Yin and Yang of Early Birds and Night Owls. McCoy Writing, 22 nov. 2021. Disponível em: https://abre.ai/lBuP. Acesso em: 10 dez. 2022.

Quem amadurece cedo, apodrece cedo. - (prov.) Diz-se de uma criança prodígio que "provavelmente perderá seus talentos/habilidades à medida que envelhece". (Early ripe, trad. própria). Expressão provavelmente derivada do latim: Cito maturum cito putridum. (Latin).

※※※

1. EARLY RIPE, early rotten. In: Farlex Dictionary of Idioms. Huntingdon Valley: Farlex, Inc., 2022. Disponível em: https://bit.ly/3WLuGp5. Acesso em: 29 jan. 2023.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 29 jan. 2023.

Deitar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer. - (prov.) Uma pessoa que vai para a cama cedo e acorda cedo terá uma vida mais bem-sucedida. Provérbio atribuído a Benjamin Franklin. (Early to bed).

※※※

1. EARLY TO BED, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. In: Wiktionary. São Francisco, Califórnia: Wikimedia Foundation. Disponível em: https://abre.ai/lBvi. Acesso em: 19 jan. 2023.

- Veja carry one's (own) weight.

as orelhas estão queimando / ardendo - (Ears are burning). ✰ I heard my name mentioned across the room, and I could feel my ears burning with curiosity. (Ouvi meu nome sendo mencionado do outro lado da sala e pude sentir minhas orelhas ardendo de curiosidade.)

Os supersticiosos acreditam que, se a orelha esquerda estiver queimando, é indicativo de que alguém está falando mal de você. Se a orelha direita estiver queimando, supostamente estão falando bem. Algumas pessoas aconselham morder a alça da blusa do lado da orelha que está queimando para "cortar o efeito". No entanto, essa sensação de ardência geralmente é atribuída à “dilatação dos vasos sanguíneos” na região da orelha, desencadeada por esforço excessivo, alterações de temperatura ou até mesmo por determinados movimentos realizados com o pescoço, entre outros fatores. Não está relacionada ao que outras pessoas dizem ou pensam sobre você! (Hipercultura).

※※※

1. EARS ARE BURNING. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5JWmp. Acesso em: 7 set. 2021.
2. HIPERCULTURA. Orelha queimando: os reais motivos que vão muito além da superstição. HiperCultura.com. Acesso em: 7 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/2YuYZrz. Acesso em: 12 jan. 2024.

os ouvidos estão zumbindo - O zumbido no ouvido ger. é causado pela presença de som alto, também pode ser decorrente de um problema auditivo conhecido como tinido (do latim tinnitus). (Ears are ringing). ✰ After attending the rock concert without earplugs, Bruce's ears were ringing for hours due to the loud music. (Depois de assistir ao show de rock sem protetores de ouvido, os ouvidos do Bruce zumbiram por horas devido à música alta.)

※※※

1. EARS ARE RINGING. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5JWmp. Acesso em: 7 set. 2021.

as orelhas ficam vermelhas - Dito das orelhas quando ficam vermelhas de vergonha. (Ears become). ✰ Whenever Pete’s embarrassed, his ears become red and he doesn’t say a word. (Sempre que o Pete fica envergonhado, suas orelhas ficam vermelhas e ele não diz uma palavra.)

Segundo o portal Ciência Hoje das Crianças, "[q]uando sentimos vergonha, frio ou tomamos um susto, a circulação de sangue aumenta". A dilatação dos vasos sanguíneos ocorre em resposta a emoções ou condições ambientais. Nesses momentos, o organismo libera hormônios que ativam mecanismos de alerta, aumentando a circulação de sangue em determinadas regiões das orelhas, rosto ou pescoço. (CHC).

※※※

1. CHC. De orelhas vermelhas. Ciência Hoje das Crianças. Acesso em: 8 set. 2021. Disponível em: http://bit.ly/2Vqck3t. Acesso em: 7 set. 2021.
2. EARS BECOME red. In: Ear Idioms and Quizzes: Ear Idioms. [S. l.]: Idiom Connection, 1997-2023. Disponível em: http://bit.ly/3A5JWmp. Acesso em: 7 set. 2021.

mais fácil falar do que fazer; falar é fácil, mas fazer é difícil - (dit. pop.) Esta expressão reflete a diferença entre a simplicidade de expressar uma ideia e a complexidade de executá-la na prática, destacando como muitas vezes as ações são mais desafiadoras do que as palavras sugerem. (Easier). Em latim: Sunt facta verbis difficiliora. (Latin). (Obras são mais difíceis que palavras.)

※※※

1. "'Easier said than done' is a common idiom used to express that something may sound simple or easy when described but is actually more difficult to achieve..." In: ChatGPT. OpenAI. Disponível em: chat.openai.com/c. Acesso em: 3 jan. 2025.
2. LATIN proverbs. In: Wikiquote. Disponível em: https://n9.cl/mw87uc. Acesso em: 19 jan. 2023.